| Subject | Russian | English |
| tech. | автоматическое переключение между ночным и дневным режимами | auto switch between day/night mode (financial-engineer) |
| mil. | бинокль, работающий в дневных и ночных условиях | day-night binoculars |
| sec.sys. | видеокамера дневного и ночного наблюдения | day/night camera |
| mil., avia. | возможность действия в дневных и ночных условиях | day-night capability |
| Makarov. | дневная и ночная доза лекарства | daily and nightly draughts |
| gen. | дневная и ночная доза лекарства | daily and nighty draughts |
| gen. | дневной и ночной | noctidial |
| mil. | дневной и ночной лазерный прицел | day/night laser sight |
| mil. | дневной и ночной оружейный прицел | day/night combat sight |
| mil., mil., arm.veh. | дневной и ночной перископический прицел | day/night periscopic sight |
| mil. | дневной и ночной прицел | day-night sight |
| energ.syst. | "зеленая" энергия и дневные-ночные тарифы | green power and time-of-day rates (MichaelBurov) |
| gen. | как в дневное время, так и в вечернее и ночное время | during daytime, evening and nighttime hours (fddhhdot) |
| med. | как дневной, так и ночной | nycterohemeral |
| avia. | ЛА для дневных и ночных полётов | day/night aircraft |
| mil. | облегчённая усовершенствованная система наблюдения в дневное и ночное время | light weight advanced night/day surveillance system |
| nautic. | оптическая труба для дневных и ночных наблюдений | day and night telescope |
| mil., mil., arm.veh. | оптический прибор дневного и ночного вождения | day and night driving optics |
| avia. | переключатель дневной и ночной яркости | day-night switch (светового табло) |
| avia. | переключатель дневной и ночной яркости | day/night switch |
| tech. | переключение между ночным и дневным режимами | switch between day/night mode (financial-engineer) |
| mil. | ракета с ИК ГСН для применения в ночных и дневных условиях | infrared night and day attack missile |
| mil., avia. | ракета с инфракрасной головкой самонаведения для применения в ночных и дневных условиях | infrared night and day attack missile |
| Makarov. | световой сигнал, имеющий различную яркость в дневное и ночное время | two-level signal |
| mil., avia. | создание с помощью электронно-вычислительной машины изображения для дневных и ночных условий | day-night, computer image generation |
| mil. | способность управления огнем в дневных и ночных условиях | day-night fire control capability (обстановки) |
| mil. | способность управления огнём в дневных и ночных условиях | day-night fire control capability (обстановки) |
| mil. | средство поражения с ИК ГСН для применения в ночных и дневных условиях | infrared night and day attack weapon system |
| mil. | телевизионная система дневного и ночного видения | day and night television system |
| avia. | тренажёр с имитатором дневной и ночной визуальной обстановки | day/night visual-system simulator |
| avia. | тренажёр с имитатором дневной и ночной визуальной обстановки | day/night visual simulator |
| mil., avia. | ударное оружие с инфракрасной головкой самонаведения для применения в ночных и дневных условиях | infrared night and day attack weapon system |
| nautic. | устройство для подачи сигналов бедствия в дневное и ночное время | day and night distress signal (дымом и вспышками) |
