| Russian | English |
| адвокат, назначенный судом для защиты | court-appointed lawyer (Andrey Truhachev) |
| для обеспечения их защиты в любой стране | for the term of their protection, in any and all countries (Andy) |
| Защита и адвокатура для лиц, получающих пособия по программам социального обеспечения | PABSS (Protection and Advocacy for Beneficiaries of Social Security Ardath) |
| Защита и адвокатура для лиц с пороками развития | PADD (Protection and Advocacy for Developmental Disabilities Ardath) |
| Защита и адвокатура для лиц с психическими заболеваниями | PAIMI (Protection and Advocacy for Individuals with Mental Illness Ardath) |
| Защита и адвокатура для лиц с черепно-мозговыми травмами | PATBI (Protection and Advocacy for Individuals with Traumatic Brain Injuries Ardath) |
| Защита и адвокатура по вопросам предоставления вспомогательных технических средств для лиц с ограниченными возможностями | PAAT (Protection and Advocacy for Assistive Technology Ardath) |
| защита по делу о разводе ссылкой на ненадлежащее матримониальное поведение истца как на основание для заявления встречного иска о разводе | recrimination |
| институт, созданный для защиты благополучия детей | institution created to protect the welfare of children (Alex_Odeychuk) |
| обратиться к третьему лицу с просьбой вступить в дело для защиты вещноправового титула ответчика | pray in aid |
| обращаться для защиты нарушенных прав | seek remedies for infringement of rights (Alexander Demidov) |
| обращённое к третьему лицу требование владельца-ответчика по вещному иску о вступлении в дело для защиты правового титула ответчика | aid-prayer |
| основания для защиты | ground for vindication of (VE) |
| ответчик или подсудимый, не имеющий средств для покрытия расходов, связанных с защитой его интересов в суде | indigent defendant |
| ответчик или подсудимый, не имеющий средств для покрытия расходов, связанных с защитой его интересов в суде | impecunious defendant |
| ответчик, не имеющий средств для покрытия расходов, связанных с защитой его интересов в суде | indigent defendant |
| поверенный для защиты дела перед судом | attorney |
| подсудимый, не имеющий средств для покрытия расходов, связанных с защитой его интересов в суде | indigent defendant |
| положительное основание для защиты | affirmative defence |
| право обвиняемого на помощь адвоката для своей защиты | defendant's right to have the assistance of counsel for his defense (Alex_Odeychuk) |
| правовая помощь, полученная для определения оптимальных мер защиты | legal advice taken to establish the best means of safeguarding (кого-либо Alex_Odeychuk) |
| прилагать все возможные усилия для защиты конфиденциальной информации | exercise the highest degree of care in safeguarding confidential information (sankozh) |
| просьба ответчика к третьему лицу вступить в дело для защиты вещно-правового титула ответчика | prayer in aid |
| с хорошими перспективами для защиты | defensible (User) |
| юридическая помощь для определения оптимальных мер защиты | legal advice to establish the best means of safeguarding (Alex_Odeychuk) |
