| Russian | English |
| архитектура приложения, оптимизированного для выполнения в облаке | cloud-native application architecture (Alex_Odeychuk) |
| безопасный для выполнения в асинхронной среде | async-safe (qnx-os.ru owant) |
| более чем одно средство, необходимое для выполнения требуемой функции | more than one means for performing a required function (ssn) |
| в ещё одном аспекте для программного компонента системы UM, такого как внешний метод, функция, переменная или действие, среда программирования использует инструментальное средство XML функции-обёртки для проверки существования такого внешнего программного компонента системы UM во время компоновки и получает информацию о версии, которая служит для проверки доступности этой же версии при выполнении. Таким образом, гарантируется целостность системы | in yet another aspect, for a UM software component such as an external method, function, variable or action, the programming environment utilizes a function wrapping XML tool to validate the existence of such external UM software components at build-time and captures version information that serves to verify the availability of the same version upon execution. Thereby, system integrity is assured |
| время выполнения для блокирующего кода | execution time for blocking code (ssn) |
| выполнение кода для графических процессоров | execution of GPU code (Alex_Odeychuk) |
| выполнение процесса регистрации для новых посетителей | completion of the registration process for new visitors (ssn) |
| выполнение сборки программного продукта для целевой платформы | target building (Alex_Odeychuk) |
| Действий при входе и выходе невозможно избежать, даже при выбрасывании исключений. Эти действия представляют собой механизм инкапсуляции, служащий для спецификации поведения конечного автомата, и гарантируют выполнение неких обязательных действий при любых условиях | Entry and exit actions may not be evaded by any means, including the occurrence of exceptions. They provide an encapsulation mechanism for the specification of state machine behavior, with a guarantee that necessary actions will be performed under all circumstances (см. "The UML Reference Manual" by J.Rumbaugh, Ivar Jacobson, Grady Booch 1999 ssn) |
| для выбора модели выполнения функциональных блоков используется частично-упорядоченное множество морфологических признаков | the partly-ordered set of morphological characteristics is used to select the model of functional unit performance |
| для выполнения в многопоточной среде | thread-safe (Alex_Odeychuk) |
| для выполнения на стороне клиента | client side (Alex_Odeychuk) |
| для выполнения на стороне сервера | server-oriented (Alex_Odeychuk) |
| для того чтобы событие произошло, необходимо выполнение соответствующих условий | for an event to occur, it may be necessary for certain conditions to hold |
| заблокировать выполнение потока для получения результата вычисления | block for the result (baeldung.com Alex_Odeychuk) |
| значения, необходимые для выполнения действий между событиями | values needed by actions between events (ssn) |
| информация о версии, которая служит для проверки доступности этой же версии при выполнении | version information that serves to verify the availability of the same version upon execution (ssn) |
| исключение переполнения: исключение, которое происходит, когда результат выполнения арифметической операции превышает разрядность ячейки памяти, определяемой для записи результата | overflow exception: An exception that occurs when the result of an arithmetic operation exceeds the size of the storage location designated to receive it (IEEE Standard. Glossary of Software ssn) |
| использоваться для синхронизации выполнения кода | be used to synchronize execution of code (ssn) |
| каждый из этих шагов может быть выполнен отдельным вычислительным блоком, где каждый отдельный операнд передаётся от блока к блоку для выполнения операции сложения | Each of these steps can be performed by a separate computational unit, with a particular operand being passed from unit to unit for the complete addition operation (см. "Petri Net Theory And The Modeling Of Systems" by James L. Peterson 1981 ssn) |
| классы для выполнения алгоритмических вычислений | classes to perform algorithmic calculations (ssn) |
| ключевое слово C++, используемое в инструкциях цикла for и while для указания на то, что следует перейти к выполнению следующего витка цикла | continue |
| код тестовой программы для выполнения блочных тестов | harnessing code (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| компилировать код для выполнения на виртуальной машине Java | target the JVM (Alex_Odeychuk) |
| компонент для выполнения тестирования | test-level component (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| механизм для выполнения соглашения между участниками | mechanism to carry out a contract between various stakeholders (ssn) |
| мобильное приложение для выполнения под управлением виртуальной машины Java | midlet (Alex_Odeychuk) |
| модель выполнения для базисных функциональных блоков | execution model for basic function blocks (см. IEC 61499-1, Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| модель упаковки контента и среды выполнения для образовательных веб-ресурсов | the Sharable Content Object Reference Model (содержит набор спецификаций и правил, отвечающих требованиям Министерства Обороны США в сфере электронного дистанционного образования. ГОСТ 33245-2015) |
| Наличие в объекте более чем одного средства, необходимого для выполнения требуемой функции | in an item, the existence of more than one means for performing a required function (о резервировании в IEC 60050-351) |
| Незапланированный обмен данными происходит лишь в то время, когда не работает ни периодическая, ни событийная задача. Если вы используете несколько задач, убедитесь в том, что их времена сканирования и промежутки между выполнениями обеспечивают достаточное время для незапланированного обмена данными | Unscheduled communication occurs only when a periodic or event task is not running. If you use multiple tasks, make sure that their scan times and execution intervals leave enough time for unscheduled communication (ssn) |
| объект: имеющаяся во время выполнения сущность, в которой хранятся данные и процедуры для работы с ними | object: A run-time entity that packages both data and the procedures that operate on that data (см. Design Patterns: Elements of Reusable Object-Oriented Software by Erich Gamma, Richard Helm, Ralph Johnson, John M. Vlissides ssn) |
| один мьютекс используется для синхронизации доступа к общим данным, а другой – для синхронизации выполнения кода | one mutex is used to synchronize access to the shared data and the other mutex is used to synchronize execution of code (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003) |
| один мьютекс используется для синхронизации доступа к общим данным, а другой для синхронизации выполнения кода | one mutex is used to synchronize access to the shared data and the other mutex is used to synchronize execution of code (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003) |
| Однако для конечных автоматов, работающих на уровне приложения, которые вызываются при переходе приложения из одного режима выполнения операций или отображения пользовательского интерфейса в другой, такие ситуации не характерны | this is not the case for application-level state machines that are called when the application goes from one discrete mode of operation or user interface display into another (см. "Writing Mobile Code Essential Software Engineering for Building Mobile Applications" by Ivo Salmre 2005 ssn) |
| оптимизированный для выполнения в облаке | cloud-optimized (англ. термин взят из стать в Dr. Dobb's Alex_Odeychuk) |
| организованный для выполнения | organized to accomplish (ssn) |
| отдельный вычислительный блок, где каждый отдельный операнд передаётся от блока к блоку для выполнения операции сложения | separate computational unit, with a particular operand being passed from unit to unit for the complete addition operation (ssn) |
| переменные, которые содержат значения, необходимые для выполнения действий между событиями | variables that hold values needed by actions between events (ssn) |
| переносить код для использования и выполнения на платформе .NET | port to .NET (Alex_Odeychuk) |
| Подгонка существующих структур с учётом выполнения текущего проекта имеет важное значение для организационной модели | Tailoring existing structures to fit the current project is important to organizational design (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| предназначенный для выполнения в облаке | cloud-based (Alex_Odeychuk) |
| предназначенный для выполнения на сервере | server-side (говоря о коде Alex_Odeychuk) |
| ... предназначенный для выполнения на сервере интернета | web (Alex_Odeychuk) |
| Framework Class Library предоставляет много готовых классов с методами для выполнения стандартных математических вычислений, манипуляций со строками, операций ввода-вывода, операций с базами данных, сетевых операций, обработки файлов, проверки ошибок и т.д. | the Framework Class Library provides many predefined classes that contain methods for performing common mathematical calculations, string manipulations, input/output operations, database operations, networking operations, file processing, error checking and more (см. Deitel P., Deitel. H. – Visual C# 2012 How to Program, 5Ed. – 2013) |
| прибор для выполнения конкретной функции | device for performing a certain function (ssn) |
| программа для выполнения разового задания | one-shot program (ssn) |
| программное обеспечение для выполнения конечной стадии процесса | back end (ssn) |
| программное обеспечение для выполнения конечной стадии процесса или для решения неочевидной для пользователя задачи | backend (ssn) |
| программное средство для выполнения на сервере интернета | web app (Alex_Odeychuk) |
| программное средство для выполнения на сервере интернета | web application (Alex_Odeychuk) |
| программное средство, предназначенное для выполнения на сервере интернета | web application (Alex_Odeychuk) |
| Процесс разрешения статуса неоднозначной логической единицы работы для выполнения принятия или отката | the process of resolving the status of an indoubt logical unit of work to either the committed or the rollback state (разрешение неоднозначности) |
| различные сервисы для приложений, включая планирование и выполнение алгоритмов | various services to applications, including the scheduling and execution of algorithms (ssn) |
| размер набора данных для каждого выполнения программы разный | size of the data set is different for different runs of the program (ssn) |
| разработать код для выполнения на стороне сервера | write the server side (IBM Alex_Odeychuk) |
| разработка приложений для выполнения на инструментальной и целевой платформах | native and cross development (Alex_Odeychuk) |
| разработка приложений для выполнения на инструментальной платформе | native development (Alex_Odeychuk) |
| разработка приложений для выполнения на целевой платформе | cross development (Alex_Odeychuk) |
| разработка приложений на инструментальной платформе для выполнения на целевой платформе | cross development (Alex_Odeychuk) |
| разработка скриптов для выполнения на стороне клиента | client side scripting (Alex_Odeychuk) |
| разработчики реализаций интерфейсов могут воспользоваться этим средством для выполнения операций по очистке и удалению объектов | interface implementers can use this facility to schedule cleanup (ssn) |
| с точки зрения программирования под термином исполняющая среда может пониматься коллекция служб, которые требуются для выполнения скомпилированной единицы кода | Programmatically speaking, the term runtime can be understood as a collection of services that are required to execute a given compiled unit of code (ssn) |
| Связанные программные компоненты должны быть спланированы для выполнения при каждом переднем фронте входного параметра SINGLE задачи | the associated program organization units shall be scheduled for execution upon each rising edge of the SINGLE input of the task (см. IEC 61131-3:2013 ed. 3.0 Programmable Controllers – Programming Languages) |
| система: совокупность компонентов, организованная для выполнения определённой функции или набора функций | system: A collection of components organized to accomplish a specific function or set of functions (см. IEEE 610, Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| среда для выполнения компонентов приложения | environment for the application components to run (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| среда для выполнения приложений | environment for applications to run (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| средство для выполнения операций по очистке и удалению объектов | facility to schedule cleanup (ssn) |
| средство захвата / воспроизведения: тип инструмента выполнения тестов, в котором входная информация записывается во время ручного тестирования с целью создания автоматизированных тестовых сценариев, которые могут быть выполнены позже т.е. повторены. Эти средства часто используют для поддержки автоматизированного регрессионного тестирования | capture/playback tool: A type of test execution tool where inputs are recorded during manual testing in order to generate automated test scripts that can be executed later i.e. replayed. These tools are often used to support automated regression testing (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| средство, необходимое для выполнения требуемой функции | mean for performing a required function (ssn) |
| стиль архитектуры приложения, оптимизированного для выполнения в облаке | cloud-native architecture style (Alex_Odeychuk) |
| текущее значение целевого объёма памяти для выполнения запросов | current memory target for query execution (ssn) |
| требования для спецификации управления выполнением функционального блока | requirements for the specification of function block execution control (ssn) |
| управлять выполнением программ для платформы .NET | manage the execution of .NET programs (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| устройство для параллельного выполнения кода | parallel execution engine (напр, графический ускоритель Alex_Odeychuk) |
| Хранение данных прикладной программы предусматривает выделения ячеек памяти для хранения таблицы образа ввода/вывода и данных напр., заданных значений для таймеров, счётчиков, состояний сигнализации, параметров и наборов команд для машины или процесса, необходимых для выполнения прикладной программы | the application data storage provides for memory locations to store I/O image table and data for example, set values for timers, counters, alarm conditions, parameters and recipes for the machine or the process required during the execution of the application programme (IEC 61131-1:2003(E)) |
| этот вид анализа также может использоваться для определения времени выполнения более сложных последовательностей событий | this kind of analysis can also be used to determine execution times for more complex sequences of events (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999) |
