| Russian | English |
| автомат для защиты сети | automatic circuit breaker |
| агрегат для химической защиты растений | spray rig (тракторный) |
| барьер внутри герметичной оболочки ядерного реактора для защиты от летящих предметов | inside of containment missile barrier (IMB) |
| вентилятор для защиты садов от заморозков | frost control fan |
| вентилятор для защиты садов от заморозков | frost fan |
| вентилятор для защиты садов от заморозков | blower-wind machine |
| вентилятор для защиты садов от заморозков | wind machine |
| вентиляторный воздухонагреватель для защиты садов от заморозков | frost protection blower |
| воздухонагреватель для защиты садов от заморозков | warm-air cannon |
| воздухонагреватель для защиты садов от заморозков | fire cannon |
| вставить сетку в окна для защиты от москитов | screen the windows to keep out mosquitoes |
| государство должно вмешаться для защиты детей | the state must step in to protect children |
| готовиться к защите для получения учёной степени | read for |
| дождевание для защиты от заморозков | blanketing |
| защитное ограждение на опорах мостов, быках и плотинах для защиты их от повреждений льдом во время ледохода и предупреждения образования ледяных заторов | protective structure on piers and dams designed to protect them against damage during the ice drift and prevent ice jams |
| зелёный козырёк для защиты глаз от резкого света | eyeshade |
| зелёный козырёк для защиты глаз от резкого света | eye-shield |
| инженерные конструкции, предназначенные для защиты от лавин | engineering structures designed for protection against avalanches |
| канал связи для комплектов защиты, находящихся на разных концах ЛЭП | pilot |
| канализованные русла, стенки и дамбы, строящиеся в нижних частях селевых бассейнов для защиты от заносов и размыва, для отвода русла или объединения нескольких русел в одно | specially channeled conduits, walls and dams constructed in the lower reaches of mudflow basins in order to protect the area from mudflow drift and wash-out, to remove a former stream course or to unite several courses into one |
| козырёк для защиты глаз от резкого света | eye-shield |
| колпак из бумаги или прозрачного материала для защиты растении от заморозков и солнцепека | hot cap |
| компанию обвинили в том, что она не обеспечила защиту для своих работников от опасных химикатов | the company was blamed for failing to safeguard workers against dangerous chemicals |
| концепция применения пористых трубок для защиты первой стенки термоядерного реактора от рентгеновского излучения и осколков мишени | Inhibited Flow Porous Tube (INPORT) |
| маскировочная краска для защиты от науглероживания | anticarburizing paint |
| маскировочная краска для местной защиты от науглероживания | carburization-preventing paint |
| мелкокапельное дождевание для защиты от заморозков | blanketing |
| меч, которым он пользовался для защиты | the sword he used to defend himself withal |
| мы введём ряд мер для улучшения защиты населения | we will institute a number of measures to better safeguard the public |
| насыпь для защиты от наводнения | wall |
| объединение племён для совместных набегов или защиты | the consociation of tribes for plunder or defence |
| переход между двумя зданиями был перекрыт аркой для защиты от дождя | the passage between the two buildings was arched over to provide shelter from the rain |
| покрытие для защиты оборотной стороны | back-coating (пластины или копии при травлении) |
| покрытие для защиты от просачивания битума или креозота через лакокрасочный слой | sealing coat |
| покрытие для защиты от просачивания битума или креозота через лакокрасочный слой | buffer coat |
| предохранительное устройство для защиты машины от камней | stone protection |
| предохранительное устройство для защиты от камней | stone protection |
| препарат для защиты растении | plant protection product |
| принять меры для защиты | fail-safe |
| респиратор для защиты при молотьбе | threshing mask |
| респиратор для защиты при опрыскивании | spray mask |
| солома и т.п. для защиты от холода | litter (растений и т.п.) |
| сооружения для защиты почвы в крутых освоенных горных районах на Филиппинах | soil conservation structures in steep cultivated mountain regions of Philippines |
| союз для защиты территории от захватчиков | alliance to defend an area against any invader |
| таким образом, материалы, проявляющие обратимое насыщаемое поглощение, становятся более мутными под действием света с соответствующей длиной волны, и это свойство может быть использовано для разработки оптических ограничителей фильтров, необходимых для защиты глаз и других чувствительных оптических устройств от интенсивных лазерных импульсов | thus materials showing RSA become more opaque on exposure to light of suitable wavelength and this property can be exploited for developing optical limiters required to protect eye and others sensors from intensive laser pulses |
| трансформатор тока для релейной защиты | protection current transformer |
| угловая накладка для защиты выступающих углов | arris cover angle (колонны стены и т. п.) |
| укрытие для защиты растений от неблагоприятных условий | plant protection |
| устройство для защиты от заморозков | antifrost unit (напр., садов) |
| чехол для защиты | boot for protection (напр., от загрязнений) |
| щиток для защиты от разлетающейся СОЖ | cutting-oil deflector |
| щиток для защиты от СОЖ | cutting-oil deflector |
| щиток на культиваторе для защиты растений | plant shield |
| экран для защиты от быстрых нейтронов | fast neutron shield |
| экран для защиты от внешних ударных воздействий | missile shield (напр., на АЭС в случае авиационной катастрофы) |
| экран для защиты от гамма-излучения | gamma-ray shield |
| экран для защиты от гамма-излучения | gamma shield (ядерного реактора) |
| экран для защиты от нейтронов | neutron shield |
| экран для защиты от разлетающейся СОЖ | cutting-oil deflector |
