| Russian | English |
| артефакты развёртывания, необходимые для конструирования приложения Java EE и его развёртывания на целевом сервере | deployment artifacts required to construct a Java EE-compliant application and deploy that application to a target server (ssn) |
| веб-сервер для асинхронной передачи данных | async web server (Alex_Odeychuk) |
| выполняемый сервером макрос для включения в файл содержимого другого файла | server side include (ssn) |
| выполняемый сервером макрос языка HTML для включения в файл содержимого другого файла | server side include (ssn) |
| для выполнения на стороне сервера | server-oriented (Alex_Odeychuk) |
| допустимые технологии для уровня веб-сервера | enabling technologies for web server tier (ssn) |
| единый указатель ресурса для вызова метода контроллера на стороне сервера | Web API URL (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| единый указатель ресурса для вызова метода контроллера на стороне сервера | Web API-based URL (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| единый указатель ресурса для вызова метода на стороне сервера | Web API URL (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| единый указатель ресурса для вызова метода на стороне сервера | Web API-based URL (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| Использование конечных автоматов стало уже обычной практикой при проектировании приложений для настольных компьютеров, серверов и мобильных устройств | State machine design is a good practice in server, desktop, and mobile device software design ("Writing Mobile Code Essential Software Engineering for Building Mobile Applications" by Ivo Salmre (2005) ssn) |
| клиентская библиотека для сервера как услуги | BaaS client library (компании Embarcadero Technologies Alex_Odeychuk) |
| метод загрузки для сервера | boot method for the server (ssn) |
| мобильные приложения, взаимодействующие с приложениями для настольных компьютеров и серверов | device applications that interact with desktop or server applications (см. "Writing Mobile Code Essential Software Engineering for Building Mobile Applications" by Ivo Salmre 2005 ssn) |
| Отслеживаемый каталог, в котором можно создавать и удалять артефакты Java EE и файлы модулей. По мере появления и модификации артефактов в произвольном проекте они помещаются в соответствующие структуры проекта Java EE, динамически генерируемые в рабочей области. Инструмент быстрого развёртывания генерирует артефакты развёртывания, необходимые для конструирования приложения Java EE и его развёртывания на целевом сервере | A monitored directory where Java EE artifacts or module files can be created or dropped. As artifacts are introduced or modified in the free-form project, the artifacts are placed in the appropriate Java EE project structures that are dynamically generated in the workspace. The rapid deployment tools generates deployment artifacts required to construct a Java EE-compliant application and deploy that application to a target server (см. free-form project ssn) |
| платформа для разработки приложений интернета на стороне сервера | backend web framework (Alex_Odeychuk) |
| правила неявного связывания для интерфейсов операций сервера | implicit binding rules for server operation interfaces (см. ISO/IEC 10746-3, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-3-2001 ssn) |
| предназначенный для выполнения на сервере | server-side (говоря о коде Alex_Odeychuk) |
| ... предназначенный для выполнения на сервере интернета | web (Alex_Odeychuk) |
| приложения для настольных компьютеров и серверов | desktop or server applications (ssn) |
| программное средство для выполнения на сервере интернета | web app (Alex_Odeychuk) |
| программное средство для выполнения на сервере интернета | web application (Alex_Odeychuk) |
| программное средство, предназначенное для выполнения на сервере интернета | web application (Alex_Odeychuk) |
| программный сервер для фоновой обработки запросов по протоколу HTTP | hypertext transmission protocol daemon (ssn) |
| проектирование приложений для настольных компьютеров, серверов и мобильных устройств | server, desktop, and mobile device software design (ssn) |
| протокол взаимодействия типа клиент-сервер для локальных сетей | server message block (ssn) |
| разработать код для выполнения на стороне сервера | write the server side (IBM Alex_Odeychuk) |
| сборка мусора для сервера | server garbage collection (Highly concurrent applications generally perform better with server garbage collection. — Высокопроизводительные параллельные приложения обычно лучше работают со сборкой мусора для сервера.  microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| сервер для малых предприятий | thin server (сервер с несколько ограниченными функциональными возможностями и малой избыточностью, в отличие от высоконадёжных, многократно резервированных мощных серверов ssn) |
| сервер для обеспечения непрерывной интеграции | continuous integration server (Alex_Odeychuk) |
| сервер для обеспечения непрерывной интеграции | CI server (сокр. от "continuous integration server" Alex_Odeychuk) |
| сервер для обмена данными | data exchange server (ssn) |
| сервер с программным обеспечением для кеширования и фильтрации пользовательской информации | proxy (ssn) |
| сервер сборки для обеспечения непрерывной интеграции | continuous integration server (Alex_Odeychuk) |
| сервер сборки для обеспечения непрерывной интеграции | CI server (сокр. от "continuous integration server" Alex_Odeychuk) |
| текущие параметры соединения для OPC-сервера с проектной идентификацией | current communication parameters for the OPC server with project identification (ssn) |
| файл с выполняемый сервером макросами для включения в данный файл содержимого другого файла | server side include file (ssn) |
| файл с выполняемый сервером макросами языка HTML для включения в данный файл содержимого другого файла | server side include file (ssn) |
