| Subject | Russian | English |
| Makarov. | адаптировать книгу для уровня начинающих | to predigest a book for beginners |
| account. | Бейсик – универсальная система символического кодирования для начинающих | BASIC (язык программирования, beginners all-purpose symbolic instruction code) |
| account. | Бейсик – универсальная система символического кодирования для начинающих | beginners all-purpose symbolic instruction code (язык программирования, BASIC) |
| ed. | в тексте для начинающих | in a beginner-level text (Alex_Odeychuk) |
| softw. | версия для начинающего | starter edition (financial-engineer) |
| softw. | версия для начинающих | starter edition (financial-engineer) |
| Makarov. | волны небольшие и идеально подходят для начинающих сёрфингистов | the waves are gentle and ideal for beginner surfers |
| Makarov. | вот почему ваши автоматические герои, начинающие действовать, только когда для этого находится повод, являются такими тягостно неинтересными | that is why your penny-in-the-slot heroes, who only work when you drop a motive into them, are so oppressively uninteresting |
| scient. | гораздо более привычно для ... начинать с ... | it is much more common for to start with |
| softw. | дата перехода с версии для начинающего | date of graduation from Starter Edition (financial-engineer) |
| shipb. | дата, с которой начинается подача грузов к борту для погрузки | alongside date |
| econ. | дата, с которой начинается подача грузов к борту судна для погрузки | alongside date |
| comp. | для начинающих | entry-level |
| Игорь Миг | для начинающих | for dummies |
| progr. | идентификатор: сочетание букв, цифр и символов подчёркивания, которое начинается с буквы или подчёркивания и служит для именования языкового элемента | identifier: combination of letters, numbers, and underline characters, which begins with a letter or underline and which names a language element (см. IEC 61131-3 Ed.2 ssn) |
| med. | информационный бюллетень, выпускаемый фарм компанией для врачей, фармацевтов, который содержит информацию о новых побочных эффектах и др. важную информацию, всегда начинается с обращения "Dear Doctor" | Dear Doctor Letter (Dok) |
| cinema | книги для начинающих | easy reading series |
| gen. | книги для начинающих | easy reading series (изучать иностранные языки) |
| alp.ski. | Короткая поворотная вешка в слаломе для начинающих | Stubbie (Caver) |
| gen. | курс английского языка для начинающих | English for beginners |
| econ. | курс для начинающих | beginner's course |
| gen. | курс химии для начинающих | chemistry course for beginners |
| inf. | набор для начинающих | starter kit (KozlovVN) |
| slang | наркотик для начинающих | kid stuff |
| media. | несложное программное или аппаратное средство для начинающих | low end |
| Makarov. | неужели вы думаете, что это произведение подходит для занятий с начинающими? | do you really think this work is suited to a class of-beginners? |
| ed. | обучающие материалы для начинающих | beginner-level text (Alex_Odeychuk) |
| journ. | 'омар'-рабочая смена, которая начинается в полночь и длится до 10-11 часов утра | lobster (tavost) |
| gen. | он разбил машину вскоре после получения водительских прав для начинающих | he wrecked the car one day after getting his pink slip (cnlweb) |
| Makarov. | она печатает четыре страницы в час, что неплохо для начинающего | she can type four pages an hour which is fair for a beginner |
| gen. | организовать класс для начинающих | form a class for beginners |
| softw. | переходить с версии для начинающих на стандартную версию | graduate from Starter Edition to Standard Edition (financial-engineer) |
| inf. | пособие для начинающих | primer |
| Gruzovik, ed. | пособие для начинающих | textbook for beginners |
| gen. | пособие для начинающих | textbook for beginners |
| gen. | пособия для начинающих | easy reading series (изучать иностранные языки) |
| market. | предложение для начинающих | starter offer (MichaelBurov) |
| bank. | расчётный день для новых операций, которым начинается новая двухнедельная сессия биржи | carryover day |
| el. | руководство для начинающих | primer |
| gen. | руководство для начинающих | starter guide (dimock) |
| gen. | руководство для начинающих | a handbook for beginners |
| progr. | руководство по программированию для начинающих | introductory programming tutorial (Alex_Odeychuk) |
| polygr. | серия книг для начинающих читателей | beginning-to-read series |
| polygr. | серия книг для начинающих читателей | beginning reading series |
| telecom. | символический обучающий код для начинающих | beginner's allpurpose symbolic instruction code (ssn) |
| skiing | склон для начинающих | bunny hill (Olga-little-panda) |
| inf. | склон для начинающих | bunny slope (лыжников, сноубордистов chronik) |
| sport. | соревнования для начинающих | newbie tournament (Alex_Odeychuk) |
| sport. | спуск для начинающих лыжников | nursery slope |
| weap. | стрелковый винтовочный матч для начинающих стрелков | tyro rifle match (ABelonogov) |
| gen. | творческий семинар для начинающих писателей | creative writing workshop (ART Vancouver) |
| ed. | текст для начинающих | beginner-level text (Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | типичная для начинающего ошибка | beginner's mistake |
| IT | универсальная система символического кодирования для начинающих | BASIC |
| IT | универсальная система символического кодирования для начинающих | beginner's all-purpose symbolic instruction code |
| mil., avia. | универсальный символический код команд для начинающих | beginner's all-purpose symbolic instruction code |
| sport. | упражнения для начинающих | fundamental routine |
| sport. | упражнения для начинающих | elementary work |
| gen. | учебник для начинающих | abecedary |
| IT | учебник для начинающих | easy-to-follow tutorial |
| inf. | учебник для начинающих | primer |
| gen. | учебник для начинающих | abecedarium |
| progr. | учебное пособие для начинающих | easy-to-follow tutorial (ssn) |
| chess.term. | учебно-тренировочный лагерь для начинающих | boot camp |
| libr. | учебный план для начинающих | beginning curriculum |
| st.exch. | Форекс для начинающих | Forex Gump (Форекс Гамп; новый термин Форекс Bilan) |
| media. | цифровой компьютер, в котором каждое событие выполнение каждой операции начинается как результат генерации сигнала после завершения предыдущего события, следующее событие может быть исполнено, когда будут подготовлены требуемые для него составляющие | asynchronous digital computer |
| progr. | чтобы избежать конфликтов имен, которые в больших программах могут привести к тяжело обнаружимым ошибкам, полезно использовать своего рода соглашение, позволяющее минимизировать вероятность конфликтов. Например: называть методы именами, начинающимися с заглавной буквы, добавлять небольшую приставку в начало имен атрибутов данных возможно просто символ подчёркивания или использовать глаголы для методов и существительные для атрибутов данных | to avoid name conflicts, which may cause hard-to-find bugs in large programs, it is wise to use some kind of convention that minimizes the chance of conflicts. Possible conventions include capitalizing method names, prefixing data attribute names with a small unique string, or using verbs for methods and nouns for data attributes (см. An Introduction to Python – The Python Tutorial version 3.2 by Guido van Rossum and Fred L. Drake 2011 ssn) |
| math. | этот двухдневный курс предназначен для начинающих, а также тех, кто впервые использует программы метода конечных элементов | this two-day course is intended for beginners and first-time users of FE codes |
