| Subject | Russian | English |
| avia. | абсолютная стоимость только для таможенных целей | the outright value is for customs purposes only (Your_Angel) |
| gen. | автомобили, специально предназначенные для медицинских целей | medical vehicles (Alexander Demidov) |
| gen. | активные действия в целях привлечь / переманить / перетащить на свою сторону кого-либо, используя для этого весь арсенал своего обаяния | charm offensive (= an enthusiastic approach by a politician, a company to win over supporters, who were previously not in "love" with them. :|| ПРИМЕР: Microsoft went on a charm offensive to win over open source programmers.) |
| gen. | английский для особых целей | English for special purposes |
| gen. | Английский язык для академических целей | English for Academic Purposes (britishcouncil.org ABelonogov) |
| gen. | Английский язык для специальных целей | English for Specific Purposes (britishcouncil.org ABelonogov) |
| nautic. | антенна для слежения за космическими целями | space tracking antenna |
| med. | антитела для лечебных целей | therapeutic antibodies |
| gen. | аппаратура для определённой цели | instrumentation |
| Makarov. | ассигнование, выделение для специальных целей | appropriation |
| Makarov. | ассигнование для специальных целей | appropriation |
| shipb. | атомная энергия для промышленных целей | industrial nuclear power |
| gen. | Благотворительная / Компания созданная для социальных целей | VZW (ereniging Zonder Winstoogmerk/Association sans But Lucratif) |
| avia. | боеприпасы для поражения сильнозащищённых целей | hard-target munition |
| avia. | боеприпасы для поражения целей без захода в зону объектовой ПВО | standoff munitions (противника) |
| Makarov. | брак был для него средством достижения своих целей | his marriage was subservient to his ambition |
| gen. | Британская ассоциация преподавателей английского языка для академических целей | British Association of Lecturers in English for Academic Purposes (britishcouncil.org ABelonogov) |
| pack. | бумажный мешок для различных целей | variety bag (алешаBG) |
| Makarov. | было бы достаточно легко приспособить для наших целей различные аппликации с изображениями животных и иллюстрациями | it would be easy enough to adapt for the purpose the various animal cut-outs and illustrations |
| gen. | ваш дом вполне пригоден для этой цели | your house lends itself well to the purpose |
| gen. | величина актива для целей налогообложения | tax basis of an asset or liability |
| gen. | величина актива или обязательства для целей налогообложения | tax basis of an asset or liability (Lavrov) |
| gen. | величина обязательства для целей налогообложения | tax basis of an asset or liability |
| avia. | видимость для авиационных целей | visibility for aeronautical purposes (VIS aleko.2006) |
| Makarov. | вода для лечебных целей | medicinal water |
| nautic. | вода для технических целей | service water (непригодная для питья) |
| geol. | вода для технических целей | service water |
| ecol. | вода источника, имеющая эстетическую ценность, пригодная для технических целей | class D water (по шкале классификации качества вод в США) |
| Makarov. | вода источника, имеющая эстетическую ценность, пригодная для технических целей | class D water (по шкале классификации кач-ва вод в США) |
| Makarov. | вода источника, имеющая эстетическую ценность, пригодная для технических целей | class D water |
| Makarov. | вода, пригодная для кулинарных целей | water of culinary quality (по чистоте и хим. свойствам) |
| ecol. | вода, пригодная для определённых целей | approved water |
| Makarov. | вода, пригодная только для технических целей | service water |
| Makarov. | вода, пригодная только для технических целей | process water |
| Makarov. | вода только для технических целей | service water |
| gen. | возвращаемый спутник для биологических целей | Earth-Orbiting Recoverable Biological Satellite |
| Makarov. | возобновить автокредитование для более широкого спектра клиентов с целью поддержания доступности кредита на покупку автомобилей для потребителей и компаний | resume automotive lending to a broader spectrum of customers to support the availability of credit to consumers and businesses for the purchase of automobiles |
| avia. | вооружение для поражения наземных целей | ground attack armament |
| avia. | вооружение для поражения наземных целей | ground-attack armament |
| avia. | вооружение для поражения наземных целей | attack armament |
| gen. | воспользоваться информацией для достижения своих целей | use some information to serve one's ends (smb.'s absence to poison everyone against him, etc., и т.д.) |
| gen. | вроде бы для практических целей | prosaic-sounding (МДА) |
| avia. | всепогодная система оружия для поражения целей в передней полусфере | front-aspect all-weather weapon |
| Makarov. | встреча для какой-либо цели | session |
| Makarov. | выбрать неверное средство для достижения цели | back the wrong horse |
| Makarov. | выделение для специальных целей | appropriation |
| gen. | выделять деньги для какой-либо цели | disburse (The government has disbursed millions of dollars in foreign aid. / The government disburses money for grants and federal projects. Вадим Александров) |
| gen. | выделять для особой цели | set off |
| gen. | выделять фонды для какой-л. цели | set apart funds for some purpose |
| gen. | выделять фонды для какой-либо цели | set apart funds for some purpose |
| ecol. | выращивание леса для сельскохозяйственных целей | agroforestry |
| gen. | вычет расходов на НИОКР для целей налога на прибыль | research tax credit (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | Гармонизированная тарифная сетка США, используемая для целей статистической отчётности | Harmonized Tariff Schedule of the United States Annotated for Statistical Reporting Purposes (HTSUSA; ГТС США Lavrov) |
| Makarov. | геоморфологическое картирование для практических целей | applied geomorphological mapping |
| nautic. | гидроакустическая станция для обнаружения цели и определения дистанции до неё | detecting ranging sonar |
| nautic. | гидроакустическая станция для определения глубины погружения цели | depth-determining sonar |
| energ.ind. | горелки, устанавливаемые в газоходе на выходе из стационарной газовой турбины для сжигания дополнительного топлива с целью повышения температуры отработавших газов перед котлом-утилизатором | duct burners |
| securit. | группа для целей НДС | VAT group (согласно Директиве ЕС 2006/112 Krio) |
| gen. | данный чертёж только для целей классификации зон | this drawing is for area classification purpose only (eternalduck) |
| nautic. | двигатель для исследовательских целей | research engine |
| gen. | для внутренних целей | internally (использовать средство translator911) |
| gen. | для данной цели | these ends (Ivan Pisarev) |
| gen. | для данной цели | to this end (Ivan Pisarev) |
| gen. | для данной цели | in this regard (Ivan Pisarev) |
| gen. | для данной цели | with this purpose (Ivan Pisarev) |
| gen. | для данной цели | with that end in view (Ivan Pisarev) |
| gen. | для данной цели | towards that end (Ivan Pisarev) |
| gen. | для данной цели | to that effect (Ivan Pisarev) |
| gen. | для данной цели | in that regard (Ivan Pisarev) |
| gen. | для данной цели | for that purpose (Ivan Pisarev) |
| gen. | для данной цели | to that end (Ivan Pisarev) |
| gen. | для данной цели | with this end in view (Ivan Pisarev) |
| gen. | для данной цели | with this in mind (Ivan Pisarev) |
| gen. | для данной цели | for this reason (Ivan Pisarev) |
| gen. | для данной цели | for those purposes (Ivan Pisarev) |
| gen. | для данной цели | towards this end (Ivan Pisarev) |
| gen. | для данной цели | for such purposes (Ivan Pisarev) |
| gen. | для данной цели | in this respect (Ivan Pisarev) |
| gen. | для данной цели | to this effect (Ivan Pisarev) |
| gen. | для данной цели | for these purposes (Ivan Pisarev) |
| gen. | для данной цели | for this purpose (Ivan Pisarev) |
| gen. | для данной цели | these ends (Ivan Pisarev) |
| gen. | для данных целей | for the purposes (в этих целях Наталья Шаврина) |
| gen. | для демонстрационных целей | for illustrative purposes (Johnny Bravo) |
| med. | для диагностических целей | for clinical purposes (Alex Peters) |
| gen. | для достижения своей цели он не брезговал никакими средствами, кроме убийства | short of murder, there is nothing he wouldn't have tried to get what he wanted |
| gen. | для достижения своей цели он прикинулся простачком | he pretended ignorance in order to achieve his end |
| Makarov. | для достижения своей цели он работал неутомимо | he has worked tirelessly to achieve his goal |
| gen. | для достижения цели, чтобы достигнуть цели | accomplish purpose (Wiana) |
| gen. | для достижения этих целей | in that regard (Ivan Pisarev) |
| gen. | для достижения этих целей | with that end in view (Ivan Pisarev) |
| gen. | для достижения этих целей | towards that end (Ivan Pisarev) |
| gen. | для достижения этих целей | to that effect (Ivan Pisarev) |
| gen. | для достижения этих целей | for that purpose (Ivan Pisarev) |
| gen. | для достижения этих целей | to that end (Ivan Pisarev) |
| gen. | для достижения этих целей | with this end in view (Ivan Pisarev) |
| gen. | для достижения этих целей | for this purpose (Ivan Pisarev) |
| gen. | для достижения этих целей | to this end (Ivan Pisarev) |
| gen. | для достижения этих целей | in this regard (Ivan Pisarev) |
| gen. | для достижения этих целей | towards this end (Ivan Pisarev) |
| gen. | для достижения этих целей | for those purposes (Ivan Pisarev) |
| gen. | для достижения этих целей | for such purposes (Ivan Pisarev) |
| gen. | для достижения этих целей | in this respect (Ivan Pisarev) |
| gen. | для достижения этих целей | to this effect (Ivan Pisarev) |
| gen. | для достижения этих целей | for these purposes (Ivan Pisarev) |
| gen. | для достижения этих целей | with this purpose (Ivan Pisarev) |
| gen. | для достижения этих целей | with this in mind (Ivan Pisarev) |
| gen. | для достижения этих целей | for this reason (Ivan Pisarev) |
| gen. | для достижения этих целей | these ends (Ivan Pisarev) |
| gen. | для достижения этой цели | for this purpose (Ivan Pisarev) |
| gen. | для достижения этой цели | for these purposes (Ivan Pisarev) |
| gen. | для достижения этой цели | to this end (Ivan Pisarev) |
| gen. | для достижения этой цели | in this regard (Ivan Pisarev) |
| gen. | для достижения этой цели | towards this end (Ivan Pisarev) |
| gen. | для достижения этой цели | for this reason (Ivan Pisarev) |
| gen. | для достижения этой цели | with this purpose (Ivan Pisarev) |
| gen. | для достижения этой цели | in that regard (Ivan Pisarev) |
| gen. | для достижения этой цели | towards that end (Ivan Pisarev) |
| gen. | для достижения этой цели | with that end in view (Ivan Pisarev) |
| gen. | для достижения этой цели | to that effect (Ivan Pisarev) |
| gen. | для достижения этой цели | for that purpose (Ivan Pisarev) |
| gen. | для достижения этой цели | to that end (Ivan Pisarev) |
| gen. | для достижения этой цели | with this end in view (Ivan Pisarev) |
| gen. | для достижения этой цели | with this in mind (Ivan Pisarev) |
| gen. | для достижения этой цели | for those purposes (Ivan Pisarev) |
| gen. | для достижения этой цели | for such purposes (Ivan Pisarev) |
| gen. | для достижения этой цели | in this respect (Ivan Pisarev) |
| gen. | для достижения этой цели | to this effect (Ivan Pisarev) |
| gen. | для достижения этой цели | these ends (Ivan Pisarev) |
| gen. | для законных целей | for legal purposes (Johnny Bravo) |
| gen. | для законных целей | for legitimate purposes |
| gen. | для какой-либо иной цели, кроме цели | for any purpose other than (напр., настоящего Договора VictorMashkovtsev) |
| gen. | для информационных целей | for informational purposes (gennier) |
| gen. | для каких-либо иных целей, кроме | for any other purposes than (Ying) |
| med. | для использования в терапевтических или профилактических целях | for therapeutic or prophylactic uses (vatnik) |
| gen. | для каких бы то ни было целей | for whatever purpose (Alexander Demidov) |
| gen. | для каких бы то ни было целей | for any purpose whatsoever (Alexander Demidov) |
| gen. | выдан(-а) по его просьбе для каких бы то ни было целей, во благо которых он-а ему может послужить | issued upon request for whatever purpose it may serve him best (Johnny Bravo) |
| gen. | для какой цели? | to what purpose? (Andrey Truhachev) |
| gen. | для какой цели | what for |
| gen. | для любых предусмотренных законом целей | for whatever legal purposes (Johnny Bravo) |
| gen. | для любых целей, во благо которых он/она/оно может послужить | for whatever purpose it may serve best (Johnny Bravo) |
| gen. | для многих целей | for a variety of ends (tarantula) |
| gen. | для налоговых целей | for tax purposes (ABelonogov) |
| gen. | для обычных целей искусственный свет гораздо хуже дневного | artificial light cannot compare with daylight for general use |
| med. | для ознакомительных целей | for information purposes (amatsyuk) |
| gen. | для описательных целей | for descriptive purpose (dolmetscherr) |
| gen. | для какой-либо определённой цели | for any given purpose (Zhandos) |
| Игорь Миг | для осуществления этой цели | take on such a role |
| gen. | для показательных целей | for illustrative purposes (Johnny Bravo) |
| gen. | для понимания цели | for the achievement of meaning (QuietWind) |
| Makarov. | для постройки нового аэропорта срубили целый лес | the whole forest was chopped down to make room for the new airport |
| gen. | для практических целей | as a matter of actual practice (A.Rezvov) |
| gen. | для практических целей | for practical purposes |
| med. | для проведения исследований в целях диагностики | for clinical purposes (Alex Peters) |
| gen. | для промышленных целей | for industrial purposes (ABelonogov) |
| gen. | для различных целей | in many applications (daria_cutiepie) |
| gen. | для различных целей | under various applications (Sagoto) |
| gen. | для различных целей / нужд | for different uses |
| Makarov. | для разного рода рыб использовался целый ряд крючков | a variety of hooks were used for different kinds of fish |
| gen. | для ряда целей | for a variety of ends (tarantula) |
| Makarov. | для следующей цели | to the following effect |
| gen. | для таких целей | for this purpose (Ivan Pisarev) |
| gen. | для таких целей | to this end (Ivan Pisarev) |
| gen. | для таких целей | for these purposes (Ivan Pisarev) |
| gen. | для таких целей | to this effect (Ivan Pisarev) |
| gen. | для таких целей | towards this end (Ivan Pisarev) |
| gen. | для таких целей | for this reason (Ivan Pisarev) |
| gen. | для таких целей | with this purpose (Ivan Pisarev) |
| gen. | для таких целей | to that end (Ivan Pisarev) |
| gen. | для таких целей | in that regard (Ivan Pisarev) |
| gen. | для таких целей | towards that end (Ivan Pisarev) |
| gen. | для таких целей | with that end in view (Ivan Pisarev) |
| gen. | для таких целей | to that effect (Ivan Pisarev) |
| gen. | для таких целей | for that purpose (Ivan Pisarev) |
| gen. | для таких целей | with this end in view (Ivan Pisarev) |
| gen. | для таких целей | with this in mind (Ivan Pisarev) |
| gen. | для таких целей | for those purposes (Ivan Pisarev) |
| gen. | для таких целей | in this respect (Ivan Pisarev) |
| gen. | для таких целей | in this regard (Ivan Pisarev) |
| gen. | для таких целей | these ends (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | для технических целей | for purpose of technology |
| gen. | для того, чтобы достигнуть эти цели | with this end in view (Ivan Pisarev) |
| gen. | для того, чтобы достигнуть эти цели | to that end (Ivan Pisarev) |
| gen. | для того, чтобы достигнуть эти цели | in that regard (Ivan Pisarev) |
| gen. | для того, чтобы достигнуть эти цели | towards that end (Ivan Pisarev) |
| gen. | для того, чтобы достигнуть эти цели | with that end in view (Ivan Pisarev) |
| gen. | для того, чтобы достигнуть эти цели | to that effect (Ivan Pisarev) |
| gen. | для того, чтобы достигнуть эти цели | for that purpose (Ivan Pisarev) |
| gen. | для того, чтобы достигнуть эти цели | in this regard (Ivan Pisarev) |
| gen. | для того, чтобы достигнуть эти цели | to this effect (Ivan Pisarev) |
| gen. | для того, чтобы достигнуть эти цели | in this respect (Ivan Pisarev) |
| gen. | для того, чтобы достигнуть эти цели | towards this end (Ivan Pisarev) |
| gen. | для того, чтобы достигнуть эти цели | for this reason (Ivan Pisarev) |
| gen. | для того, чтобы достигнуть эти цели | with this in mind (Ivan Pisarev) |
| gen. | для того, чтобы достигнуть эти цели | for those purposes (Ivan Pisarev) |
| gen. | для того, чтобы достигнуть эти цели | for such purposes (Ivan Pisarev) |
| gen. | для того, чтобы достигнуть эти цели | for these purposes (Ivan Pisarev) |
| gen. | для того, чтобы достигнуть эти цели | to this end (Ivan Pisarev) |
| gen. | для того, чтобы достигнуть эти цели | for this purpose (Ivan Pisarev) |
| gen. | для того, чтобы достигнуть эти цели | with this purpose (Ivan Pisarev) |
| gen. | для того, чтобы достигнуть эти цели | these ends (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | для того чтобы получить одну каплю розового масла, нужны целые сады роз | whole gardens of roses go to one drop of the attar |
| gen. | для целей | for the purposes of (ABelonogov) |
| gen. | для целей | with the purpose of (Johnny Bravo) |
| gen. | для целей | for purposes (gennier) |
| gen. | для целей бухгалтерского учёта | for book accounting purposes (в отличие от налогового Ремедиос_П) |
| gen. | для целей ведения переговоров | negotiating |
| gen. | для целей выполнения | for the purposes of (We are also happy to undertake project management work for the purposes of building works or repair works undertaken to blocks of flats or commercial ... Alexander Demidov) |
| gen. | для целей иллюстрации | for purposes of illustration (erelena) |
| gen. | для целей налогового учёта | for tax purposes (4uzhoj) |
| gen. | для целей налогообложения прибыли | for profit taxation purposes (ABelonogov) |
| gen. | для целей, не связанных с | for purposes other than (Over 80% of brokers have used bridging finance for purposes other than a "classic bridge" in the last year. | to a limited extent, namely in respect of information held for purposes other than those of journalism, art or literature [1]. The BBC refused the ... Alexander Demidov) |
| gen. | для целей осуществления | for the purposes of (This Permit to Access authorises access for the purposes of construction works only. Alexander Demidov) |
| gen. | для целей осуществления | for the purposes of (This Permit to Access authorises access for the purposes of construction works only. – АД) |
| gen. | для целей перевода | for translation purposes (МДА) |
| gen. | для целей проведения | for the purposes of (Kirkliston and north east of Milrig Cottages, Kirkliston for the purposes of construction works (including temporary culvert or bridge), storage of materials, use of ... Alexander Demidov) |
| gen. | для чего? с какой целью? | what end? |
| gen. | для этих целей | for these purposes (Johnny Bravo) |
| gen. | для этих целей | these ends (Alexander Demidov) |
| gen. | для этой же цели | for the same (Johnny Bravo) |
| gen. | для этой цели | in this regard (Ivan Pisarev) |
| gen. | для этой цели | to this effect (Ivan Pisarev) |
| gen. | для этой цели | for such purposes (Ivan Pisarev) |
| gen. | для этой цели | towards this end (Ivan Pisarev) |
| gen. | для этой цели | for those purposes (Ivan Pisarev) |
| gen. | для этой цели | with this in mind (Ivan Pisarev) |
| gen. | для этой цели | with this purpose (Ivan Pisarev) |
| gen. | для этой цели | with this end in view (Ivan Pisarev) |
| gen. | для этой цели | to that effect (Ivan Pisarev) |
| gen. | для этой цели | towards that end (Ivan Pisarev) |
| gen. | для этой цели | with that end in view (Ivan Pisarev) |
| gen. | для этой цели | in that regard (Ivan Pisarev) |
| gen. | для этой цели | for this reason (Ivan Pisarev) |
| gen. | для этой цели | in this respect (Ivan Pisarev) |
| gen. | для этой цели | to that end (В.И.Макаров) |
| gen. | для этой цели | these ends (Ivan Pisarev) |
| gen. | для этой цели | for these purposes (Ivan Pisarev) |
| gen. | для этой цели | to this end (Ivan Pisarev) |
| gen. | для этой цели | this end |
| gen. | для этой цели | thereto |
| gen. | для этой цели специально выделена комната | a room is set apart for the purpose |
| gen. | для этой цели специально отведена комната | a room is set apart for the purpose |
| gen. | для этой цели специально подготовлена комната | a room is set apart for the purpose |
| gen. | жить для лучшей цели | outlive |
| gen. | заявление о классификации корпорации для целей налогообложения | check the box election (Tanya Gesse) |
| gen. | здание, которое используется для различных целей | a building that plays many parts |
| avia. | зона пуска ракет для поражения целей без визуального контакта с целью | BVR envelope |
| avia. | зона пуска ракет для поражения целей за пределами дальности визуальной видимости | BVR envelope |
| gen. | зона, специально предназначенная для этих целей | dedicated facility (Alexander Demidov) |
| gen. | изготовленный для специальных целей | purpose built |
| gen. | изготовленный для специальных целей | purpose-built |
| Makarov. | изменять план для гражданских целей | convert a plan to civilian use |
| comp. | индекс используемый для различных целей | multipurpose index |
| Makarov. | инструмент, применяемый для различных целей | tool with several uses |
| Makarov. | инструмент, применяемый для различных целей | a tool with several uses |
| gen. | инструмент, применяемый для различных целей | a tool with many uses |
| gen. | инструмент, применяемый для различных целей | tool with many uses |
| avia. | информация для прогнозирования параметров цели | target-predicting cues |
| gen. | ипотечный залог для целей приобретения | purchase-money mortgage (США) |
| gen. | ипотечный залог не для целей приобретения | non-purchase-money mortgage (США) |
| ecol. | исключение земель из сельскохозяйственного оборота для почвоохранных целей | conservation retirement |
| gen. | искусственные спутники с атомными боеголовками для поражения наземных целей | Multiple Orbit Bombardment System |
| ecol. | использование воды в водном объекте для гребного спорта, ужения рыбы и в других целях | secondary contact recreational water use (без купания и плавания) |
| ecol. | использование земель не для сельскохозяйственных, а иных целей | alternate uses of land |
| ecol. | использование сельскохозяйственных земель для других целей | set-aside |
| gen. | использовать для др. цели | recycle |
| Makarov. | использовать для другой цели | recycle |
| gen. | использовать кого-либо для своих целей | play |
| gen. | использовать любые средства для достижения цели | pull out all the stops (jouris-t) |
| Makarov., amer. | использовать привлекательную внешность для достижения цели | travel on one's face |
| Makarov., amer. | использовать привлекательную внешность для достижения цели | run one's face |
| gen. | использовать с целью, использовать для | put to the purpose to (Irina Sorochinskaya) |
| gen. | использовать территорию парка для других целей | dispark |
| Игорь Миг | использоваться для специальных целей | play a niche role |
| Makarov. | используемый для производственных целей | industrial |
| avia. | истребитель для воздушного боя без визуального контакта с целью | BVR fighter |
| avia. | истребитель с оружием для поражения целей за пределами дальности визуальной видимости | BVR fighter |
| nautic. | классификация целей для противолодочного оружия | ASW classification |
| energ.ind. | комбинированное производство тепловой и электрической энергии для промышленных целей | industrial cogeneration |
| Makarov. | комбинированное производство энергия для промышленных целей | industrial cogeneration |
| gen. | компания, созданная для социальных, а не коммерческих целей | VZW Association without lucrative purpose (from the Belgian (raf) |
| shipb. | кондиционирование воздуха для промышленных целей | commercial air-conditioning |
| energ.ind. | контроль разделения общего потока воздуха для горения с целью создания окислительных и восстановительных зон в топке котла при двухступенчатом или трёхступенчатом сжигании топлива | control of the split of the total combustion air delivered to the reducing and oxidation portions of the combustion flame |
| energ.ind. | контроль разделения общего потока воздуха для горения с целью создания окислительных и восстановительных зон в топке котла при двухступенчатом сжигании топлива | control of the split of the total combustion air delivered to the reducing and oxidation portions of the combustion flame |
| energ.ind. | контроль разделения общего потока воздуха для горения с целью создания окислительных и восстановительных зон в топке котла при трёхступенчатом сжигании топлива | control of the split of the total combustion air delivered to the reducing and oxidation portions of the combustion flame |
| gen. | контрольные цели для технологии обработки информации и смежной технологии | CobiT (CobiT – Control Objectives for Information and Related Techology mab) |
| nautic. | корабль-цель для обеспечения боевой подготовки подводных лодок | submarine target ship |
| shipb. | котёл для бытовых целей | domestic boiler |
| gen. | кусок ткани для определённой цели | cloth (-cloth, как компонент сложных слов) |
| gen. | лучше всего подходит для достижения этой цели | best fulfils this objective (bookworm) |
| Makarov. | лёд, изготавливаемый послойным или брызговым намораживанием, либо выпиливанием из естественных ледяных массивов, для технических целей | ice produced by layered or spray freezing, or by cutting of natural ice for purpose of technology |
| avia. | маневрирование для захвата цели | target-acquisition maneuvering |
| gen. | манипуляция фактами или их искажение для целей пропаганды | Orwellism (ABelonogov) |
| nautic. | маршрут, выделенный для специальных целей | reserved route |
| ecol. | Международный проект по использованию наземных спутниковых данных для целей климатологии | International Satellite Land Surface Climatology Project |
| Makarov. | место – это пространство, выделенное для определённой цели | place is any area set aside for a particular purpose |
| gen. | мишенный вал для стрельбы в цель | butts |
| Makarov. | модуляция яркости используется для выдачи отметки цели | the presence of a target is indicated by intensity modulation |
| med. | моноклональные антитела для целей трансплантации | transplant antibodies |
| Makarov. | муниципалитет города Монпелье постановил назначить делегацию из восьми человек с целью подготовки программы для колледжа изящных искусств | the town-council of Montpellier proceeded to appoint a delegacy of eight persons to prepare a scheme for the college of Arts |
| gen. | Мясо диких животных, которых убивают для поддержания жизни и в коммерческих целях в Африке и Америке | bushmeat (Ahmadov) |
| gen. | на отведённом для этих целей месте | in the designated place (Alexander Demidov) |
| Makarov. | на современном поле боя пехотинец является целью для целого арсенала средств уничтожения | on a modern battlefield an infantryman can expect to be the target of the whole panoply of weaponry |
| gen. | нашли, что для поставленной цели путём сравнения высоты соответствующих пиков на диаграммах элюирования можно с достаточной точностью высчитать соотношение между изо- и нормальными парафинами | it was found that the proportion of iso- to normal paraffins could be estimated with sufficient accuracy for the purpose in view by comparing the respective peak heights in the elution diagrams |
| gen. | не для использования в рекламных целях | not for promotional use (Andy) |
| gen. | не дольше, чем этого требует цель, для которой | only as long as is needed for (one-time online donations is stored only as long as is needed for processing the gift; while credit card information for automated recurring donations is stored, ... Alexander Demidov) |
| Makarov. | не жалеть сил для достижения своей цели | grudge no effort to achieve one's aim |
| Makarov. | не жалеть усилий для достижения своей цели | grudge no effort to achieve one's aim |
| Makarov. | не жалеть усилий для достижения цели | spare no trouble to gain one's ends |
| gen. | не жалеть усилий для достижения цели | spare no trouble to gain ends |
| gen. | не останавливаться ни перед чем для достижения своих целей | stop at nothing to achieve their goals (Alex_Odeychuk) |
| gen. | недвижимость, являющаяся частью автостоянки, приобретённая с целью извлечения дохода или для личного пользования | parking asset (Анна Ф) |
| gen. | неизвестно для какой цели | unknown reason (Interex) |
| Makarov. | необходимые средства для достижения гашей цели | the indispensable means to our end |
| Makarov. | необходимые средства для достижения нашей цели | the indispensable means to our end |
| nautic. | непригодность для использования в мореходных целях | unseaworthiness (AD Alexander Demidov) |
| gen. | ни для каких иных целей | for no other purpose (Rori) |
| Makarov. | о человеке, который не желал использовать столь законное средство для достижения своих целей, думали, как о добропорядочном осле | a man who did not care to use so sound a means to his ends was thought to be a goody-goody ass |
| gen. | обучать для какой-либо цели | qualify (кого-либо) |
| gen. | обучать кого-либо для какой-либо цели | qualify |
| inf. | общаться с другими людьми, оставаясь дома и используя для целей общения интернет, мобильный телефон | sofalise (и т.п.; слово образовано путем слияния sofa и socialise Vitaliyb) |
| gen. | общество, образованное для какой-л. цели | association |
| Makarov. | объединиться для достижения преступной цели | join in criminal purpose |
| gen. | обычно держат двойной или тройной запас сухих элементов для целей управления | it is usual to keep two or three sets of spare dry cells for control circuits |
| Makarov. | ожидается, что Совет проголосует по формулировке вопроса для совещательного голосования с целью выяснить настроение общественности относительно предлагаемого пешеходно-велосипедного тоннеля | the Council is expected to vote on how to phrase an advisory ballot measure to gauge public support and opposition to a proposed bicycle-pedestrian tunnel |
| gen. | озабоченность в связи с широким использованием космического пространства для военных целей | concern at the extensive use of outer space for military purposes |
| Makarov. | он выращивает растения специально для этих целей | he raises plants specially for that purpose |
| Makarov. | он использовал любые средства для достижения своей цели | he used unscrupulous means to achieve his end |
| Makarov. | он использует тебя исключительно для достижения своих собственных целей | he will only use you to achieve his own ends |
| Makarov. | он не остановится ни перед чем для достижения своих целей | he will stop at nothing in pursuit of his ends |
| Makarov. | опора на военную мощь для достижения политических целей | reliance on military power to achieve political ends |
| gen. | определение объектов, целей для удара | targeting |
| Makarov. | определить цель для нанесения удара | make a target for strike |
| avia. | оружие для поражения площадных целей | area suppression weapon |
| avia. | оружие для поражения сильнозащищённых целей | hard-target weapon |
| avia. | оружие для поражения целей без визуального контакта с целью | BVR weaponry |
| avia. | оружие для поражения целей за пределами видимости | BVR weaponry |
| gen. | отбор для специальной цели | draft (особ. солдат) |
| gen. | отделять для особой цели | set off |
| gen. | официант целых полчаса не мог найти для нас места | the waiter couldn't sit us for half an hour |
| gen. | оценка товаров для таможенных целей | customs valuation (Lavrov) |
| tradem. | ПАВ для эмульгирования дизельного топлива в буровом растворе при установке ванн с целью освобождения прихваченных труб | Skot Free |
| tradem. | ПАВ, используемое в смеси с дизтопливом для установки ванн с целью освобождения прихваченных труб | Pipe-Off |
| tradem. | ПАВ, используемое в смеси с дизтопливом для установки ванн с целью освобождения прихваченных труб | Presantil |
| tradem. | ПАВ, используемое в смеси с дизтопливом для установки ванн с целью освобождения прихваченных труб | Mil-Free |
| tradem. | ПАВ, используемое в смеси с дизтопливом для установки ванн с целью освобождения прихваченных труб | Pipe-Loose |
| tradem. | ПАВ, используемое с дизтопливом для установки ванн с целью освобождения прихваченных труб | Pipe-Lax |
| shipb. | паром для перевозки целых поездов | ferry bridge |
| gen. | первая сумма, отложенная для какой-либо цели | nest egg |
| gen. | передавать для светских, мирских целей | secularize |
| Makarov. | переоборудовать мастерскую для определённой цели | fit a workshop for a certain purpose |
| ecol. | перепад для сохранения уклона оврага с целью предотвращения эрозии | grade-stabilizing weir |
| energ.ind. | переработка оружейного плутония для использования в мирных целях | weapon plutonium recycling |
| Makarov. | перестраивать план для гражданских целей | convert a plan to civilian use |
| fishery | Перечень видов АСФИС для целей статистики рыбного хозяйства | ASFIS Aquatic Species Classification |
| fishery | Перечень видов АСФИС для целей статистики рыбного хозяйства | ASFIS List of Species for Statistics Purposes |
| fishery | Перечень видов АСФИС для целей статистики рыбного хозяйства | ASFIS List of Species for Fishery Statistics Purposes |
| gen. | пищевые продукты для специальных медицинских целей | FSMP (4uzhoj) |
| ecol. | повторное использование воды для питьевых целей | potable reuse of water |
| gen. | подводный для учебных целей | underwater training (bigmaxus) |
| gen. | подготовка документации для подачи заявки с целью получения | filing paperwork for (Alexander Demidov) |
| gen. | подходить для чьей-либо цели | suit someone's purpose |
| avia. | полигон для стрельбы по наземным целям | Ground Gunnery Range |
| avia. | положение для открытия огня при малом бортовом угле цели | low-angle-off firing position |
| ecol. | получение воды, пригодной для определённых целей | water production (напр., питьевой) |
| gen. | построенный для этой цели | purpose-built (The skating oval was purpose-built at taxpayers' expense. – специально построен для этой цели ART Vancouver) |
| gen. | правильно распределить свои силы для достижения поставленной цели | pace yourself for this goal (Alex_Odeychuk) |
| gen. | практика выращивания растений, отобранных из естественной среды обитания, предназначенных для питания, лечебных или иных целей | wildcrafting (intao) |
| gen. | предназначаемый для определённой цели | dedicated (e.g., dedicated fund Stas-Soleil) |
| gen. | предназначать для определённой цели | dedicate (Stas-Soleil) |
| gen. | предназначать для определённой цели | tailor |
| gen. | предназначать для особой цели | set off |
| gen. | предназначать кому-либо, что-либо для какой-либо цели | allot to for a purpose |
| Игорь Миг | предназначаться исключительно для уничтожения военных целей | be highly discriminative against military targets |
| comp. | предназначенный для определённой цели | sacred |
| Makarov. | предназначенный для специальных целей | dedicated |
| med. | предписание "только для медицинских целей" | prescription-only medicine |
| Makarov. | прекрасно для чьих-либо целей | be excellent for someone's purpose |
| Makarov. | прекращение огня было всего лишь тактикой, промежуточным средством для достижения цели силой захватить контроль над Индокитаем | the cease-fire was merely a tactic, a way station toward their objective of taking over the whole of Indochina by force |
| med. | прибор для вдыхания газа с лечебной целью | gasator |
| nautic. | прибор для выработки относительных параметров движения цели | position keeper |
| nautic. | прибор для определения параметров движения цели | enemy movement solver |
| nautic. | прибор для определения пеленга на цель | enemy bearing solver |
| Makarov. | прибор может быть использован для следующих целей | the instrument can serve the following objective |
| Makarov. | прибор может быть использован для следующих целей | the instrument can serve the following purposes |
| Makarov. | прибор может быть использован для следующих целей | the instrument will offer the following services |
| Makarov. | прибор может быть использован для следующих целей | the instrument can offer the following services |
| Makarov. | прибор может быть использован для следующих целей | instrument can serve the following objective |
| Makarov. | прибор может быть использован для следующих целей | instrument can serve the following purposes |
| Makarov. | прибор может быть использован для следующих целей | instrument will offer the following services |
| Makarov. | прибор может быть использован для следующих целей | instrument can offer the following services |
| ecol. | пригодность для питьевых целей | potability |
| Makarov. | пригодность для питьевых целей | potability (воды водного источника) |
| Makarov. | пригодность для питьевых целей источников воды | potability of water sources |
| gen. | пригодный для этой цели | suitable (Alexey Lebedev) |
| gen. | приказ о передаче материалов по делу в апелляционный суд для пересмотра вынесенного судебного решения с целью исправления ошибки, если таковая была допущена при рассмотрении дела | writ of error |
| avia. | применение БПЛА для гражданских целей | civil use of UAVs (Konstantin 1966) |
| gen. | применяемый для различных целей | tool with many uses |
| med. | приобретение материалов для экологических целей | environmental supplies procurement |
| gen. | приобретено для использования в рекламных целях | bought for promotion (Andy) |
| ecol. | приспособить для другой цели | repurpose (Phyloneer) |
| gen. | Продукты питания для специальных медицинских целей | Food for Special Medical Purposes (FSMP lister) |
| gen. | Продукты питания для специальных медицинских целей | FSMP (Food for Special Medical Purposes lister) |
| gen. | прозрачная для целей налогообложения структура | tax transparent entity (Stas-Soleil) |
| gen. | производство радиоизотопов для использования в медицинских целях в военных госпиталях | production of radioisotopes to be used for medical purposes in a military hospital (ABelonogov) |
| nautic. | радиолокационная станция для определения высоты воздушных целей | height-finding radar |
| ecol. | Разрешение на отлов рыбы для научно-исследовательских целей | Scientific collection permit (ambassador) |
| avia. | ракета для поражения надводной цели | surface attack missile |
| avia. | ракета для поражения наземной цели | surface attack missile |
| avia. | ракета для поражения наземных целей | attack missile |
| avia. | ракета для поражения воздушных целей за пределами дальности визуальной видимости | BVR missile |
| avia. | ракета для поражения воздушных целей за пределами дальности визуальной видимости | beyond-visual-range missile |
| tradem. | реагент для установки ванн с целью освобождения прихваченных труб | Sea-Free |
| Makarov. | резервировать средства для определённой цели | earmark |
| ecol. | река, используемая для рекреационных целей | recreational river |
| antenn. | рентгеновская трубка для терапевтических целей | therapy tube |
| ecol. | Рециклинг-любая операция утилизации / восстановления, с помощью которой материалы отходов перерабатываются в продукты, материалы или вещества, используемые для первоначальной или других целей | recycling (определение Рамочной директивы ЕС по отходам 2008/98/EC) |
| nautic. | РЛС для определения высоты воздушных целей | height-finding radar |
| inf. | "рыбий зевок", складывание губ для имитации рта рыбы c целью создания selfie | fish gape, fish lips (cosmopolitan.com changeview1) |
| shipb. | самолётная радиолокационная станция для обнаружения надводных целей | air-to-surface vessel |
| gen. | сделанный для определённой цели | occasional |
| gen. | сконструированный для специальных целей | purpose-built |
| gen. | сконструированный или изготовленный для специальных целей | purpose-built |
| gen. | служащий для двух целей | dual |
| gen. | служащий для двух целей | two-fold |
| gen. | служащий для определённой цели | purposive |
| gen. | служить для целей | serve purposes (I. Havkin) |
| gen. | смешивать элементы для создания какого-либо нового целого | creolize (happyleo) |
| gen. | собирание дикорастущих растений для пропитания или медицинских целей | wildcrafting (Kosarar) |
| gen. | собирать растения для научно-исследовательских целей | botanize |
| Makarov. | создание искусственных каналов во льду с целью спуска внутриледниковых скоплений воды для предотвращения подвижек пульсирующих ледников | construction of artificial conduits or channels in ice for discharging englacial accumulations of water to prevent glacier surges |
| gen. | специально для этой цели | specifically for this purpose (Andrey Truhachev) |
| gen. | специально отведённый для этих целей | dedicated (Alexander Demidov) |
| gen. | специально предназначенный для этих целей | dedicated (Alexander Demidov) |
| gen. | способ для достижения цели | leverage |
| Makarov. | способ стабилизации вина для предотвращения осаждений солей винной кислоты и применяемая для этой цели установка | method for tartaric stabilisation, in particular for wine, and apparatus for its implementation |
| Makarov. | способ стабилизации вина для предотвращения осаждений солей винной кислоты и применяемая для этой цели установка | a method for tartaric stabilisation, in particular for wine, and apparatus for its implementation |
| mil. | спутник для технологических целей | technology sputnik |
| vulg. | средний палец для сексуальных целей | feeler |
| gen. | средства для определённой цели | war chest (на кампанию) |
| gen. | средство для достижения цели | leverage |
| gen. | средство для достижения цели | stepping stone (Alexander Demidov) |
| gen. | средство для достижения цели | a means towards an end (bookworm) |
| gen. | средство для достижения цели | means to achieving a goal (Ремедиос_П) |
| Makarov. | средство для достижения цели | stepping-up |
| gen. | средство для достижения цели | receipt |
| gen. | средство для достижения цели | stepping stone |
| gen. | средство для достижения цели | stepping-stones (тж. stepping stones: Do you view your colleagues as stepping-stones? – Вы рассматриваете своих коллег только как средство достижения цели? • This job is a stepping stone to better things • Education is a stepping stone to a good job • Modelling is seen as a stepping stone to a career in movies Taras) |
| gen. | средство для достижения цели | expedient |
| gen. | средство для достижения цели | fulcrum |
| gen. | средство для достижения цели, улучшения положения | stepping stone (и т.п.; something that allows you to make progress or begin to achieve something • a stepping stone to a more lucrative career. OALD Alexander Demidov) |
| gen. | стандартное типовое письмо-заявка на банковский отчёт для целей аудита | Standard request for bank report for audit purposes (4uzhoj) |
| Makarov. | станция была лёгкой целью для атаки с воздуха | the station was an easy target for an air attack |
| Makarov. | стараться заполучить больше рычагов для достижения политических целей | try to gain more political leverage |
| Makarov. | степень пригодности водотока для рекреационных целей | amenity value of water course |
| gen. | стиральное оборудование для коммерческих целей | commercial laundry equipment (Alexander Demidov) |
| gen. | стоимость для целей налогообложения | tax value (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | сточные воды, пригодные для обработки с целью повторного использования в системе водоснабжения | graywater |
| med. | тампон для заполнения полости с целью расширения | tent (MichaelBurov) |
| Makarov. | Термин "свобода преподавания" допускает двоякое толкование. Он используется для обозначения права высших учебных заведений заниматься своим делом без какого-либо вмешательства со стороны правительства и права отдельного преподавателя двигаться к своим целям без какого-либо вмешательства со стороны администрации учебного заведения, но оба этих права находятся в известном противоречии, как в нашем случае | the term academic freedom is equivocal. It is used to denote both the freedom of the academy to pursue its ends without interference from the government and the freedom of the individual teacher to pursue his ends without interference from the academy, and these two freedoms are in conflict, as in this case |
| Gruzovik | техника, используемая исключительно для целей исследований и разработок | equipment used exclusively for research and development |
| avia. | только для налоговых целей | tax purpose only (Your_Angel) |
| gen. | только для служебных целей | for official use only |
| avia. | только для таможенных целей | custom purposes only (Your_Angel) |
| Makarov. | только для этой цели он и приехал | he came with this express purpose on |
| gen. | только для этой цели он и приехал | he came with this express purpose |
| geol. | топографическая съёмка для гидрологических целей | hydrographic survey |
| avia. | траектория полёта ракеты для встречи с целью | collision-course flight path |
| energ.ind. | транспортабельный ядерный реактор для учебных целей | mobile education reactor |
| med. | троакар для диагностических целей | exploratory trocar |
| energ.ind. | ТЭЦ с отпуском электричества и тепла для производственных и отопительных целей | trigeneration power station |
| Makarov. | у Льюиса Кэрролла стихотворная форма часто служила для той же цели, для которой служит музыкальная заставка | with Lewis Carroll the verse-form often serves the same purpose as a signature-tune |
| ecol. | уменьшение налога при использовании фермером части земель для почвоохранных целей | conservation deduction |
| gen. | употребление кривого пути для достижения цели | prevarication |
| gen. | употребляемый для промышленных целей | industrial |
| energ.ind. | усовершенствованные керамические материалы для технических целей | advanced technical ceramics (напр., используются для компонентов и защитных покрытий лопаток турбин, элементов активной зоны ядерного реактора с графитовым замедлителем и др.) |
| avia. | установленный для определённой цели | ad hoc (напр., о комиссии по расследованию авиационного происшествия) |
| nautic. | устройство для обнаружения подводных целей | underwater detection device |
| gen. | участок земли, отведённой для известной цели | reserve (в США) |
| gen. | учётная политика для целей налогообложения | accounting policies for taxation purposes (ABelonogov) |
| gen. | учётная политика для целей предоставления скидок | discounting policy (NaNa*) |
| avia. | фрахтование воздушного судна для личных целей | own-use charter |
| gen. | цель, для достижения которой идут на преступления | Naboth's vineyard |
| Makarov. | цель состоит в создании более приемлемой для жизни планеты | the aim is to create a more livable planet |
| Makarov. | цель этого проекта не помочь предпринимателям, а предоставить работу для молодёжи | the purpose of the scheme is not to help the employers but to provide work for young people |
| Makarov. | цель этого проекта не помочь предпринимателям, а создать рабочие места для молодёжи | the purpose of the scheme is not to help the employers but to provide work for young people |
| avia. | чартерный рейс для перевозки группы с общей целью | common purpose charter (Hinter_Face) |
| gen. | чучело птицы для стрельбы в цель | shaw fowl |
| Makarov. | электронное оборудование для промышленных, научных и медицинских целей | industrial, scientific and medical equipment |
| therm.eng. | электростанция для осветительных целей | light plant |
| gen. | эта комната не предназначена для подобных целей | the room is not calculated for such uses |
| gen. | это были необходимые средства для достижения нашей цели | those were the indispensable means to our end |
| gen. | этого совершенно достаточно для моей цели | that will do very well for my purpose |
| gen. | этот инструмент применяется для различных целей | this tool has many uses |
| energ.ind. | ядерная сборка для учебных целей Аргоннской национальной лаборатории | Argonne nuclear assembly for university training (США) |
| shipb. | ядерная энергия для промышленных целей | industrial nuclear power |
| energ.ind. | ядерный реактор для учебных целей Университета штата Мэриленд | University of Maryland Teaching Reactor (США) |
| energ.ind. | ядерный реактор для учебных целей Университета штата Флорида | University of Florida Teaching Reactor (США) |
| comp. | язык для специальных целей | language for special purposes (LSP) |
