| Subject | Russian | English |
| tech. | бомбоубежище для населения | civil defense shelter |
| Makarov. | Вашингтон в каком-то смысле является расчётной палатой для населения всего континента | Washington is in one sense the clearing-house for the humanity of the entire continent |
| law | для населения | B2C (Alexander Demidov) |
| gen. | для населения | for the public (ABelonogov) |
| sec.sys. | информация для населения | public information |
| gen. | информация для населения | citizens' summary (Alexander Demidov) |
| gen. | источник вреда для населения | common nuisance (шум, сброс вредных отходов, задымлённость) |
| gen. | источник неудобства для населения | common nuisance (шум, сброс вредных отходов, задымлённость) |
| gen. | источник неудобства или вреда для населения | common nuisance (шум, сброс вредных отходов, задымлённость) |
| med. | медицинская консультация для населения | public consultation |
| law | на доступном для населения языке | in plain language (Alex_Odeychuk) |
| el. | опасность для населения | public hazard |
| construct. | открытый для населения район | authorized area |
| Makarov. | оценка риска для населения | risk assessment for populations |
| bank. | платёжная система для населения | consumer payment system |
| ecol. | потребность в воде для населения | residential water demand |
| Makarov. | потребность в воде для населения | residential demand |
| mil., WMD | предел воздействия для населения | general population limit |
| nucl.phys., OHS | предельно допустимая концентрация для населения | population MPC |
| nucl.phys., OHS | предельно допустимая концентрация для населения | population maximum permissible concentration |
| tech. | прогноз для населения | public forecast (погоды) |
| tech. | прогноз погоды для населения | public weather forecast |
| org.name. | Программа для населения, проживающего в лесных районах | Forest Peoples Programme |
| gen. | программа субсидирования некоторых категорий рецептурных лекарственных средств для населения | Pharmaceutical Benefits Scheme (Австралия 4uzhoj) |
| energ.ind. | противорадиационное убежище для населения | public sheltering |
| tech. | рабочая таблица снижения риска для населения | public risk reduction worksheet |
| bank. | расчётная карточка для населения | consumer charge card |
| med. | рекламно – информационные листки для населения по наиболее актуальным санитарно – гигиеническим вопросам / врачебно-санитарные листки | health information printout |
| el. | риск для населения | public hazard |
| tech. | риск для населения | public risk |
| energ.syst. | тариф для населения | residential tariff (MichaelBurov) |
| EBRD | тариф на банковские услуги для населения | bank tariff for personal customers (oVoD) |
| mil. | ущерб для населения | societal damage |
| nucl.phys., OHS | фактор уменьшения для населения | public reduction factor |
| econ. | цена на газ для населения | household gas price (Bloomberg; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| nucl.phys., unit.meas. | человек-Зв для населения | man·Sv for the public |
| nucl.phys., unit.meas. | человек-Зв для населения | man·sievert for the public |
| nucl.phys., unit.meas. | человек-зиверт для населения | man·Sv for the public |
| nucl.phys., unit.meas. | человек-зиверт для населения | man·sievert for the public |
| nucl.phys., unit.meas. | человеко-Зв для населения | man·Sv for the public |
| nucl.phys., unit.meas. | человеко-Зв для населения | man·sievert for the public |
| nucl.phys., unit.meas. | человеко-зиверт для населения | man·Sv for the public |
| nucl.phys., unit.meas. | человеко-зиверт для населения | man·sievert for the public |
| nucl.phys., OHS | экспозиционная доза для населения | public exposure |
| nucl.phys., OHS | экспозиционная доза для населения | population exposure |
| energ.ind. | электронная таблица для расчёта снижения риска для населения | public risk reduction worksheet (напр., при аварии на АЭС) |
