| Subject | Russian | English |
| mil., tech. | аварийные запасы материалов, имущества и т. п., предназначенные для использования после стихийного бедствия | survival supplies |
| mil., tech. | аварийные запасы материалов, имущества и т. п., предназначенные для использования после ядерного нападения | survival supplies |
| mil. | автомобиль для использования в свободное время | liberty vehicle |
| refrig. | агрегат для кондиционирования воздуха с использованием газа в качестве источника энергии | gas-powered air-conditioning unit |
| refrig. | агрегат для кондиционирования воздуха с использованием газа в качестве источника энергии | gas-fired air-conditioning unit |
| refrig. | агрегат для кондиционирования воздуха с использованием мазута в качестве источника энергии | oil air-conditioning unit |
| ecol. | аккумулирование стока для последующего его использования | conservation storage |
| ecol. | аккумулирование стока для последующего использования | conservation storage |
| gen. | антибактериальные препараты для системного испольЗования | antimicrobials for systemic use (J01 group (antimicrobials for systemic use) of the ATC (Anatomical ... Alexander Demidov) |
| mil. | аппаратура для использования в полевых условиях | field equipment |
| energ.ind. | Ассоциация Канады по проблемам использования энергии возобновляемых источников в качестве топлива для энергетических установок | Canadian Renewable Fuels Association |
| mil. | аэрозоли для использования на поле боя | battlefield aerosols |
| energ.ind. | бассейн для повторного использования воды на АЭС | re-use water pool |
| gen. | более лёгкий для использования | easier to use |
| mil., avia. | бортовая ПУ для выброса передатчиков помех одноразового использования | airborne expendable rocket system |
| mil. | буй одноразового использования для обеспечения двусторонней связи средств ПЛО, устанавливаемый с ПЛ | submarine launched ASW two-way expendable |
| mil. | буксировка с использованием приспособления для подъёма автомобиля за колеса | under wheel towing (qwarty) |
| mil. | буксировка с использованием приспособления для подъёма автомобиля за колеса | wheel grid towing (qwarty) |
| comp. | бытовая вычислительная машина для домашнего использования | home computer |
| Makarov. | быть вполне пригодным для намеченного использования | be serviceable enough for the purpose intended |
| gen. | быть вполне пригодным для намеченного использования | be serviceable enough for the purpose intended |
| gen. | быть готовым для использования | come forward |
| gen. | в средствах, доступных для немедленного использования | in immediately available funds (VictorMashkovtsev) |
| comp. | версия программы для пробного использования | trial (Dmitry) |
| energ.ind. | вода пригодная для использования | usable water |
| Makarov. | возврат для использования | reutilization return |
| avia. | возможная для использования техника | technology option |
| gen. | вознаграждение за предоставление права на использование программ для ЭВМ | software licence fee (Alexander Demidov) |
| mil. | войска, предназначенные для использования результатов ЯУ | exploiting force |
| Makarov. | восстановление земель для сельскохозяйственного использования после разработки полезных ископаемых | restoration to agricultural use after mining (see also land restoration) |
| ecol. | восстановление сточной воды для питьевого использования | wastewater reclamation for potable reuse |
| mil. | ВПП на участке автострады для использования в чрезвычайной обстановке | autobahn emergency landing strip |
| gen. | выбрать предмет для использования в качестве молотка | choose an object to use as a hammer |
| energ.ind. | выработка электроэнергии с использованием восстановительных агентов для оксидов металла | electricity generation using metal oxide reducing agents |
| mil. | высвобождать каналы связи для приоритетного использования | preempt |
| mil. | высвобождение каналов связи для приоритетного использования | preemption |
| mil., commun. | высвобождение каналов связи для приоритетного использования | call precedence preemption |
| gen. | гарантия пригодности для использования по назначению | warranty of fitness for a particular purpose (Leonid Dzhepko) |
| mil. | ГАС для использования на мелководье | shallow-water sonar |
| mil. | годная для использования мина | serviceable mine |
| Makarov. | годный для использования | exploitable |
| gen. | годный для использования | disposable for service |
| nautic. | годный для использования в судовых условиях | suitable for shipboard use (Val_Ships) |
| gen. | годный для использования, разработки | exploitable |
| gen. | годный для повторного использования | reusable |
| gen. | готов для использования, готов к использованию | available for use (Gri85) |
| mil. | готовая для использования система | off-the-shelf system (без доработок) |
| nautic. | готовность оружия или техники для использования в боевых условиях | operational readiness |
| mil. | готовое для использования изделие | off-the-shelf (без доработок) |
| mil. | готовое для использования изделие | off-the-shelf item (без доработок) |
| energ.ind. | граница зоны, разрешённой компании для использования с целью добычи, например, угля | march |
| Makarov. | данная работа сообщает об использовании пирометаллургических процессов для уменьшения содержания ртути и регенерации цинка | this work presents the use of pyrometallurgical processes, to reduce mercury content and recover zinc |
| energ.ind. | Демонстрационный проект использования технологий экологически чистого сжигания угля для производства энергии | Clean Coal Technology Demonstration (на сумму 2.5 млрд. долл., финансируемый Агентством по защите окружающей среды США) |
| energ.ind. | Демонстрационный проект использования экологически чистых технологий сжигания угля для производства энергии | Clean Coal Technology Demonstration Project (на сумму 2.5 млрд. долл. США, финансируемый Агентством по защите окружающей среды США) |
| Makarov. | диапазон частот, запрещённый для использования | exclusive band |
| comp. | диск не пригоден для использования | disk unusable |
| gen. | для более эффективного использования | in order to take advantage |
| gen. | для возможного использования | in for possible use (применения DmitryCher) |
| gen. | для дальнейшего использования | for future reference (Andy) |
| gen. | для домашнего использования | at-home (Ремедиос_П) |
| gen. | для домашнего использования | for domestic use (Andrey Truhachev) |
| avia. | для использования в воздушных суднах | flight critical (Евгений Челядник) |
| gen. | для использования в дальнейшей работе | for future reference (Ася Кудрявцева) |
| med. | для использования в медицине | medical grade (с пометкой "medical grade" мне встречались и серия пластмасс, и серверные решения Adrax) |
| gen. | для использования в работе | for use in practical work (ABelonogov) |
| gen. | для использования в работе налоговыми органами | for reference by tax authorities (snugbug) |
| med. | для использования в терапевтических или профилактических целях | for therapeutic or prophylactic uses (vatnik) |
| gen. | для использования в чрезвычайных ситуациях | for emergency use (Alexander Demidov) |
| gen. | для использования клиентами, определённых условиями настоящего Договора | specific clients (Анна Ф) |
| mil. | для использования отправителем | for use by forwarding agency |
| Makarov. | для использования подъездных путей к городу необходимо было заключить соглашение | the agreement was needed for use of the access routes to the city |
| Makarov. | для использования подъездных путей к городу требовалось согласие восточногерманского режима | the East German regime's agreement was needed for use of the access routes to the city |
| gen. | для использования, применения в быту | for domestic use (Andrey Truhachev) |
| gen. | для использования специалистами | for professional use (framboise) |
| mil., avia. | для использования только в аварийной обстановке | emergency use only |
| gen. | для коммерческого / казённого использования | for contract use (выражение употребляется редко, как правило – в противовес domestic use. Например: this bed is suitable both for domestic and contract use – эта кровать пригодна для использования как дома, так и (как пример – перевод в данном случае очень зависит от контекста) в государственных учреждениях) |
| med. | для медицинского использования | hospital grade (aksolotle) |
| gen. | для непромышленного использования | consumer grade (напр., станок AndVit) |
| mil., tech. | для однократного использования | one-shot |
| Игорь Миг | для повседневного использования | EDC (напр., нож) |
| gen. | для повседневного использования | every Day Carry |
| gen. | для постоянного использования | for constant use |
| gen. | для пробного использования | for evaluation purposes (Nrml Kss) |
| Makarov. | доступные, модифицированные ферментом печатные плёночные угольные электроды для использования в высокоэффективной жидкостной хроматографии с электрохимическим детектированием глюкозы или пероксида водорода из иммобилизованных ферментных реакторов | disposable, enzymatically modified printed film carbon electrodes for use in the high-performance liquid chromatographic-electrochemical detection of glucose or hydrogen peroxide from immobilized enzyme reactors |
| Makarov. | дрожжи повторного использования для введения в сусло | repitching yeast |
| Makarov. | его обвиняли в использовании извращённых форм национализма для разжигания расовой ненависти | he has been accused of using a perverted form of nationalism to incite racial hatred |
| mil. | единая инструкция по использованию изданий для служебного пользования | joint registered publications memorandum |
| energ.ind. | Ежегодная конференция подрядчиков в области оборудования для обогащения и использования угля и защиты окружающей среды | Annual Coal Preparation, Utilization and Environmental Control Contractors Conference (США) |
| tradem. | загуститель для использования сырой нефти в инвертных эмульсиях | Imco 2x Conc. |
| gen. | Закон США "О предотвращении использования детей для несения воинской службы" | Child Soldier Prevention Act (CSPA Bratets) |
| gen. | запас провианта, оставленный научной экспедицией в скрытом месте для использования на обратном пути | cache (чаще всего о первых арктических экспедициях) |
| Makarov. | здесь не предусматривается использование букв как локантов для гетероциклических соединений бора | the practice of using letters to designate positions in heterocyclic boron compounds is not included here |
| Makarov. | земли, отводимые для сброса осадка сточных вод и исключаемые из сельскохозяйственного использования | sacrificial land |
| mil. | зона воздушного пространства для специального использования | special use airspace |
| mil. | извлекать мины для повторного использования | salvage mines |
| mil. | извлекать мины для повторного использования | retrieve mines |
| mil., avia. | изучение возможности использования пассивной гидроакустической системой для управления противолодочным вооружением | passive underwater fire control feasibility study |
| mil. | изучение возможности использования пассивной системы для управления вооружением | passive underwater fire control feasibility study |
| Makarov. | изучение свойств полученной золь-гель методом гибридной мембраны системы нафион / оксид кремния, предназначенной для использования в топливном элементе с протонпроводящим твёрдым электролитом | evaluation of a sol-gel derived Nafion/silica hybrid membrane for polymer electrolyte membrane fuel cell applications |
| Игорь Миг | иметь допуск для работы, связанной с использованием сведений, составляющих государственную тайну | have top-secret clearance |
| mil., tech. | имеющийся в наличии и пригодный для использования | off-the-shelf |
| Makarov. | иммунноэлектрохимический анализ с использованием гомогенной конъюгации меченного ферментом антитела для быстрого определения сальмонеллы | immunoelectrochemical assay in combination with homogeneous enzyme-labeled antibody conjugation for rapid detection of Salmonella |
| mil., avia. | инструкция по использованию изданий для служебного пользования | registered publications manual memorandum |
| med. | инструмент для оценки функционального статуса с использованием технологии виртуальной реальности | Virtual Reality Functional Capacity Assessment Tool (Vishera) |
| Makarov. | инструменты, пригодные для дальнейшего использования | qualified tools |
| Makarov. | инструменты, пригодные для использования | qualified tools |
| Makarov. | интересным направлением является использование единичных молекул, супрамолекулярных систем, кластеров и биоструктур для обработки электрических, оптических, магнитных и химических сигналов, что закладывает основу молекулярной электроники | interesting direction is the utilization of single molecules, supramolecular systems, clusters and biostructures for the processing of electrical, optical, magnetic and chemical signals, providing the basis for molecular electronics |
| Makarov. | интересным направлением является использование единичных молекул, супрамолекулярных систем, кластеров и биоструктур для обработки электрических, оптических, магнитных и химических сигналов, что закладывает основу молекулярной электроники | an interesting direction is the utilization of single molecules, supramolecular systems, clusters and biostructures for the processing of electrical, optical, magnetic and chemical signals, providing the basis for molecular electronics |
| mil., avia. | информационно-управляющая система для обеспечения использования запасов медицинских средств | medical reserve utilization program management information system |
| gen. | информация для внутреннего использования | internal use information (sankozh) |
| vulg. | искать юношей и девушек для использования в индустрии секса | sparrowhawk (порнофильмы, проституция и т.п.) |
| sport. | исключение для терапевтического использования | therapeutic use exemption (форма TUE vi4ka) |
| tobac. | испаритель с использованием пористой керамики для доставки жидкости к спирали | cCELL Coil Tank (Alex_Odeychuk) |
| tobac. | испаритель с использованием пористой керамики для доставки жидкости к спирали | RTA cCELL (Alex_Odeychuk) |
| vulg. | использование автомобиля для петтинга | parking |
| vulg. | использование автомобиля для совокупления | parking |
| avia. | использование атмосферы для манёвра торможения | aerocapture |
| Makarov. | использование аэрофотоснимков для отслеживания изменений в использовании земли в районе Большого Цинциннати | use of aerial photographs in revealing changing patterns of land use in Greater Cincinnati region |
| gen. | использование бренда-рекламодателя для брендирования продукции отдельного товарного бренда или суббренда | endorser (KseniyaVelikaya) |
| mil. | использование вертолётов для решения задач тылового обеспечения | logistical helicopter support |
| mil. | использование взаимодействующих систем для передачи сообщений | cross-tell |
| ecol. | использование вод для плавания и купания | primary contact recreational water use |
| ecol. | использование вод на фермах для бытовых нужд | farmstead use of water |
| ecol. | использование водного объекта для отдыха | amenity use |
| ecol. | использование водного объекта для спорта | amenity use |
| ecol. | использование воды в водном объекте для гребного спорта, ужения рыбы и в других целях | secondary contact recreational water use (без купания и плавания) |
| ecol. | использование воды для купания и плавания | primary contact recreational water use |
| mil. | использование войск для оказания помощи гражданским властям и населению | military civic action (goo.gl/Y2KSNq) |
| mil. | использование войск для оказания помощи гражданским властям и населению | civic action |
| mil. | использование геодезических данных для определения координат целей | geodesy for target location |
| gen. | использование государством своего права на изъятие частной собственности для общественного использования с выплатой суммы компенсации предыдущим владельцам | condemnation settlement (Peppillotta) |
| mil. | использование гражданского воздушного и морского транспорта для усиления войск на заморских ТВД | civil air and sea lifts for overseas theater reinforcement |
| mil. | использование для военных целей | militarization |
| avia. | использование для выполнения задания | mission utilization |
| mil. | боевое использование для выполнения нескольких задач | multiple employment |
| Makarov. | использование дыбы и тисков для того, чтобы заставить узников признать свою вину | the using of racks and thumbscrews for the purpose of forcing prisoners to accuse themselves |
| Makarov. | использование жидких мембран для определения ванилина в пищевых продуктах с амперометрическим детектированием | supported liquid membranes for the determination of vanillin in food samples with amperometric detection |
| brit. | использование заёмного капитала для увеличения прибыли | income gearing |
| ecol. | использование земель не для сельскохозяйственных, а иных целей | alternate uses of land |
| mil. | "использование ИА ВВС США для ПВО НАТО" | Zulu mission (код) |
| mil. | использование ИА ВВС США для ПВО НАТО | Zulu mission (код) |
| vulg. | использование инкриминирующих деталей биографии человека в основном сексуальных грешков для шантажа | biographic leverage (употребляется спецслужбами для вербовки) |
| gen. | использование инфляции в качестве предлога для повышения цен ради увеличения прибыли | greedflation (Andy) |
| Makarov. | использование комплексов цирконила с ксиленоловым оранжевым для послеколоночного спектроскопического детектирования фторид-анионов при ионной хроматографии | the use of zirconyl xylenol orange for the postcolumn spectroscopic detection of fluoride in ion chromatography |
| Makarov. | использование контрольного гнезда для кратковременного учёта яйценоскости | short-period trap-nesting |
| mil., tech. | использование крана для погрузочно-разгрузочных работ | crane-lifting service |
| mil. | использование ЛС для формирования частей временного состава | manpower force packaging |
| mil. | использование маскировочного покрытия для ОЭ противодействия | camouflage coating optical electronic countermeasures |
| Makarov. | использование метода прижизненного окрашивания с дополнительным анализом для распознавания клеток бактерий в состоянии голодания | use of the vital stain and probe method VSP to identify bacterial cells in the starvation state |
| Makarov. | использование метода ретросинтетического комбинаторного анализа для генерирования молекулярных фрагментов и / или строительных блоков | use of RECAP for the generation of molecular fragments/building blocks |
| Makarov. | использование метода ретросинтетического комбинаторного анализа для генерирования молекулярных фрагментов и / или строительных блоков | the use of RECAP for the generation of molecular fragments/building blocks |
| Makarov. | использование метода экстракции жидкость-жидкость с использованием микропористых мембран в комбинации с газовой хроматографией и масс-спектрометрией для определения оловоорганических соединений | microporous membrane liquid-liquid extraction technique combined with gas chromatography mass spectrometry for the determination of organotin compounds |
| Makarov. | использование модифицированного автокорреляционного метода для изучения соотношений химические сдвиги-химическая структура для алканов | use of a modified autocorrelation method to study chemical shifts-chemical structure relationships |
| med. | использование наркотиков для развлечения | recreational drug use (Означает редкое употребление наркотиков только для развлечения. Например только на вечеринках. Ant493) |
| avia. | использование опыта эксплуатации воздушных судов для оценки прочности искусственного покрытия | Using aircraft experience (когда известно, что данное покрытие при регулярных полетах удовлетворительно выдерживает нагрузку воздушного судна определенного типа и массы (ICAO) Sardina) |
| ecol. | использование отходов для засыпки | disposal of refuse in land fills (оврагов или выработок) |
| Makarov. | использование продуктов гидротермального синтеза цеолитов для производства строительных материалов | utilization of products of hydrothermal synthesis of zeolites for building materials |
| ecol. | Использование продуктов питания для социальных инноваций с помощью оптимизации стратегий предотвращения образования отходов) | FUSIONS (Food Use for Social Innovations by Optimizing Waste Prevention Strategies; Финансируемый ЕС проект в области пищевых отходов 25banderlog) |
| gen. | использование пыток для получения признаний | use of torture to extract confessions (felog) |
| vulg. | использование резиновых приспособлений для секса | Swedish |
| Makarov. | использование рекомбинантных Na+-каналов мю для электрофизиологического определения сакситоксина в загрязнённых моллюсках | electrophysiological assay that uses recombinant Na+ channels mu1 to quantify saxitoxins in contaminated shellfish |
| Makarov. | использование рекомбинантных Na+-каналов мю для электрофизиологического определения сакситоксина в загрязнённых моллюсках | an electrophysiological assay that uses recombinant Na+ channels mu1 to quantify saxitoxins in contaminated shellfish |
| Makarov. | использование ридберговых атомов в качестве нанолаборатории для исследования диссоциативного электронного захвата | use of Rydberg atoms as a nanoscale laboratory to examine dissociative electron capture |
| ecol. | использование сельскохозяйственных земель для других целей | set-aside |
| gen. | использование силы для подавления беспорядков | coercion |
| energ.ind. | использование солнечной энергии для охлаждения | solar cooling |
| inf. | использование соцсетей для предупреждения подписчиков избегать определенных товаров, стиля жизни и др. | deinfluencing (vedomosti.ru Komparse) |
| gen. | использование схематического изображения человеческого лица для передачи эмоций в электронных текстах | emoticon |
| mil. | использование ТА для нанесения ударов по войскам первого и второго эшелонов | tactical air against first and follow-on echelons |
| Makarov. | использование триизопропилсурьмы для выращивания | use of triisopropylantimony for growth |
| mil., tech. | использование трубопровода для транспортировки различных видов горючего | multiproduct pipeline operation |
| med. | использование характерных для определённого заболевания лекарственных средств | drug-tracing criteria (напр., использование инсулина пациентом свидетельствует о наличии у него сахарного диабета Dimpassy) |
| Makarov. | использование химических трассёров для оценки моделей океана | using chemical tracers to assess ocean models |
| soil. | использование червей для активизации компостирования | worm composting |
| soil. | использование червей для активизации компостирования | vermicomposting |
| ecol. | использование червей для интенсификации компостирования | vermicomposting |
| gen. | использование электроники для радиэстезии | radionics |
| med. | исследование лечения атеротромбоза с использованием клопидогреля для пациентов группы риска с недавними преходящими ишемическими атаками или ишемическим инсультом | MATCH Management of Atherothrombosis With Clopidogrel in High-Risk Patients With Recent Transient Ischemic Attacks or Ischemic Stroke trial (iwona) |
| geol. | количество алмазов, пригодных для повторного использования | salvage content (из общего числа рекуперированных алмазов) |
| energ.ind. | комбинированная система трёхступенчатого сжигания топлива с использованием природного газа в качестве восстановителя и ввода сорбента для улавливания диоксида серы в зоне горения топлива либо в смеси с топливом либо путём вдувания вместе с воздухом для горения | gas reburning and sorbent injection |
| energ.ind. | Комитет по определению химического состава углей для их оптимального использования | Committee on Chemistry of Coal Utilization (США) |
| comp. | комментарии для внутреннего использования | internal comments (translator911) |
| comp. | комплект модулей микроЭВМ для использования в конечной продукции | OEM board-level microcomputer |
| Makarov. | композиционная мембрана для обратного осмоса, имеющая слой из поливинилового спирта, а также способ обработки воды методом обратного осмоса с использованием такой мембраны | composite reverse osmosis membrane having a separation layer with polyvinyl alcohol coating and method of reverse osmotic treatment of water using the same |
| gen. | конечно, существуют альтернативы использованию асфальта, но не в таких масштабах, которые позволили бы использовать их для усовершенствования дорожной сети в масштабах всей страны | there are some substitutes, but certainly not in the quantities to maintain a national road system (bigmaxus) |
| Makarov. | конструкция и оценка ионселективных электродов для определения калия и кальция с использованием суммирующего операционного усилителя | construction and evaluation of ion-selective electrodes for potassium and calcium with a summing operational amplifier |
| energ.ind. | контейнер одноразового использования для транспортировки плутония | non-reusable plutonium container |
| gen. | концентратор и коммутатор Frame Relay компании MICOM для использования в больших общедоступных или частных сетях | FrameRunner |
| Makarov. | концепция промежуточных состояний и их использование для представлении многочастичных резольвентных операторов было широко дискутировано в | concept of intermediate states and their use in representing many-body resolvent operators has been amply discussed in |
| Makarov. | концепция промежуточных состояний и их использование для представлении многочастичных резольвентных операторов было широко дискутировано в | the concept of intermediate states and their use in representing many-body resolvent operators has been amply discussed in |
| gen. | концепция промежуточных состояний и их использование для представлении многочастичных резольвентных операторов было широко дискутировано в | concept of intermediate states and their use in representing many-body resolvent operators has been amply discussed in |
| Makarov. | корпус для автоматического монтажа кристаллов с использованием ленты-носителя | TAB package |
| Makarov. | корпус для автоматического монтажа кристаллов с использованием ленты-носителя | tape automated bonding package |
| gen. | Красители, которые разрешены для использования в лекарствах, косметике | D & C Dyes (Мария100) |
| energ.ind. | критическая сборка для исследований повторного использования плутония | plutonium recycle critical facility |
| Makarov. | ксеноновая дуговая лампа для использования в планетарии | star lamp |
| mil. | лазер для использования в космических условиях | space qualified laser |
| energ.ind. | лазерная установка для удаления шлака из котла с использованием компьютерной системы | computerized laser system for boiler slag removal |
| Makarov. | лёгкий для использования | easy-to-use |
| gen. | малогабаритный для использования в космических условиях | space qualified |
| comp. | машина для домашнего использования | home computer |
| comp. | машина для любительского использования | hobby computer |
| gen. | мебель для повседневного использования | utility furniture |
| med. | Медицинские критерии приемлемости для использования методов контрацепции | Medical Eligibility Criteria for Contraceptive Use (Andy) |
| med. | Международная классификация болезней, адаптированная для использования в США | International Classification of Diseases, adopted for use in the United States |
| energ.ind. | Международная конференция по газификации, сжижению и использованию угля для производства электроэнергии | International Conference on Coal Gasification, Liquefaction and Conversion to Electricity |
| energ.ind. | Международная конференция по газификации, сжижению и использованию угля для производства электроэнергии | International Conference on Coal Gasification, Liquefaction and Conversion to Electricity |
| gen. | международный космодром для запуска полезных нагрузок в космическое пространство с использованием российских ракет-носителей | international cosmodrome for the launch of payloads into outer space using Russian launch vehicles (ABelonogov) |
| ecol. | Международный проект по использованию наземных спутниковых данных для целей климатологии | International Satellite Land Surface Climatology Project |
| energ.ind. | мельница без использования внешней энергии для измельчения | full autogenous mill (угля) |
| energ.ind. | мельница с использованием незначительного количества внешней энергии для измельчения | autogenous mill (угля) |
| gen. | местность, пригодная для использования танков | tank country |
| gen. | метод выработки электрической энергии путём использования фоточувствительных элементов для преобразования солнечной энергии в электричество | photovoltaics (Askar_amanbay) |
| Makarov. | метод генерации чистого водорода для использования в топливных элементах | process for the generation of pure hydrogen for use with fuel cells |
| ecol. | метод использования твёрдых отходов для засыпки болотистых | area method |
| ecol. | метод использования твёрдых отходов для пониженных участков местности | area method |
| quant.el. | метод пассивного радиоэлектронного подавления, исключающий возможность использования противником сигналов РЛС для целей навигации | spoiling |
| energ.ind. | метод расчёта горения с использованием соотношений для молей | mole method |
| Makarov. | методы аккумулирования водорода для использования в портативных установках на основе топливных элементов | hydrogen storage methods for fuel cell operation with man-portable equipment |
| Makarov. | методы и оборудование для использования снега и борьбы с его вредным влиянием | methods and instruments for utilization of snow and prevention of its harmful effects |
| mil. | моделирование использования сил и средств для воздушных перевозок | simulation of airlift resources |
| energ.ind. | модификация DESONOX процесса, заключающаяся в использовании двух раздельных реакционных колонн для стадий восстановления и окисления | SNOX process (улавливание в одном аппарате оксидов серы и азота) |
| gen. | Молекулярное производство-Использование полученных методами генной инженерии культур для получения соединений с лечебными свойствами | molecular farming (emmaus) |
| comp. | нажмите на сенсорную панель для использования кнопки сенсорной панели | press the touch pad to use the touch pad button |
| ecol. | насос подачи воды для повторного использования | reuse pump (Tatiana Yershevich) |
| gen. | настоящий апостиль недействителен для использования в пределах территорий и владений Соединённых Штатов Америки | this Certificate is not valid for use anywhere within the United State of America, Its territories or possessions |
| gen. | настоящий апостиль недействителен для использования в пределах территорий и владений Соединённых Штатов Америки | this Apostille is not valid for use anywhere within the United States of America, its territories or possessions |
| gen. | не для использования в микроволновой печи | do not microwave (Alexander Demidov) |
| gen. | не для использования в рекламных целях | not for promotional use (Andy) |
| gen. | не для использования третьими сторонами | not for Use by Third Parties |
| gen. | не допускающиеся для использования | banned for use (List of 179 substances banned for use in hair dye products. (Updated: February 2010). Alexander Demidov) |
| gen. | не допускающиеся для использования в составе | banned for use in (List of 179 substances banned for use in hair dye products. (Updated: February 2010). Alexander Demidov) |
| Makarov. | не пригодные для повторного использования бутылки | non-reusable bottles |
| mil. | недорогостоящий ТПЛА одноразового использования для ведения беспокоящих действий | very low cost expendable harassment vehicle |
| mil. | недорогостоящий ТПЛА одноразового использования для ведения беспокоящих действий | low-cost expendable harassment vehicle |
| avia. | неполное использование купонов для перелетов по маршруту | incomplete itinerary coupon trashing (sankozh) |
| nautic. | непригодность для использования в мореходных целях | unseaworthiness (AD Alexander Demidov) |
| comp. | непригодный для использования | unusable |
| gen. | непригодный для использования | unserviceable |
| ecol. | непригодный для повторного использования | non-recyclable (Wakeful dormouse) |
| Игорь Миг | непригодный для повторного использования | non-reusable |
| gen. | неэтичная практика использования для бизнеса законов в отношении коренных народов | black-cladding (xmoffx) |
| Makarov. | новые заводы для повторного использования бумаги | new paper recycling plants |
| gen. | нож для многоцелевого использования | multi-tasking knife (herr_o) |
| gen. | номер партии для внешнего использования | external lot number (VictorMashkovtsev) |
| gen. | номер партии для внутреннего использования | internal lot number (VictorMashkovtsev) |
| ecol. | номограмма для выбора наименее эрозионно опасного способа использования земель | conservation policy nomograph |
| gen. | номограмма для выбора наименее эрозионно-опасного способа использования земель | conservation policy nomograph |
| Makarov. | о взаимосвязи между параметрами упорядочения углерод-углерод и углерод-дейтерий и его использование для исследования конформации липидных ацильных цепочек в биомембранах | on the relationship between C-C and C-D order parameters and its use for studying the conformation of lipid acyl chains in biomembranes |
| refrig. | оборудование для кондиционирования воздуха с использованием газа в качестве источника энергии | gas air-conditioning equipment |
| refrig. | оборудование для кондиционирования воздуха с использованием мазута в качестве источника энергии | oil air-conditioning equipment |
| energ.ind. | оборудование для плавки гололёда на воздушных ЛЭП с использованием постоянного тока | DC ice-melting equipment for overhead transmission line |
| refrig. | оборудование>для кондиционирования воздуха с использованием газа в качестве источника энергии | gas-powered air-conditioning equipment |
| Makarov. | объединение фермеров для приобретения и использования сельскохозяйственной техники на паевых началах | farm machinery syndicate |
| energ.ind. | ограничения на использование участка местности для отвалов | land disposal restrictions |
| energ.ind. | ограничения на использование участка местности для размещения хранилищ | land disposal restrictions (отработавшего ядерного топлива) |
| Makarov. | одна из главных проблем, возникающая при использовании солнечного света как источника энергии для промышленных производств, – это отсутствие непрерывности солнечного освещения | one of the main problems in using sunlight as an energy source for industrial productions is the continuity of sunshine |
| gen. | одноразовый, для одноразового использования | monouse (ssorry4el) |
| gen. | одобренный для использования | of approved type (sankozh) |
| gen. | озабоченность в связи с широким использованием космического пространства для военных целей | concern at the extensive use of outer space for military purposes |
| Игорь Миг | он предназначен для использования в качестве | it is meant to be used as |
| gen. | операция по использованию блокированного счёта в какой-либо стране для капиталовложений в этой стране | switch transaction |
| gen. | операция по использованию блокированного счёта в какой-либо стране для капиталовложений в этой стране | switch deal |
| Makarov. | определение параметров потенциала для столкновения с изменением вращательной энергии с использованием потенциала твёрдого эллипсоида | inversion for rotational collisions using hard shape potentials |
| mil. | оружие для использования на переднем крае | front-line weapon |
| mil. | оружие для использования на переднем крае | first-line weapon |
| comp. | освобождать для следующего использования | take down |
| comp. | освобождение для следующего использования | takedown |
| gen. | оставленный для использования впоследствии | store |
| gen. | отказ от использования конфиденциальной информации для получения конкурентного преимущества | non-compete (4uzhoj) |
| gen. | отказ от использования конфиденциальной информации для получения конкурентного преимущества | non-compete clause (4uzhoj) |
| Makarov. | отмечены перспективы использования литиевых химических источников тока и охарактеризованы вещества, используемые для их изготовления | the application potential of lithium electrochemical power sources is outlined, and substances used in their manufacturing are described |
| Makarov. | отмечены перспективы использования литиевых химических источников тока и охарактеризованы вещества, используемые для их изготовления | application potential of lithium electrochemical power sources is outlined, and substances used in their manufacturing are described |
| energ.ind. | оценка возможностей использования расплавов солей для инновационных проектов ядерных реакторов | assessment of liquid salts for innovative applications |
| Makarov. | оценка свойств полученной золь-гель методом гибридной мембраны системы Нафион / оксид кремния, предназначенной для использования в топливном элементе с протонпроводящим твёрдым электролитом: протонная проводимость и водосодержание | evaluation of a sol-gel derived Nafion/silica hybrid membrane for proton electrolyte membrane fuel cell applications: proton conductivity and water content |
| energ.ind. | очищенный торий, пригодный для использования в качестве сырья для изотопного обогащения | feed materials |
| energ.ind. | очищенный торий, пригодный для использования в качестве топлива в реакторе | feed materials |
| energ.ind. | очищенный уран, пригодный для использования в качестве сырья для изотопного обогащения | feed materials |
| energ.ind. | очищенный уран, пригодный для использования в качестве топлива в реакторе | feed materials |
| Makarov. | пакет программ для оценки использования ресурсов | accounting package (системы) |
| comp. | пакет программ для учёта использования ресурсов системы | accounting package (набор специальных утилит для сбора информации о
количестве времени и/или об объёмах использования каждым приложением различных
компонентов компьютерной системы kee46) |
| Makarov. | переработанная для вторичного использования смешанная макулатура | recycled mixed paper |
| energ.ind. | переработка оружейного плутония для использования в мирных целях | weapon plutonium recycling |
| gen. | печать для собственного использования | personal printing (Sayapina) |
| Makarov. | пещера, подготовленная для коммерческого использования | developed cave |
| mil., avia. | пилотируемый аппарат "Млев" для входа в атмосферу с использованием подъёмной силы | manned lifting entry vehicle |
| ecol. | повторное использование воды для питьевых целей | potable reuse of water |
| ecol. | повторное использование сточных вод для пополнения запасов подземных вод | reuse by groundwater recharge |
| energ.ind. | подавление жизнедеятельности биологических объектов, использование веществ для борьбы с вредными организмами, использование биоцидов | biological control (sergiol16) |
| gen. | подготовить для действия либо использования | mobilize (Собрать, организовать, скоординировать (как если бы для войны) Andrew2) |
| mil. | подготовка по вопросам использования оборудования для ТО | maintenance equipment training |
| gen. | подразумеваемый для использования | intended to be used (elena.kazan) |
| energ.ind. | подтверждённое договором право на использование энергосистемы для передачи электроэнергии | access (MichaelBurov) |
| Makarov. | подходы с использованием групп симметрии для релятивистского метода КВ | symmetrical group-approach to relativistic CI |
| avia. | полностью годный для повторного использования | fully reusable |
| energ.ind. | поток, пригодный к переработке для повторного использования | recyclable stream |
| energ.ind. | поток среды, непригодный к переработке для повторного использования | non-recyclable stream |
| energ.ind. | поток среды, пригодный к переработке для повторного использования в ядерном реакторе | reactor-grade stream |
| gen. | право на использование образов героев телепередач и книг для выпуска товаров | merchandising rights |
| gen. | право на использование программ для ЭВМ | software licence (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | право на использование энергосистемы для передачи электроэнергии | access (MichaelBurov) |
| mil. | предварительно утверждён для использования в войсках | preliminary approved for service use |
| Игорь Миг | предназначен для использования | is meant to be used |
| gen. | предназначен для использования | intended to be used (george serebryakov) |
| gen. | предназначен для использования | is to be used for (Belka_me) |
| gen. | предназначенный для исключительного использования | reserved for the exclusive use of (The facilities were reserved for the exclusive use of the "white" population during apartheid. Alexander Demidov) |
| Makarov. | предназначенный для использования в космических условиях или для доставки в космос | space qualified |
| nautic. | предназначенный для использования в морских условиях | marine quality (Orangeptizza) |
| gen. | предназначенный для использования на открытом воздухе | aero |
| mil. | предназначенный для использования на танках | tank-oriented |
| Makarov. | предназначенный для многократного использования | multiple-use |
| Игорь Миг | предназначенный для одноразового использования | one-off |
| Игорь Миг | предназначенный для одноразового использования | non-reusable |
| gen. | предназначенный для подсобного использования | occasional (о столах, стульях и т.п.) |
| gen. | предназначенный для случайного использования | occasional (о столах, стульях и т.п.) |
| mil., avia. | предназначено для использования за пределами США | not for US |
| gen. | предоставление права на использование программ для ЭВМ | software licence (Alexander Demidov) |
| gen. | Преимущества использования для окружающей природной среды | environmental benefits (Max) |
| Makarov. | преимущества использования ядерной энергии для окружающей природной среды | environmental benefits of nuclear power |
| energ.ind. | преимущественное использование дизельного топлива для выработки электрической энергии | dieselisation |
| mil. | преодоление глубоководной преграды вброд с использованием БМ устройства для подводного вождения | deep fording by snorkeling |
| mil., avia. | прибор для сопровождения и регистрации траектории летящего объекта с использованием инфракрасного излучения | recording infrared tracking instrument |
| gen. | приведение нарушенных земель в состояние, пригодное для последующего использования | land remediation (Alexander Demidov) |
| gen. | приведение территории в состояние, пригодное для дальнейшего использования | reclaim the area for further use (mascot) |
| mil. | приводить оборудование в непригодное для использования состояние | render the equipment unusable |
| comp. | пригодная для использования информация | usable information (TatyanaDyom) |
| mil., avia. | пригодность для использования | availability |
| gen. | пригодность для использования по назначению | fitness for a particular purpose (Alexander Demidov) |
| avia. | пригодность для многоцелевого использования | interoperability |
| ecol. | пригодность для повторного использования | reusability |
| gen. | пригодность для целевого использования | fitness for a particular purpose (Баян) |
| Makarov. | пригодность к переработке для вторичного использования | recylability |
| mil. | пригодность по техническим характеристикам для использования в военных целях | military technical suitability |
| gen. | пригодный для использования | useable (применения Mirzabaiev Maksym) |
| gen. | пригодный для использования в качестве автоприцепа | trailerable |
| gen. | пригодный для использования в космических условиях | space-rated |
| gen. | пригодный для использования в космических условиях | space oriented |
| gen. | пригодный для использования в космических условиях | space rated |
| gen. | пригодный для использования в космических условиях | space-qualified |
| gen. | пригодный для использования в космических условиях | space qualified |
| gen. | пригодный для использования в космических условиях | space-oriented |
| gen. | пригодный для использования в любую погоду | all-weather |
| gen. | пригодный для использования в СВЧ печи | microwaveable (напр., посуда Баян) |
| med. | пригодный для повторного использования | reusable |
| Makarov. | пригодный для повторного использования | recyclable (напр., о флаконе) |
| soil. | пригодный для сельскохозяйственного использования | suitable for agriculture (Ivan Pisarev) |
| soil. | пригодный для сельскохозяйственного использования | suitable for arable farming (Ivan Pisarev) |
| soil. | пригодный для сельскохозяйственного использования | conducive to agriculture (Ivan Pisarev) |
| soil. | пригодный для сельскохозяйственного использования | perfect for crop farming (Ivan Pisarev) |
| soil. | пригодный для сельскохозяйственного использования | suitable for farming (Ivan Pisarev) |
| soil. | пригодный для сельскохозяйственного использования | arable (Ivan Pisarev) |
| mil. | признавать негодным для использования | condemn as unserviceable |
| gen. | признавать негодным для использования | condemn |
| gen. | признание негодным для использования | condemnation |
| Makarov. | применение концентрирования на закреплённой жидкостной мембране с использованием фосфорорганического экстрагента для аналитического определения следов металлов в речных водах | supported liquid membrane enrichment using an organophosphorus extractant for analytical trace metal determinations in river waters |
| Makarov. | применение непористых полиуретановых мембран и пористых тонких полиуретановых плёнок в качестве подложек образцов для масс-спектрометрии белков пшеницы с использованием лазерной десорбции / ионизации в присутствии матрицы | application of nonporous polyurethane PU membranes and porous PU thin films as sample supports for MALDI-MS of wheat proteins |
| avia. | принятыми для использования их при выполнении полётов в воздушном пространстве Российской Федерации | accepted for using it while performing flight at Russian Federation air area (tina.uchevatkina) |
| gen. | приобретено для использования в рекламных целях | bought for promotion (Andy) |
| gen. | приспособленный для использования людьми на инвалидных колясках | wheelchair accessible (Lena Nolte) |
| Makarov. | приходить в негодность для использования | become unsuitable for use |
| gen. | проверка на предмет пригодности для дальнейшего использования | assessment of fitness for further use (ABelonogov) |
| comp. | программа для временного использования | throwaway program |
| energ.ind. | программа США по использованию керамики для изготовления элементов газотурбинных двигателей | ceramic applications in turbine engines |
| energ.ind. | Программа США по эффективному использованию угля для производства электрической энергии и тепла | Coal and Power Program |
| gen. | программное обеспечение для личного использования | personal edition software (gulnara11) |
| mil., tech. | проделывание проходов в минном поле с использованием их для разведки миноискателей | electrical-detector method of breaching |
| mil. | проделывание проходов в минном поле с использованием миноискателей для их разведки | electrical-detector method of breaching |
| energ.ind. | проект для подготовки информации по безопасному использованию жидко-металлических быстрых реакторов в промышленных масштабах | Safety Research Experiment Facilities |
| gen. | проект Плато по использованию логической программы для автоматизированного обучения | Programed Logic for Automated Teaching Operations |
| Makarov. | проект совместного использования подземных и поверхностных вод для орошения | conjunctive irrigation plan |
| gen. | производство радиоизотопов для использования в медицинских целях в военных госпиталях | production of radioisotopes to be used for medical purposes in a military hospital (ABelonogov) |
| mil. | прорыв ПВО с использованием местных помех для маскировки | within-the-ground clutter penetration |
| energ.ind. | процесс переработки высоковлажных низкосортных углей с использованием термической конверсии и физической очистки для получения малосернистого синтетического продукта synCoal product с влагосодержанием 1% и содержанием серы 0,3 % | advanced coal conversion process |
| energ.ind. | процесс переработки высоковлажных низкосортных углей с использованием термической конверсии и физической очистки для получения малосернистого синтетического продукта synCoal product с влагосодержанием 1% и содержанием серы 0, 3% | advanced coal conversion process |
| gen. | процесс получения, внесения и обработки данных для последующего их использования или хранения в базе данных | data ingestion (Millie) |
| Makarov. | процесс с использованием дифференциала давления при сорбции-десорбции и мембранной сепарации для отделения водорода от углеводородов | process, including PSA and membrane separation, for separating hydrogen from hydrocarbons |
| energ.ind. | прямоугольный резервуар для осаждения твёрдых частиц с использованием мостиков устройства съёма загрязнителей | rectangular settling tank with scraper bridges (с поверхности резервуара системы очистки сточных вод) |
| Makarov. | пряности для использования при посоле | pickling spices |
| mil. | разведывательная информация для использования только одним получателем | sole-user intelligence |
| Makarov. | разработка методов и оборудования для использования льда и борьбы с его вредным влиянием | development of methods of and instruments for ice utilization and protection against natural disasters connected with ice |
| energ.ind. | разрешение на использование площадки для строительства АЭС | NPP site approval |
| avia. | разрешены для экспорта только в страну конечного назначения для использования конечным грузополучателем или конечным пользователем, указанным в настоящем документе | authorized for export only to the country of ultimate destination for use by the ultimate consignee or end-user herein identified (Your_Angel) |
| energ.ind. | разукомплектование изделий с целью использования исправных компонентов для ремонта повреждённого оборудования | cannibalization |
| energ.ind. | расположенный на территории Айдахской национальной технической лаборатории США, для проведения исследований и разработок по использованию и хранению плутония на ядерном реакторе нулевой мощности | Argonne National Laboratory-West |
| geol. | рекуперированный алмаз, годный для вторичного использования | resettable |
| gen. | решение уравнения Шредингера для двух различных молекулярных потенциалов с использованием метода Никифорова-Уварова | solution of Schroedinger equation for two different molecular potentials by the Nikiforov-Uvarov method |
| mil., avia. | руководство по использованию изданий для служебного пользования | registered publications manual memorandum |
| mil. | руководство по использованию тренажёра ВМС для подготовки операторов систем РЭБ | Navy Electronic Warfare Simulator Manual |
| mil., avia. | самолётовождение военных летательных аппаратов по запланированным маршрутам с использованием самолётных систем для выдерживания необходимого курса | system strategic navigation |
| ecol. | сбор отходов для использования без захоронения | reverse waste collection (MichaelBurov) |
| ecol. | сбор отходов для использования без захоронения | reversed waste collection (MichaelBurov) |
| comp. | сетевая ЭВМ для совместного использования модемов | modem server |
| Makarov. | симметричные правила интегрирования без использования произведений для быстрого расчёта многоцентровых интегралов | symmetrical nonproduct quadrature rules for a fast calculation of multicenter integrals |
| mil., avia. | система "Арис" для оценки результатов бомбометания с использованием бортового инерциального устройства | airborne range instrumentation system |
| biol. | система брачных связей с использованием территорий для совместных демонстраций | lek mating system |
| ecol. | система использования возвратного стока для орошения | tail-water recovery system |
| mil. | система использования дельфинов для борьбы с подводными диверсантами | MMS (Marine Mammals System Андатра) |
| amer. | система использования служебного положения для предоставления государственных должностей сторонникам победившей партии | spoils system |
| mil. | система оружия для использования в отдаленных районах | peripheral weapon (авиатранспортабельная) |
| mil. | система оружия для использования в отдалённых районах | peripheral weapon (авиатранспортабельная) |
| energ.ind. | система охранной сигнализации для обнаружения вторжения на объект с использованием датчиков инфракрасного излучения | infrared intruder system |
| mil. | система подготовки и использования офицеров для службы за рубежом в определённом регионе | foreign area officer management system |
| energ.ind. | система получения тепла для технологических нужд с использованием солнечной энергии | solar industrial heat generating system |
| mil. | система РЭП для использования без захода носителя в зону действия активных средств ПВО | standoff ECM system |
| energ.ind. | система с использованием фильтра для очистки газов высокой температуры | hot gas particulate filter system |
| mil., avia. | система управления воздушным движением с использованием радиомаяков типа Мк 12 для радиолокационного опознавания "свой - чужой" | air traffic control beacon IFF Mk XII system |
| mil., avia. | система управления воздушным движением с использованием радиомаяков типа Мк 12 для радиолокационного опознавания "свой – чужой" | air traffic control beacon IFF Mk XII system |
| gen. | система управления проектом с использованием освоенных объёмов в качестве основы для анализа | earned value management system (Alex Peters) |
| nautic. | служба для проведения лабораторных анализов бункерного топлива по основным физико-химическим показателям и выдаче рекомендаций по рациональному использованию бункерного топлива на судне | FOBAS (Fuel Oil Bunker Analysis and Advisory Service pelipejchenko) |
| nautic. | служба для проведения лабораторных анализов бункерного топлива по основным физико-химическим показателям и выдаче рекомендаций по рациональному использованию бункерного топлива на судне | Fuel Oil Bunker Analysis and Advisory Service (FOBAS pelipejchenko) |
| nautic. | снимать годные детали с одного объекта для использования на другом | cannibalize |
| mil., tech. | снимать мины для повторного использования | salvage mines |
| mil. | снимать мины для повторного использования | retrieve mines |
| mil. | снятие мин для дальнейшего их использования | mine salvage |
| avia., corp.gov. | совет по использованию спутников для авиации | Aeronautical Satellite Council |
| energ.ind. | совместное использование ископаемого топлива и биомассы для производства энергии | fossil fuel/biomass co-utilization |
| avia. | соглашение об использовании стандартных ключевых слов для описания маршрута полётов | RTE- keyword convention (e.muray) |
| gen. | создавать небезопасные условия для использования | make it unsafe to use (Alexander Demidov) |
| gen. | создавать неоправданные помехи для использования | cause unreasonable interference in the use of (ABelonogov) |
| mil. | создание обходных каналов связи для использования в особой обстановке | contingency rerouting of communications |
| Makarov. | сохранять тару для повторного использования | save packaging material for re-use |
| energ.ind. | специальное остекление помещений для использования солнечного излучения | sunspace glazing |
| energ.ind. | специальные дисконтные ставки, предлагаемые крупным пользователям, которые имеют потенциальные возможности для генерирования мощности на собственных установках комбинированной выработки электроэнергии с использованием пара, тепла или других видов энергии | cogeneration deferral rates |
| mil., BrE | специальные силы для использования в чрезвычайной обстановке | special forces for emergency employment |
| weld. | способ дуговой сварки неповоротных стыков труб с использованием магнитного потока для направления дуги | magnetic girth welding (Johnny Bravo) |
| Makarov. | способ и устройство для деионизации воды с использованием ионообменных мембран | method and apparatus for electrodeionization of water using mixed bed and single phase ion exchange materials in the diluting compartment |
| mil., astronaut. | спутник для использования в критических ситуациях | crisis management satellite |
| mil. | средства для использования в начальный период особой обстановки | initial contingency capability |
| mil. | средства для использования в чрезвычайной обстановке | emergency means |
| energ.ind. | средство увеличения кпд электростанции путём использования части сбросного тепла для дополнительной выработки электроэнергии | bottoming cycle |
| Makarov. | стеклоуглерод для использования в качестве нерасходуемых анодов | glassy carbon for use as nonconsumable anodes |
| ecol. | стеклянная посуда, пригодная для повторного использования | returnable glass container |
| energ.ind. | стенд для исследования с использованием бесконтактного датчика зазора | proximity sensor test facility |
| energ.ind. | стенд для проведения испытаний с использованием решётки Доулинга | Pawling lattice test rig |
| energ.ind. | стенд для проведения испытаний с использованием решётки Поулинга | Pawling lattice test rig |
| energ.ind. | стенд для проведения исследований с использованием бесконтактного датчика зазора | proximity sensor test facility |
| energ.ind. | степень эффективности использования топлива для производства пара | steam-to-fuel ratio (на ТЭС) |
| ecol. | сточные воды, подготовленные для повторного использования | repurified wastewater |
| Makarov. | сточные воды, подготовленные для повторного использования | repurified wastes |
| energ.ind. | сточные воды, пригодные для обработки с целью повторного использования в системе водоснабжения | graywater |
| amer. | стратегия эффективного использования ограниченных финансовых ресурсов для достижения поставленных целей | moneyball (VLZ_58) |
| mil., tech. | существующая гражданская техника, пригодная для использования в качестве инженерного вооружения | off-the-shelf engineer equipment |
| gen. | считаться непригодным для использования | be deemed unfit for use (and which organic or Inorganic substances cannot be removed by processing, shall be deemed unfit for use in the manufacture of process or renovated butter, shall be marked `U. S. Inspected and Condemned', and shall be | Any bags found to be wet shall be deemed unfit for use and discarded. | and in default thereof the said premises shall be deemed unfit for use as a garage and no rent shall be due or payable thereunder until the same shall be put ... Alexander Demidov) |
| med. | таблетки для использования в полости рта | oral tablets/drugs (Alex_UmABC) |
| gen. | таблетки для использования в полости рта | orodispersible (так написано в русской лицензии fruit_jellies) |
| gen. | тактика использования технологий, ранее применявшихся для создания продукции высокого класса, в процессе производства продуктов более низкого класса | trickle-down (используется редко и требует внимательного рассмотрения контекста фразы в целом Crestron) |
| pack. | тара для разового использования | expendable package |
| pack. | тара для разового использования | disposable package |
| pack. | тара для разового использования | no-return package |
| pack. | тара для разового использования | throw-away package |
| Makarov. | тару следует сохранять для повторного использования | save packaging material for re-use |
| Makarov. | твёрдые отходы, пригодные для использования | salvables |
| energ.ind. | технология дезактивации с использованием электрохимической ячейки и дезактивационного раствора на основе иона металла в низкой степени окисления для непрерывного извлечения радиоактивных ионов из ионообменной смолы | Electrochemical LOMI Ion Exchange |
| Makarov. | типичный пример его использования – для выращивания кристаллов металла | a typical example of its use is for the growth of metal crystals |
| comp. | типовой элемент замены, пригодный для использования в полевых условиях эксплуатации | field replaceable unit |
| Makarov. | только большие доски могут быть рекомендованы для использования в классных комнатах | only large whiteboards are advisable for a classroom |
| gen. | только для внутреннего использования | for internal use only |
| gen. | только для наружного использования | for external use only (bigmaxus) |
| gen. | только для промышленного использования | for industrial use only |
| energ.ind. | топка котла с кипящим слоем с использованием вальцовой мельницы для подготовки топлива и известняка | fluid-bed roller mill system |
| gen. | трафарет для повторного использования | reclaiming screen (Александр Рыжов) |
| energ.ind. | Требования по безопасности, разработанные Международной электротехнической комиссией для электрооборудования при проведении измерений, контроле и использовании в лабораторных условиях | Safety Requirements for Electrical Equipment for Measurement, Control and Laboratory Use |
| ecol. | трубопровод для непитьевой воды повторного использования | nonpotable reuse piping (Tatiana Yershevich) |
| Makarov. | уголь: дар божий для разнообразного использования | coal: a mixed blessing |
| energ.ind. | удобная для использования форма | readily usable form (напр., представления результатов испытаний) |
| ecol. | уменьшение налога при использовании фермером части земель для почвоохранных целей | conservation deduction |
| Makarov. | универсальный новый прибор для определения следов элементов, основанный на использовании подложки из полых волокон, поддерживающей жидкостную мембрану | versatile novel tool for trace metal analysis based on hollow fiber supported liquid membrane |
| Makarov. | универсальный новый прибор для определения следов элементов, основанный на использовании подложки из полых волокон, поддерживающей жидкостную мембрану | a versatile novel tool for trace metal analysis based on hollow fiber supported liquid membrane |
| energ.ind. | универсальный официально разрешённый для использования модуль | universal permissive module |
| mil. | управляемая пилотируемая система многоразового использования для доставки боеприпаса к цели | controllable reused manned weapon delivery system |
| energ.ind. | усовершенствованный метод дезактивации для обеспечения безопасного вывода из эксплуатации ядерных установок и оборудования, разработанный Электроэнергетическим институтом США совместно с компанией Bradtech с использованием электрохимического ионообмена | Decontamination for Decommissioning plus electrochemical ion exchange Process (минимизирует проблемы со вторичными отходами) |
| energ.ind. | усовершенствованный процесс переработки низкосортных высоковлажных углей с использованием термической конверсии и физической очистки для получения малосернистого синтетического продукта | advanced coal conversion process (влагосодержание 1% и содержание серы 0,3 %) |
| energ.ind. | установка для исследования с использованием бесконтактного датчика зазора | proximity sensor test facility |
| energ.ind. | установка для опреснения морской воды с использованием ядерной энергии | nuclear desalting plant |
| energ.ind. | установка для опреснения морской воды с использованием ядерной энергии | nuclear desalination plant |
| energ.ind. | установка для очистки муниципальных сточных вод с использованием мембранного биореактора | membrane bioreactor plant |
| energ.ind. | установка для проведения исследований с использованием бесконтактного датчика зазора | proximity sensor test facility |
| energ.ind. | установка по использованию угля для производства газа, жидкостей и электрической энергии | FAGLE plant |
| energ.ind. | устройство для анализа состояния конкретной установки напр. АЭС в реальном масштабе времени для определения вероятности мгновенного риска для систем и оборудования по данным монитора текущей конфигурации с использованием результатов вероятностного анализа безопасности | risk monitor |
| Makarov. | устройство для закрепления электрофотографического отпечатка с использованием нагрева и давления | pressure heated fusing apparatus |
| ecol. | устройство для очистки в месте использования | point-of-use treatment device |
| ecol. | устройство для очистки воды непосредственно в месте использования | point-of-use treatment device (напр., фильтр на водоразборном кране) |
| Makarov. | устройство для получения водорода и способ его эксплуатации без специального источника пара, предназначенное для использования в системах топливных элементов | hydrogen production apparatus and method operable without supply of steam and suitable for fuel cell systems |
| energ.ind. | устройство для регулирования общего расхода воздуха с использованием линейного привода | linear drive total air adjustment device (напр., в газомазутной горелке) |
| energ.ind. | устройство для решения модифицированного уравнения с использованием сопряжённых градиентов | modified conjugate gradient solver (напр., уравнения Пуассона для разработки моделей короны в электрофильтре) |
| energ.ind. | устройство для решения уравнения с использованием сопряжённого градиента | modified conjugate gradient solver |
| med. | устройство, предназначенное для использования пациентом | PT device (PT device = patient device Lumbert) |
| ecol. | участок земли, предоставленный землевладельцем для общественного использования | conservation easement (в мелиоративных или рекреационных целях) |
| med. | формула для расчётной оценки клиренса креатинина с использованием возраста, массы тела и концентрации креатинина в сыворотке крови | Cockcroft-Gault Equation (для мужчин рКК Pustelga) |
| Makarov. | ценность стоимость использования экологического объекта / ресурса для потребления | consumptive use value |
| avia. | частично годный для повторного использования | partially reusable |
| avia. | частичное использование купонов для перелетов по маршруту | incomplete itinerary coupon trashing (sankozh) |
| gen. | чувствительная и селективная проточно-инжекционная система для исследования смеси сульфит водорода-диоксид серы при использовании флуориметрического детектирования без отделения за счёт диффузии газа через мембрану | sensitive and selective flow injection analysis of hydrogen sulfite/sulfur dioxide by fluorescence detection with and without membrane separation by gas diffusion |
| sew. | шаблон для формования срезов накладных карманов с использованием гладильного пресса | natiform jig |
| med. | шприцы для ручного использования | syringes for manual use (Vishera) |
| energ.ind. | энергия пригодная для использования | disposable energy (Post Scriptum) |
| energ.ind. | энергия, производимая не для промышленного использования | non-commercial energy |
| gen. | этот пакет сделан из бывших в употреблении и переработанных для вторичного использования пластиков | this bag is made from postconsumer recycled plastics |
| nautic. | эффект искажения речи водолаза при использовании для дыхания гелиево-кислородной смеси | Donald Duck effect |
| gen. | ёмкость для использования в СВЧ-печи | microwave tray (Ruth) |
