| Subject | Russian | English |
| mil. | авиационный комплекс для выполнения особых заданий | SMA (Special Mission Aircraft System WiseSnake) |
| mil. | авиационный комплекс для выполнения особых заданий | Special Mission Aircraft System (WiseSnake) |
| mil., avia. | автомат для выполнения манёвров в процессе лётных испытаний | flight test maneuver autopilot |
| media. | автоматическое выполнение набора программ для достижения требуемого состояния | bootstrap |
| media. | автоматическое выполнение набора программ для достижения требуемого состояния | boot |
| media. | автоматическое выполнение набора программ обычно записанных в постоянном ЗУ при включении компьютера, эти команды используются для проверки аппаратуры и загрузки программы операционной системы с диска | boot up |
| media. | автоматическое выполнение набора программ обычно записанных в постоянном ЗУ при включении компьютера, эти команды используются для проверки аппаратуры и загрузки программы операционной системы с диска | booting |
| mil., avia. | автопилот для выполнения манёвров при лётных испытаниях | flight test maneuver autopilot |
| Makarov. | агрегат для совмещённого выполнения операции почвообработки | cultivation combine |
| Makarov. | агрегат для совмещённого выполнения операций пахоты и посева | plow-plant outfit |
| agric. | агрегат для совмещённого выполнения операций почвообработки | cultivation combine |
| mil., avia. | адаптивная система программного обеспечения для выполнения боевой задачи | adaptive mission oriented software system |
| AI. | алгоритм прямого логического вывода для выбора и запуска на выполнение продукционных правил, соответствующих текущим целям | forward chaining algorithm for selecting productions to execute to meet current goals (Alex_Odeychuk) |
| mil. | анализ оборудования для выполнения задачи | task equipment analysis |
| mil., avia. | анализ полезной нагрузки для выполнения задачи | mission payload analysis |
| mil. | анализ потребностей для выполнения поставленной задачи | mission element need analysis |
| media. | аппарат для выполнения операции «reduction printing» | reduction printer |
| comp. | аппаратурный модуль для выполнения исследовательских задач | mission equipment package |
| amer., slang | арест для выполнения плана видимости работы | accommodation collar (полиции) |
| amer., slang | арест для выполнения плана или создания видимости работы | accommodation collar (полиции) |
| amer., slang | арест для выполнения создания видимости работы | accommodation collar (полиции) |
| media. | большая логическая интегральная схема, объединяющая на одном кремниевом кристалле 50 и более схем, которые соединены между собой для выполнения сложной функции | logic array |
| sport. | большой трамплин для выполнения трюков по сноуборду | big air (биг эйр ВВладимир) |
| mil., avia. | бортовая система летательного аппарата для выполнения боевой задачи | aircraft mission system |
| avia. | БРЭО для выполнения задания | mission avionics |
| avia. | БРЭО для выполнения ночных атак | night-attack avionics |
| gen. | быть приспособленным для выполнения какого-л. вида деятельности | capable of doing (sth.) |
| gen. | быть приспособленным для выполнения какого-л. вида деятельности | be capable of doing (sth) |
| media. | в архитектуре открытых систем — система обработки данных, при которой две или более систем обработки данных или компьютерных систем соединены между собой для выполнения определённой цели | distributed data processing system |
| avia. | вариант, быстро переоборудуемый для выполнения различных задач | rapid re-role variant |
| media. | взаимное соединение оптических кабелей для магистральной передачи и оптических интегральных схем для выполнения логических и контрольных операций | hybrid fiber optic circuit |
| O&G, sakh. | вид работ, имеющий решающее значение для выполнения графика реализации Проекта | critical path (Sakhalin Energy) |
| sport. | внезапная потеря опытными спортсменами мышечной памяти для выполнения базовой техники в своём виде спорта | yips (cf. "twisties" in gymnastics: https://en.wikipedia.org/wiki/Yips Vic_Ber) |
| mil. | возможности и потребности СВ для выполнения задач в Европейской зоне | European requirements and Army capabilities |
| mil. | войска, необходимые для выполнения задачи | required military forces |
| gen. | временная группа для выполнения конкретной задачи | task force (larisa_kisa) |
| adv. | время для выполнения задания | task time |
| gen. | время для выполнения какой-либо работы | task time |
| gen. | время для выполнения какой-л. работы | task time |
| gen. | время для выполнения какой-либо работы | task time |
| media. | время, необходимое для выполнения заказа | order cycle |
| energ.ind. | время, необходимое для выполнения операции в системе управления аварией ядерного реактора | accident management execution time |
| mil. | время от момента ЯВ до вступления на участок заражения для выполнения поставленной задачи | mission entry time |
| mil., avia. | время от момента ядерного взрыва до вступления на участок заражения для выполнения поставленной задачи | mission entry time |
| media. | все программы, необходимые для выполнения одной или нескольких задач | software system |
| avia. | вспомогательное средство для выполнения рабочего задания | task-supporting aid |
| energ.ind. | встроенный датчик для выполнения конкретной цели | built-for-purpose sensor |
| energ.ind. | встроенный напр. контроллер или другое устройство для выполнения конкретной задачи | built-for-purpose |
| energ.ind. | встроенный контроллер для выполнения конкретной цели | built-for-purpose controller |
| media. | всё оборудование радиостанции, необходимое для полного выполнения её функций: передатчики, приёмники, антенны, фидеры, модуляторы и др. | radio installation |
| Makarov. | выбирать шаг задания для выполнения | select a job step for execution |
| gen. | выбрать солдат для выполнения особого задания | mark out soldiers for special service |
| econ. | выделить работу для выполнения по договору | put out to contract |
| econ. | выделить товары для выполнения контракта | appropriate goods to the contract |
| mil. | вылет для выполнения задач по борьбе с авиацией | counterair sortie (противника) |
| avia. | вылет для выполнения задачи ПВО | air defense sortie |
| tech. | выполнение нескольких операций физического обращения для одного логического обращения | indirection (реализации) |
| gen. | выполнение подрядных работ для государственных нужд | performance of contractual work for State requirements (ABelonogov) |
| avia. | Выполнить и задокументировать проверку оборудования используемого для выполнения входного контроля | Execute and document equipment inspection using for performance of incoming control (Uchevatkina_Tina) |
| busin. | выходить за рамки установленного времени для выполнения контракта | overrun contract |
| comp. | вычислительное устройство для выполнения элементарных операций | calculating machine |
| mil. | главное командование для выполнения первоочерёдных задач | major command of primary responsibility |
| mil., avia. | главный блок аппаратуры для выполнения боевой задачи | mission essential unit |
| Makarov. | годный для выполнения | actable |
| mil. | группа для выполнения боевого манёвра | maneuver-oriented force |
| disast. | группа для выполнения работ в чрезвычайной ситуации | emergency group (Georgy Moiseenko) |
| avia. | данные для выполнения задания | mission-related data |
| avia. | датчик для выполнения определённого задания | mission-specific sensor |
| mil. | действующий по программе ЭВМ тренажёр для отработки применения оружия и выполнения задачи в полете | computer driven flight weapon and mission simulator |
| mil. | делать выбор оптимального средства поражения для выполнения задачи | optimize ordnance for a mission |
| mil., avia. | демонстрация авиационного оружия для выполнения боевых задач "воздух - воздух" | air-to-air mission weapons demonstration |
| mil., avia. | демонстрация авиационного оружия для выполнения боевых задач "воздух – воздух" | air-to-air mission weapons demonstration |
| media. | детали программного и аппаратного обеспечений, требуемые для выполнения определённых задач | system specifications |
| media. | диалоговое окно в Windows <-> для выполнения стандартных операций | common dialog box |
| product. | для выполнения | for implementation (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | для выполнения вертикальных швов требуются более квалифицированные сварщики | Vertical welding requires well-qualified welders |
| patents. | для выполнения предшествующих и связанных задач здесь описаны некоторые иллюстративные аспекты изобретения вместе с последующим описанием и приложенными чертежами | to the accomplishment of the foregoing and related ends, certain illustrative aspects of the invention are described herein in connection with the following description and the annexed drawings |
| product. | для выполнения работ | for work performance (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | для выполнения стекольных работ нужны стекольщики | you need glaziers to do the glazing |
| law | для выполнения указанных выше задач | for the foregoing purposes (Leonid Dzhepko) |
| construct. | для выполнения этих работ нужна более мощная машина | a more powerful machine is needed to carry out the work |
| construct. | для выполнения этих работ потребуется автокран грузоподъёмностью ... т | complete the work you will need a truck crane with a lifting capacity of ... t |
| construct. | для выполнения этих работ потребуется автосамосвал грузоподъёмностью ... т | complete the work you will need a dump truck with a load-carrying capacity of ... t |
| construct. | для выполнения этих работ потребуется бульдозер мощностью ... л.с. | complete the work you will need a ... hp bulldozer |
| construct. | для выполнения этих работ потребуется грузовой транспорт | complete the work you will need freight vehicles |
| construct. | для выполнения этих работ потребуется экскаватор с ёмкостью ковша ... м3 | complete the work you will need an excavating machine with a ... cu. m bucket |
| construct. | для выполнения этой работы мы рекомендуем применять более мощный бульдозер | we recommend you to use a more powerful bulldozer for the job |
| construct. | для выполнения этой работы нужен один крановщик и два землекопа | the job requires one crane operator and two navvies |
| construct. | для выполнения этой работы нужен сварщик высокой квалификации | this work must be performed by a highly qualified welder |
| Игорь Миг | для выполнения этой роли | take on such a role |
| gen. | для обеспечения выполнения | in support of (goroshko) |
| O&G, oilfield. | для обеспечения высокого качества выполнения работ | in order to ensure excellence in execution |
| construct. | для определения стоимости строительства уточняются объёмы работ и единичные расценки выполнения работ | estimate the construction cost it is necessary to specify the work volumes and rates for the work |
| avia. | для получения разрешения авиационных властей иностранных государств на право выполнения международных полётов вне расписания ЦУП | for procurement of permits of foreign country airworthiness authorities for overseas flight non scheduled FOCC |
| gen. | для целей выполнения | for the purposes of (We are also happy to undertake project management work for the purposes of building works or repair works undertaken to blocks of flats or commercial ... Alexander Demidov) |
| mil. | докладная записка о потребностях подразделения для выполнения поставленной задачи | mission element need statement |
| mil. | докладная записка о потребностях части для выполнения поставленной задачи | mission element need statement |
| mil. | докладная записка о технике и имуществе, необходимых для выполнения поставленной задачи | equipment mission statement |
| mil. | документ с изложением потребностей для выполнения задачи | mission need document |
| geol. | донная домкратная установка для задавливания бурильных труб и выполнения прессиометрических испытаний | seabed jack |
| O&G, sakh. | допуск для выполнения работ | work authorization |
| O&G, sakh. | допуск для выполнения работ | work permit |
| O&G, sakh. | допуск для выполнения работ | permit to work (a written work authorisation that ensures that the work is carried out in accordance with safety rules, the worker is aware of the work hazards, and that the work is completed safely.) |
| sport. | достаточная смелость для выполнения тройного сальто | sufficient courage for triple salto |
| gen. | его наняли для выполнения этой работы | he was hired to do this job |
| avia. | если по правилам иностранного государства для получения разрешения на право выполнения международных полётов вне расписания | if according to foreign country rules for procurement of permits for performance of non scheduled overseas flight (tina.uchevatkina) |
| electr.eng. | заземление для выполнения работ | earthing for work (заземление отключенных токоведущих частей для безопасного производства работ. См. ГОСТ Р МЭК 60050-195-2005 ssn) |
| electr.eng. | заземление для выполнения работ | grounding for work (заземление отключенных токоведущих частей для безопасного производства работ. См. ГОСТ Р МЭК 60050-195-2005 ssn) |
| law | заместитель шерифа для выполнения обычных функций шерифа | general deputy sheriff |
| law | заместитель шерифа для выполнения особых поручений | special deputy sheriff |
| mil. | записка о потребностях ВВС для выполнения поставленной задачи | Air Force mission element need statement |
| mil. | записка о потребностях для выполнения поставленной задачи | mission element need statement |
| econ. | затраты, связанные с ускорением работ для выполнения изменённого графика | acceleration costs (Millie) |
| mil., avia. | защитное положение для выполнения поставленной задачи | mission oriented protective posture |
| construct. | защитные перчатки для выполнения погрузочно-разгрузочных операций | handling gloves |
| construct. | здание для выполнения похоронных обрядов | funerary works |
| construct. | здание для выполнения похоронных ритуалов | funerary works |
| mil. | зеркало для выполнения боевой задачи | mission mirror |
| gen. | знания, необходимые для выполнения работы | the know-how to do the job |
| gen. | избрать его для выполнения этого дела | fix upon him to do this job (to deliver the address, to represent us, etc., и т.д.) |
| avia. | извещение для экипажей ВС при выполнении полёта | Notice to Airman (MichaelBurov) |
| avia. | извещение для экипажей ВС при выполнении полёта | NOTAM (MichaelBurov) |
| mil. | изложение потребностей для выполнения задачи | mission need statement |
| Makarov. | иметь больше ценных бумаг, чем необходимо для выполнения заключённых контрактов | be long of the securities |
| mil. | основное имущество необходимое для выполнения боевой задачи | mission-essential equipment |
| mil. | имущество необходимое для выполнения боевой задачи подразделения | unit mission equipment |
| mil. | имущество необходимое для выполнения боевой задачи части | unit mission equipment |
| mil. | инструкция с расчётом сил и средств для выполнения задачи | task organization |
| media. | инструмент пистолет для выполнения навитых соединений | wrapping gun (проводов) |
| fig. | инструмент для выполнения трудных или тяжёлых задач | powerhouse (vlad-and-slav) |
| media. | интегральная микросхема, предназначенная для выполнения специальных видеофункций | digitized video |
| media. | интегральная микросхема, предназначенная для выполнения специальных видеофункций | video chip |
| mil., avia. | информационно-управляющая система для выполнения программы | program management information system |
| mil. | информация для выполнения поставленной задачи | task information |
| avia. | использование для выполнения задания | mission utilization |
| mil. | боевое использование для выполнения нескольких задач | multiple employment |
| media. | использование средств дальней связи для выполнения работы на дому | telepresence |
| media. | использование средств дальней связи для выполнения работы на дому | telecommuting |
| mil. | использовать для выполнения задач непосредственной авиационной поддержки | use for close air support missions (Киселев) |
| mil. | использовать для выполнения задач по изоляции поля боя | use for interdiction missions (Киселев) |
| mil., avia. | истребитель для выполнения задач разведывательно-ударного комплекса | fighter ground attack and reconnaissance |
| energ.ind. | исходная рабочая сила для выполнения задания | task initiation force (напр., в рамках контракта) |
| avia. | кабина лётчика, оптимизированная для выполнения задания | missionized cockpit (со специализированным оборудованием для выполнения задания) |
| energ.ind. | кабина оператора для выполнения операций с ядерным топливом на АЭС | fuel-handling operator booth |
| avia. | кабина экипажа, оптимизированная для выполнения задания | missionized crew station |
| avia. | кабина экипажа, оптимизированная для выполнения задания | missionized cockpit (со специализированным оборудованием для выполнения задания) |
| construct. | какой производительности экскаватор-драглайн можно применить для выполнения данной работы? | what capacity dragline excavator can be used for the job? |
| energ.ind. | камера для выполнения операций с ядерным топливом на АЭС | fuel-handling cell |
| energ.ind. | камера для выполнения работ с ядерным топливом | fuel handling cell |
| media. | клавиша, используемая в сочетании с другой клавишей для выполнения функции, отличающейся от функции, выполняемой этой другой клавишей | alternative key (Alt Key) |
| media. | клавиша, используемая для контроля выполнения операции в системе | control key |
| media. | клавиша компьютерной клавиатуры, нормально используемая в сочетании с другой клавишей для выполнения специальных перемещений курсора | escape (и т.п.) |
| media. | клиент для записи файлов на FTP-сервер, не требует от пользователя выполнения процедур подключения к серверу и/или запуска клиента | FTP OutBox 1.50 |
| mil. | основное количество ЛА необходимое для выполнения задачи | basic aircraft inventory |
| mil. | количество сил и средств для выполнения поставленных задач | strength for duty |
| busin. | команда, созданная для выполнения определённой задачи | task-specific team |
| Makarov. | команда требует ... мкс для своего выполнения | the instruction is executable in ... ms |
| Makarov. | команда требует ... мкс для своего выполнения | instruction is executable in ... ms |
| comp. | командный файл для выполнения в пакетном режиме | batch file |
| media. | комбинация двух или более клавиш для выполнения функций, как при селекции пунктов меню | menu shortcut |
| media. | комбинирование двух или более изображений в одном путём выполнения математического сложения для каждого пиксела | blending |
| media. | коммутатор, используемый для выполнения сетевых услуг для пользователя с помощью дежурной телефонистки | service assistance switchboard |
| mil., avia. | комплексное обоснование потребностей в средствах для выполнения боевой задачи | joint mission needs statement |
| mil. | комплект вооружения для выполнения задачи | mission armament |
| mil. | комплект имущества для выполнения задач в Европейской зоне | European mission equipment package |
| mil. | комплект имущества для выполнения задачи | mission equipment package |
| media. | комплект микросхем обычно от одного производителя для совместного выполнения определённых функций | chip set |
| media. | комплект микросхем обычно от одного производителя для совместного выполнения определённых функций | chipset |
| mil. | комплект средств для выполнения поставленной задачи | mission load |
| mil. | комплект средств для выполнения задачи | mission load |
| media. | компонент интеллектуальных сетей, обрабатывающий элементарные вызовы и направляющий внутренние ресурсы сети для выполнения определённых действий | functional component (напр., накопления цифр набора (в сетях IN/2)) |
| media. | компонента программного или аппаратного обеспечения, используемая для выполнения функций брандмауэра | firewall component |
| media. | компоненты цепи, добавляемые к существующей системе для выполнения дополнительных, альтернативных или модифицированных функций | appliqué (напр., цепь, используемая для модификации существующего телефонного оборудования) |
| energ.ind. | консультант, приглашаемый для выполнения отдельных видов работ | part-time adviser |
| mil. | контролируемое оборудование для выполнения задачи | controlled mission equipment |
| media. | контроль выполнения условий в передаваемых блоках, когда информация, передаваемая для проверки приёмника, накапливается в форме спирального положения бит | spiral redundancy checking |
| media. | контрольные биты данных, записываемых вместе с каждым файлом для выполнения отдельных функций управления файлом | attribute |
| mil., avia. | контрольный чертёж для проверки выполнения технических требований | specification control drawing |
| avia. | конфигурация ЛА для выполнения короткого взлёта и посадки | STOL configuration |
| avia. | конфигурация ЛА для выполнения разворота | turning configuration |
| mil. | критерий определения потребности в ядерных силах для выполнения данной задачи | mission nuclear force requirement criterion |
| sew. | лапка для выполнения складок и рюшей | ruffler (тж. ruffler foot: The Ruffler creates tiny pleats or gathers in light to medium weight fabrics. 'More) |
| busin. | ликвидные средства для выполнения соглашения о продаже и обратной покупке | repo liquidity |
| law | лица, назначенные для выполнения обязанностей душеприказчиков | administration with the will annexed (в случае, если завещатель не назначил душеприказчика; в случае смерти душеприказчика; в случае некомпетентности душеприказчика или его отказа от выполнения обязанностей Bobrovska) |
| law | лица, привлечённые для выполнения обязательств по договору | parties involved for implementation of obligations under the contract (Konstantin 1966) |
| media. | лицо, выделенное для выполнения специфической задачи или функции | operator (например, телеоператор или оператор пульта) |
| gen. | лёгкий для выполнения | not hard to do |
| avia. | лётная подготовка в условиях, характерных для выполнения полётов авиакомпанией | line oriented flight training (Skiripich) |
| avia. | лётная подготовка в условиях, характерных для выполнения полётов авиакомпанией | LOFT (Skiripich) |
| mil., avia. | лётная подготовка для выполнения боевых задач | mission flight training |
| Makarov. | манипулятор для выполнения точечной сварки | spot-welding manipulator |
| avia. | взлётная масса для выполнения задания | mission weight |
| mil. | математическое ожидание необходимого количества боевых средств для выполнения задачи | mathematical expectation of mission-required weapons |
| avia. | Материалы и инструменты которые должны быть предоставлены Клиентом для выполнения услуг обслуживающей компанией | the materials and tools which should be provided by the Client for the Service Provider's performance of the Services |
| mil., BrE | материальные средства для выполнения специальных задач | special task stores |
| mil., avia. | матрица подсистемы, необходимой для выполнения боевой задачи | mission essential subsystem matrix |
| mil., avia. | матричный процессор для выполнения вычислений с плавающей запятой | floating point array processor |
| jarg. | матрос, состоящий в резерве для выполнения работ, не требующих квалификации | shifting backstay |
| avia. | место на крыле для выполнения технического обслуживания | overwing walkway area |
| avia. | место на крыле для выполнения технического обслуживания | overwing walkway |
| avia. | место на крыле для выполнения технического обслуживания | overwing walk area |
| busin. | Методы, используемые для оценки и хода выполнения работ | Methods used for measurement and evolution (Moonranger) |
| media. | микросхема, запрограммированная на заводе для выполнения одной функции | preprogrammed |
| Makarov. | многопозиционный агрегатный станок для выполнения второй операции | multiple secondary-operation machine (по технологическому маршруту) |
| Makarov. | многопозиционный агрегатный станок для выполнения второй операции | multiple second-operation machine (по технологическому маршруту) |
| mil., avia. | многоцелевая платформа для выполнения секретных и разведывательных задач | multipurpose security and surveillance mission platform |
| mil. | мобилизационные потребности для выполнения плана основных направлений развития СВ | mobilization requirements in support of the Army strategic objectives plan |
| mil., avia. | модуль для выполнения различных задач | universal mission module |
| mil., avia. | модульный контейнер с оборудованием для выполнения задачи | modular mission package |
| media. | набор аппаратных и программных средств для выполнения процедур сохранения и восстановления файлов | backup system |
| med. | Набор для выполнения проверки | Performance Check Kit (Andy) |
| media. | набор правил, используемый для выполнения специфической задачи или решения определённой проблемы | algorithm |
| media. | набор программных и аппаратных средств, используемых для выполнения сетевых процедур в службе пакетной передачи данных | packet switch (например, таких как маршрутизация, выделение ресурсов и контроль ошибок, также обеспечивается доступ к службам сетевой коммутации через главный (host) интерфейс сети) |
| media. | набор функций, связанных с контролем и использованием информации базы данных для обнаружения, изолирования и коррекции дефектов в сети электросвязи, для компенсации изменений окружающей среды, выполнения последовательностей диагностических испытаний, сообщений о наличии ошибок и др. | fault management |
| gen. | назначать любого агента для выполнения деятельности, которую он не может выполнить самостоятельно, и которую будет удобнее выполнить агенту | appoint any agent to do business which he is unable to do himself which can be more conveniently done by agent (Спиридонов Н.В.) |
| law | назначение на должность для выполнения обычных функций | general appointment |
| law | назначение на должность для выполнения особого поручения | specific appointment |
| commer. | назначить судно для выполнения контракта | place a vessel against a contract |
| austral., slang | наиболее подходящий человек для выполнения | first cab off the rank (чего-либо) |
| mil. | наличная численность сил и средств для выполнения поставленных задач | present-for-duty strength |
| mil. | наличные боеготовые средства для выполнения боевой задачи | combat mission availability |
| Makarov. | нанимать кого-либо для выполнения грязной работы | let someone in on the ground floor |
| Makarov. | нанимать кого-либо для выполнения непрестижной работы | let someone in on the ground floor |
| gen. | нанимать для выполнения работы | engage for the purpose (akimboesenko) |
| product. | нанимать для выполнения тяжёлой работы | let in on the ground floor (let someone in on the ground floor: грязной или непрестижной работы Yeldar Azanbayev) |
| mil., tech. | наряд, выделенный для выполнения какой-либо работы | work unit |
| mil. | наряд истребителей для выполнения боевой задачи | mission-required fighter allocation |
| Makarov. | не иметь нужных условий для выполнения работы | have no proper chance to do the job |
| mil. | не основное имущество, необходимое для выполнения задачи | mission nonessential equipment |
| gen. | не оставляйте слишком мало времени для выполнения чего-либо. | do not cut it close. (Saltanat_Ospan Saltanat_Ospan) |
| law | невозможный для выполнения | unenforceable (yo) |
| avia. | необходимые для выполнения технологических процедур по обеспечению полётов | needed for performance of technologic procedure for flight support (tina.uchevatkina) |
| law | необходимые меры для выполнения обязательств в принудительном порядке | measures necessary to compel to meet obligations (Alex_Odeychuk) |
| product. | необходимый для выполнения | required for (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | нитеводитель для выполнения интарзийного рисунка | intarsia-yarn carrier |
| tech. | нитеводитель для выполнения интарзийного рисунка | intarsia yarn carrier |
| mil. | норматив для выполнения задачи | mission objective |
| fin. | нормативные акты, требующие определённого минимального количества работающих для выполнения производственной операции | full-crew rule |
| gen. | о размещении заказов на поставки товаров, выполнение работ, оказание услуг для государственных и муниципальных нужд | Concerning the Placing of Orders for Supplies of Goods, the Performance of Work and the Rendering of Services for State and Municipal Requirements (E&Y) |
| mil. | обеспеченный всем необходимым для выполнения самостоятельных задач | administratively self-sufficient (george serebryakov) |
| mil. | обеспечивать ЛС для выполнения поставленной задачи | man a commitment |
| mil., avia. | оборудование для быстрого боевого целеуказания и выполнения задачи | rapid execution and combat targeting |
| mil. | оборудование для выполнения наземных заданий | ground mission equipment (WiseSnake) |
| energ.ind. | оборудование для выполнения операций с ядерным топливом на АЭС | fuel-handling equipment |
| mil., avia. | оборудование, не являющееся необходимым для выполнения задания | mission nonessential equipment |
| mil. | оборудование имущество необходимое для выполнения боевой задачи | mission equipment (qwarty) |
| mil., tech. | оборудование, необходимое для выполнения работ | job equipment requirements |
| mil., avia. | обоснование потребностей в средствах для выполнения боевой задачи | mission need statement |
| mil. | обстановка благоприятная для выполнения задачи | permissive environment |
| media. | обтюратор с двумя лопастями в кинокамере, регулируемое открытие может быть использовано для изменения экспозиции при выполнении эффектов вытеснения или наплыва | fading shutter |
| O&G, sakh. | общий допуск для выполнения работ | general work permit |
| construct. | объединение механизмов для выполнения общей задачи | combine (напр., для рытья фундаментного котлована) |
| econ. | объединение независимых компаний для выполнения какого-либо проекта | consortium |
| fishery | обязательные для выполнения рекомендации | binding recommendation |
| Makarov. | обязательные для выполнения требования | compulsory requirements |
| gen. | обязательный для выполнения | binding (kee46) |
| media. | одновременное нажатие двух или более клавиш для выполнения одной функции | chord keying |
| econ. | ожидаемые финансовые и трудозатраты, а также основные материалы и другие прямые затраты, необходимые для выполнения установленных параметров проекта | direct business base (программы; Anticipated direct labor hours and dollars along with the necessary direct materials and other direct costs required to perform and complete the program efforts included in the business base Millie) |
| Makarov. | оказаться выбранным для выполнения неприятной работы | draw the short straw |
| media. | окно статистики в Windows 98 для выполнения статистических расчётов | Statistics Box (кнопки в окне статистики выполняют следующие функции: RET — выход из окна статистики, LOAD — отображение выбранного в окне статистики числа в окне калькулятора, CD — сброс выбранного числа, CAD — сброс всех чисел в окне статистики) |
| Makarov. | он собрался с силами для выполнения этих ненавистных обязанностей | he steeled himself for the odious task |
| avia. | оперативная база для выполнения технического обслуживания самолёта | line station (geseb) |
| energ.ind. | оперативная группа для выполнения увеличенного объёма работ | extended task force |
| avia. | оптимизированный для выполнения задания | missionized |
| avia. | оптимизированный для выполнения задачи режим | task-tailored mode |
| avia. | оптимизированный для выполнения основной задачи | mission-tailored |
| mil., avia. | орган корректировки утверждённого плана для выполнения поставленной задачи | goal-oriented replanner |
| mil. | орган управления выделяемое для выполнения частных задач | fragmented control facility |
| mil. | организация для выполнения задачи | task organization (Киселев) |
| media. | организация и интеграция нескольких компьютерных приложений и сетей для выполнения работ в офисе | office automation (подготовка документов, информационный поиск, электронная почта, телеконференции и др.) |
| mil. | организация сил и средств для выполнения боевой задачи | task organization |
| construct. | оснастка для выполнения строительных и монтажных работ | riggings for execution of civil and erection works |
| gen. | основание для выполнения работ | job authorization (Alexander Demidov) |
| busin. | основание для выполнения решения суда | basis for execution |
| mil. | основное имущество, необходимое для выполнения задачи | mission essential equipment |
| mil. | основные документы для руководства при выполнении задачи | mission-need documents |
| construct. | Оставляйте для выполнения электромонтажных работ | Leave ... for the electrical installation |
| gen. | остановить свой выбор на нём для выполнения этого дела | fix upon him to do this job (to deliver the address, to represent us, etc., и т.д.) |
| mil. | отдача указаний для выполнения необходимых мероприятий | Initiate Movement (один из шагов военного процесса принятия решений (работы командира с получением боевой задачи); понятие "initiate movement" нельзя ограничивать "передвижениями"; понятие "initiate movement" покрывает все мероприятия, необходимые для организации боя и всех видов боевого обеспечения S3_OPS) |
| gen. | отметки для выполнения таможенных и других административных формальностей | signs and marks for the customs and other administrative formalities (emirates42) |
| gen. | отобрать солдат для выполнения особого задания | mark out soldiers for special service |
| avia. | отсек с оборудованием для выполнения задания | mission bay |
| energ.ind. | отчёт по выполнению природоохранных требований для получения лицензии на строительство | construction permit environmental report (энергетических объектов) |
| media. | офис или адресат-исполнитель см. addressee required, затребованные для выполнения действия, указанного в сообщении | action office |
| mil., nautic. | офицеры медицинской службы, имеющие квалификацию для выполнения общих обязанностей | MC-V |
| mil., nautic. | офицеры медицинской службы, имеющие квалификацию для выполнения обязанностей специалиста | MC-V |
| gen. | ощущать, что времени для выполнения дел постоянно не хватает | feeling that time is running out for their activities (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | пакет программ для выполнения арифметических действий с плавающей запятой | floating point arithmetic package |
| mil. | перечень заданий, необходимых для выполнения общей задачи | mission essential task list |
| mil. | перечень основного имущества, необходимого для выполнения задачи | mission essential equipment list |
| mil. | перечень основных подсистем необходимых для выполнения задачи | mission essential subsystems list |
| mil. | перечень подсистем, необходимых для выполнения задачи | mission essential subsystems list |
| media. | период времени, зарезервированный для выполнения операции | timeout |
| econ. | персонал для выполнения краткосрочных проектов | short-term project personnel |
| mil. | персонал, не имеющий первостепенного значения для выполнения конкретной задачи | nonessential personnel |
| energ.ind. | персонал, подготовленный для выполнения работ по обеспечению надёжности | reliability-conscious personnel |
| energ.ind. | персонал, соответствующий для выполнения конкретной работы | fit staff |
| agric. | пила для выполнения скошенных под углом 45° резов | miter saw |
| tech. | план выполнения программ технического сотрудничества МАГАТЭ для конкретной страны | country program management plan |
| energ.ind. | План, разработанный Агентством по защите окружающей среды и обязательный для выполнения всеми владельцами стационарных и мобильных установок, загрязняющих территорию данного штата | State Implementation Plan (в США путём внедрения стандартов на качество окружающего воздуха) |
| tech. | плосковязальная машина с механизмом для выполнения интарзийного рисунка | intarsia flat-bed machine |
| construct. | площадка для выполнения монтажных операций | erecting stage |
| energ.ind. | площадка для выполнения специальных работ на АЭС по допуску | special work permit area |
| Makarov. | поведение, специфическое для выполнения какой-либо задачи | task-specific behaviour |
| avia. | поведение, специфическое для выполнения какой-либо задачи | task-specific behavior |
| media. | подготовка компьютерной системы для выполнения задания | set-up |
| media. | подготовка компьютерной системы для выполнения задания | setup |
| construct. | подмости для выполнения монтажных операций | erecting stage |
| gen. | подобрать солдат для выполнения особого задания | mark out soldiers for special service |
| tech. | подпорка для выполнения техобслуживания | maintenance leg (позволяет выполнять работы под машиной Pothead) |
| mil. | подразделение для выполнения любых специальных задач военной, военизированной и гражданской направленности | responder (qwarty) |
| mil. | подразделение, совершающее манёвр для выполнения основной задачи | maneuver element (Киселев) |
| archit. | подрядчик, нанятый главным генеральным подрядчиком для выполнения специальных строительных работ | sub-contractor |
| mil. | показатель для выполнения задачи | mission objective |
| mil., avia. | полезная нагрузка для выполнения различных задач | universal mission load |
| tech. | полет для выполнения наблюдения с воздуха | aerial survey operation |
| construct. | полоса проезжей части для выполнения определённых манёвров автомобилей | directional lane |
| mil., avia. | получение в полёте данных для выполнения работ по техническому обслуживанию | in-flight maintenance |
| tech. | полёт для выполнения наблюдений с воздуха | aerial survey flight |
| avia. | полёт для выполнения наблюдений с воздуха | aerial survey operation |
| tech. | полёт для выполнения наблюдения с воздуха | aerial survey operation |
| avia. | полёт для выполнения противопожарной операции | water-bombing flight |
| tech. | полёт для выполнения работ | aerial work operation (спец) |
| tech. | полёт для выполнения работ | aerial work flight (спец) |
| avia. | полёт для выполнения спецработ | aerial work operation |
| avia. | полёт для выполнения спецработ | aerial work flight |
| mil. | полёты ЛА для выполнения специальных заданий | special mission aircraft flights |
| mil., avia. | полёты летательного аппарата для выполнения специальных заданий | special mission aircraft flights |
| avia. | посадка для выполнения обслуживания | operating stop (воздушного судна) |
| nautic., mil. | посылать для выполнения специальных заданий | detach (отряд, судно) |
| econ. | потенциал работника для выполнения определённого вида работ | performance potential |
| adv. | правильный инструмент для выполнения работы | right tool for the job (Alex_Odeychuk) |
| media. | предназначена для формирования комбинированных изображений, выполнения ключевых операций keying и введения видеоэффектов | edit |
| gen. | предназначенный для выполнения особой, специальной задачи | mission-specific (qwarty) |
| tech. | предназначенный для выполнения функций безопасности | safety (Alex_Odeychuk) |
| tech. | предназначенный для выполнения функций безопасности | safety-related (Alex_Odeychuk) |
| mil. | предоставляется право вносить изменения в вышеуказанный маршрут движения, предусматривая прохождение дополнительных пунктов, необходимых для выполнения поставленной задачи | CIPAP |
| Makarov. | предоставлять больше возможностей для выполнения | offer more scope for doing something (чего-либо) |
| Makarov. | предоставлять больше возможностей для выполнения | offer better scope for doing something (чего-либо) |
| Makarov. | предоставлять больше возможностей для выполнения | offer more scope for something (чего-либо) |
| Makarov. | предоставлять больше возможностей для выполнения | offer better scope for something (чего-либо) |
| mil., avia. | приборы для регистрации ошибок при выполнении полёта | flight error instrumentation |
| gen. | привлечение для выполнения работ | contracting (Alexander Demidov) |
| gen. | привлечение третьих лиц для выполнения плановых работ | outsource planning (Refresh) |
| gen. | привлечь для выполнения какой-либо работы | outsource (Viacheslav Volkov) |
| fin. | привлечь капитал в достаточном размере для выполнения норматива достаточности капитала | raise enough capital to meet the capital requirement (англ. цитата заимствована из статьи в Wall Street Journal; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | привлечь капитал в достаточном размере для выполнения норматива достаточности капитала | raise enough capital to meet the capital requirement |
| gen. | привлечь кого-то со стороны для выполнения той или иной работы | outsource (Franka_LV) |
| gen. | привлечь третьих лиц для выполнения той или иной работы | outsource (Franka_LV) |
| gen. | привлечённые для выполнения работ третьи лица | third party contractors (Alexander Demidov) |
| econ. | привлечённый со стороны для выполнения какой-либоработы | outsourced (Dollie) |
| construct. | приемлемость для выполнения поставленной цели | fitness for purpose |
| avia. | применение ЛА для выполнения заданий общего назначения | utility operations |
| mil., avia. | применение для выполнения специальных действий | dedicated function application |
| comp. | применение для выполнения специальных действий | dedicated-function application |
| Makarov. | применять сварной шов для выполнения какого-либо соединения | apply a weld to a joint |
| law | принудительная мера для обеспечения выполнения обязанностей | enforcement measure to compel performance of a duty |
| busin. | принудительная мера для обеспечения выполнения обязанностей | enforcement measure to compel performance of duty |
| mil., tech. | принцип усиления инженерными войсками для выполнения определённого инженерного мероприятия | task assignment basis (напр., при постройке моста для дивизии без придачи инженерной части этой дивизии) |
| avia. | принятыми для использования их при выполнении полётов в воздушном пространстве Российской Федерации | accepted for using it while performing flight at Russian Federation air area (tina.uchevatkina) |
| law | принять необходимые меры для выполнения кем-либо обязательств в принудительном порядке | take all measures necessary to compel someone to meet obligations (BBC News Alex_Odeychuk) |
| math. | причиной для выполнения этой работы послужило, в основном, то обстоятельство, что ... | the reason for undertaking the work was principally that |
| mil., avia. | программирующее устройство для графического выполнения конструкций деталей | graphic part programmer |
| tech. | программный блок для выполнения арифметических операций с плавающей запятой | floating-point arithmetic package |
| media. | программы, которые используются для выполнения на компьютере определённой задачи | application program |
| media. | программы, которые используются для выполнения на компьютере определённой задачи | application software |
| tech. | программы с разделением времени для выполнения анализа, классификации и оценок | time-shared routines for analysis classification and evaluation |
| mil., avia. | проект дирижабля для выполнения задач | mission opportunities for airship technology (project) |
| mil. | проект разработки технологии создания дирижабля для выполнения задач | mission opportunities for airship technology (ВВС) |
| avia. | проектирование систем для выполнения операторских задач | task system engineering |
| energ.ind. | проектные основы для выполнения работ со взрывчатыми веществами | explosives design basis |
| media. | процесс разработки оптимальной системы для выполнения определённой задачи | sysgen |
| media. | процесс разработки оптимальной системы для выполнения определённой задачи | system generation |
| comp. | процессор для выполнения арифметических операций | arithmetic processor |
| mil., avia. | процессор для выполнения вычислений с плавающей запятой | floating point processor |
| tech. | процессор для выполнения математических операций | mathematical processor |
| tech. | процессор для выполнения технического обслуживания | maintenance processor |
| construct. | работа, запланированная для выполнения в последующие дни | further day's work |
| econ. | работа, переданная для выполнения по субподряду | given-out work |
| gen. | разведывательный спутник для контроля за выполнением соглашений о сокращении стратегических вооружений | Arms Control Observation Satellite |
| gen. | размещение заказов на поставки товаров, выполнение работ, оказание услуг для государственных и муниципальных нужд | central and local government procurement (However, there is a 50% political target for all central and local government procurement to comply by the end of 2010 to the Green Public Procurement (GPP) standards set by the EU. | The extent to which central and local government procurement policy and procedures are "SME" friendly – АД) |
| gen. | размещение заказов на поставки товаров, выполнение работ, оказание услуг для государственных и муниципальных нужд | central and local government procurement (However, there is a 50% political target for all central and local government procurement to comply by the end of 2010 to the Green Public Procurement (GPP) standards set by the EU. | The extent to which central and local government procurement policy and procedures are "SME" friendly Alexander Demidov) |
| gen. | размещение заказов на поставки товаров, выполнение работ, оказание услуг для государственных нужд | government procurement (Government procurement, also called public tendering or public procurement, is the procurement of goods and services on behalf of a public authority, such as a government agency. WK Alexander Demidov) |
| gen. | размещение заказов на поставки товаров, выполнение работ, оказание услуг для государственных нужд | public procurement (Public procurement generally is an important sector of the economy. In Europe, public procurement accounts for 16.3% of the Community GDP. WK Alexander Demidov) |
| avia. | разработка систем для выполнения операторских задач | task system engineering |
| mil. | разрешение на выдачу предмета снабжения, необходимого для выполнения поставленной задачи | task item authorization |
| mil. | ракета для выполнения задач по изоляции зоны | zonal interdiction missile (боевых действий) |
| mil. | ракета для выполнения задач по изоляции поля боя | interdiction missile |
| gen. | располагать ресурсами для выполнения работы | have the resources to do the job |
| mil. | распределение сил и средств для выполнения боевой задачи | combat task organization |
| mil. | распределение сил и средств для выполнения задачи | task organization |
| mil. | расчёт времени для выполнения задачи | execution time accounting |
| mil. | расчёт сил и средств для выполнения боевой задачи | task organisation (qwarty) |
| mil. | расчёт сил и средств для выполнения инженерных работ | engineer work estimate |
| mil., tech. | расчёт сил и средств для выполнения работ | work estimate |
| busin. | ресурсы, необходимые для выполнения задачи | bandwidth (wikipedia.org Beloshapkina) |
| busin. | ресурсы, необходимые для выполнения проекта | bandwidth (wikipedia.org Beloshapkina) |
| tech. | робот для выполнения вспомогательных операций | auxiliary robot |
| tech. | робот для выполнения кузнечных операций | forging robot |
| tech. | робот для выполнения операций средней сложности | medium-technology robot (технологических) |
| tech. | робот для выполнения простых операций | low-technology robot (технологических) |
| tech. | робот для выполнения простых технологических операций | low-technology robot |
| tech. | робот для выполнения сложных операций | high-technology robot (технологических) |
| tech. | робот для выполнения сложных технологических операций | high-technology robot |
| tech. | робот для выполнения технологических операций средней сложности | medium-technology robot |
| mil., avia. | руление большого числа военных самолетов для выполнения совместного полёта | elephant walk (wikipedia.org IgRi) |
| mil. | с большим количеством взаимозаменяемых модулей агрегатов для выполнения различных задач | high modular (qwarty) |
| mil., avia. | самолёт, специально предназначенный для выполнения особых задач | specifically designated special air mission (aircraft) |
| gen. | самоходное внутритрубное устройство кроулер для выполнения радиографического контроля сварных соединений | Crawler RT (feyana) |
| mil. | сбор по тревоге для проверки готовности к выполнению задачи | alert muster |
| product. | свидетельство для выполнения отключений | isolation certificate (Yeldar Azanbayev) |
| media. | сервер сценариев Windows средство систем Windows 2000, позволяющее выполнять сценарии, написанные на языках VBScript и J Script, при этом поддерживаются и традиционные сценарии командной строки MS-DOS и исполнимые файлы, в Windows 2000 Professional — средство для выполнения сценариев, запускаемое из пользовательского интерфейса или командной строки, поддерживаются языки Visual Basic и Java | Windows scripting host |
| energ.ind. | сигнал на отсечение участка для выполнения операций с ядерным топливом на АЭС | fuel-handling isolation signal |
| mil. | силы и средства, выделенные для выполнения боевой задачи | mission allocation |
| mil., avia. | система непрерывного управления учётом материально-производственных запасов для выполнения заказов на поставку запасных частей | spares ordering nonstop inventory control (system) |
| energ.ind. | система оборудования для выполнения операций с ядерным топливом на АЭС | fuel-handling equipment system |
| mil., avia. | система оружия для выполнения боевой задачи | mission-essential weapon system |
| mil. | система оружия для выполнения одной задачи | single-mission weapon system |
| gen. | система сбора данных для выполнения работ по техническому обслуживанию | Maintenance Data Collection |
| mil., avia. | система технической поддержки для выполнения технического обслуживания и ремонта летательного аппарата | aircraft maintenance task oriented support system |
| busin. | сложный для выполнения | tough |
| account. | служащий основанием для выполнения записи в журнале | journal voucher |
| gen. | собираться с силами для выполнения какой-либо задачи | nerve oneself to a task |
| mil. | соединение для выполнения боевого манёвра | maneuver-oriented force |
| gen. | созреть для выполнения задания | be equal to a task (Andrey Truhachev) |
| gen. | созреть для выполнения задачи | be equal to a task (Andrey Truhachev) |
| construct. | сооружение для выполнения похоронных обрядов | funerary works |
| construct. | сооружение для выполнения похоронных ритуалов | funerary works |
| media. | сориентированный на конкретную задачу, предназначенный для выполнения конкретной задачи | task-specific |
| mil. | состав сил и средств для выполнения боевой задачи | combat task organization |
| mil. | состав сил и средств для выполнения задачи | task organization (Киселев) |
| mil. | сочетание ЗРК и ИА для выполнения задач ПВО | SAM-to-fighter aircraft air defense mix |
| mil. | сочетание ЗРК и ИА для выполнения задач ПВО | SAM-to-aircraft air defense mix |
| mil. | сочетание ЗРК и ИА для выполнения задач ПВО | SAM-to- aircraft air defense mix |
| mil., avia. | специалисты по бортовым системам для выполнения боевых задач | airborne mission systems specialists |
| energ.ind. | специальная мастерская для выполнения работ со среднеактивными отходами | warm shop |
| mil. | специально предназначенный самолёт для выполнения особых задач | specifically designated special air mission |
| mil., tech. | специально приспособленный для выполнения определённого вида работ | work-styled (о строительной машине) |
| media. | специально разработанная ИС для выполнения одной определённой функции или специальных применений | application-specific IC |
| energ.ind. | специальное передвижное устройство для контроля последовательности выполнения комплекса строительно-монтажных работ | integrated work sequence/inspection traveler |
| media. | специальный код, передаваемый устройству для управления выполнением специальных функций | device control |
| tech. | спецификация для одновременного выполнения VCPI-совместимых программ | virtual control program interface |
| tech. | список задач с полем для отметки выполнения | checkbox list (Anatolilag) |
| mil., avia. | список лиц рядового и сержантского состава, откомандированных для выполнения специальных задач | detached enlisted men's list |
| comp. | среда выполнения для Java | Java Runtime Environment (Alex Lilo) |
| mil. | средство управления выделяемое для выполнения частных задач | fragmented control facility |
| auto. | станок для выполнения какой-либо одной обработки одной детали | single purpose machine |
| auto. | станок для выполнения какой-либо одной операции одной детали | single purpose machine |
| tech. | стежок для выполнения художественной штопки | embroidery darning stitch |
| sport. | стол для выполнения упражнений в эквилибристике | balance table |
| nautic. | судно для выполнения водолазных работ | diving support vessel (Donnegal Danny) |
| insur. | суммы, необходимые пенсионному фонду для выполнения своих обязательств в будущем | coverage capital |
| insur. | суммы, необходимые страховщику для выполнения своих обязательств в будущем | coverage capital |
| Makarov. | схема полётов для выполнения геофизических исследований | flight pattern |
| media. | терминал напр., торговое табло, специально конфигурированный для выполнения определённых задач | application terminal |
| avia. | технические средства для выполнения ночных атак | night-attack technology |
| mil., avia. | техническое обслуживание и ремонт подсистемы, необходимой для выполнения боевой задачи, в отключённом состоянии | mission essential subsystem inoperative maintenance |
| gen. | технологии для выполнения повседневных задач | technology of the everyday (а не как инструменты для инноваций vlad-and-slav) |
| mil., avia. | тип системы для выполнения задачи | mission-oriented system type |
| mil. | только для выполнения специальных задач | special duty only |
| SAP. | транзакция для выполнения выравнивания | clearing transaction |
| tax. | требования, выполнение которых необходимо для обладания правом | eligibility requirements (на получение скидок, льгот и т.д.) |
| mil. | тренажёр для отработки выполнения боевой задачи | combat mission simulator |
| avia. | тренажёр для отработки выполнения задания | mission simulator |
| mil. | тренажёр для отработки действий по выполнению боевой задачи | mission simulator |
| mil. | тренажёр для отработки действий по выполнению задачи | mission trainer |
| mil. | тренажёр для отработки действий по выполнению полёта | mission development simulator |
| mil. | тренажёр для отработки элементов действий по выполнению задачи | part task trainer |
| gen. | третьи лица, привлечённые для выполнения работ | third party contractors (Alexander Demidov) |
| dril. | трубоукладочная крановая баржа для укладки подводного трубопровода и выполнения грузовых операции | pipe-lay-derrick barge |
| gen. | трудный для выполнения | troublesome |
| gen. | трудный для выполнения | difficult to |
| mil., avia. | тяжёлая ракета для выполнения задач по изоляции поля боя | heavy interdiction missile |
| gen. | у него нет навыков, необходимых для выполнения этой работы | he doesn't have the necessary know-how for the job |
| gen. | у него прекрасные данные для выполнения этой задачи | he is admirably equipped for this task |
| media. | условие, выполнение которого служит для проверки на сходимость | convergence test (напр., решения уравнения динамической системы) |
| avia. | условный код частоты для передачи диспетчерского разрешения на выполнение плана полёта по ППП | cirrus |
| tech. | усовершенствованная ЭВМ для выполнения научных работ | advanced scientific computer |
| tech. | устройство для выполнения операций с плавающей точкой | floating point unit |
| gen. | устройство для выполнения операций с плавающей точкой | FPU |
| media. | устройство телефонной компании, используемое на центральном коммутаторе для выполнения функций канального сервисного блока в цифровой линии связи | office channel unit |
| sew. | устройство-магнит для выполнения швов на ткани с точными допусками | magnetic seam guide (mewl2007) |
| mil. | фактическая численность сил и средств для выполнения поставленных задач | present-for-duty strength |
| O&G, sakh. | форма допуска для выполнения работ | work authorization form |
| mil. | формирование, создаваемое для выполнения конкретной задачи | task organized unit (Киселев) |
| media. | функция телевизора, обеспечивающая деление экрана на несколько окон для выполнения различных операций | multi PIP |
| tech. | ЦВМ для выполнения оценочных расчётов | digital evaluation computer |
| tech. | цифровая вычислительная аппаратура для выполнения оценочных расчётов | digital evaluation equipment |
| media. | цифровая интегральная микросхема для выполнения специальных видеофункций | digitized video |
| mil. | часть, совершающая манёвр для выполнения основной задачи | maneuver element (Киселев) |
| archit. | человек, чьими профессиональными обязанностями является расчёт средств и материалов, необходимых для выполнения строительного контракта | quantity surveyor (Он вычисляет объёмы работ и определяет необходимые строительные и отделочные материалы, в соответствии с проектом и заносит данные в биль (документ) "О количестве и качестве работ", являющийся обязательной частью любого архитектурного проекта, необходимой не только для заключения контракта на строительство, но, прежде всего, для проведение тендера на право получения подряда на строительство (название профессии, если речь идёт о России или о странах Восточной Европы, м.б. переведено, как "инженер-сметчик", однако в обязанности инженера-сметчика не входит слежение в процессе строительства за соответствием качества, количества и стоимости работ и материалов, тому, что указано в биле и заложено в контракт)) |
| law | чиновник, назначенный для выполнения особого поручения | officer pro hac vice |
| law | чиновник, назначенный для выполнения особого поручения | ad hoc officer |
| mil. | численность сил и средств для выполнения поставленных задач | strength for duty |
| avia. | экипаж для выполнения основного задания | mission crew (в отличие от лётного экипажа) |
| mil. | экипаж ЛА для выполнения задачи | mission crew |
| electr.eng. | электрическое оборудование, предназначенное для присоединения к электрической цепи с целью выполнения одной или более следующих функций: защиты, управления, разъединения, коммутации | electric equipment intended to be connected to an electric circuit for the purpose of carrying out one or more of the following functions: protection, control, isolation, switching (коммутационная аппаратура и аппаратура управления ssn) |
| gen. | этих солдат отобрали для выполнения особого задания | these soldiers have been marked out for special service |
| mil. | этот батальон был подготовлен для выполнения задач глубинной разведки | this battalion was trained for LRRP mission (алешаBG) |
| Makarov. | этот инструмент удобен для выполнения различных работ | this tool is handy for various jobs |
