| Subject | Russian | English |
| gen. | Автомат для продажи жевательной резинки в виде шариков | gumball machine (KOHCTPYKTOP_N3) |
| gen. | американский сленг: используется для обозначения вида товара, которого больше не имеется в наличии, обычно в учреждениях питания или питейных заведениях. Также относится к отдельному лицу или людям, присутствие которых в каком-то помещении нежелательно. | an "86 list" (an "86 list" = Eighty-six or 86 is American English slang used to indicate that an item is no longer available, traditionally from a food or drinks establishment. Also referring to a person or people who are not welcome in the premises: At my restaurant, for example, we keep what we call an ’86 list’ where we reference any wines that are now no longer available – it’s essential to make yourself aware so you can remove them from the wine list in advance of service.  wsetglobal.com betelgeuese) |
| med. | аппарат в виде обруча для коррекции смещения костей таза | halopelvic apparatus |
| geol. | аппарат в виде трубы для изучения отдачи нефти | flow tube |
| Makarov. | аппарат в виде трубы для определения отдачи нефти | flow tube |
| dat.proc. | аппаратные и программные средства, а также средства связи, используемые для ввода, обработки, отображения и передачи информации в электронном виде | hardware, software and data communication used in electronic information input, processing, presentation and transmission (Alex_Odeychuk) |
| media. | аппаратура, содержащая электромагнитный преобразователь и средства перемещения ферромагнитного записывающего носителя для записи на носитель электрических сигналов в виде магнитных вариаций | magnetic record |
| nautic. | барабан в виде диска или щётки для устройства нефтесбора | dbd (bon@ fide) |
| adv. | бесшовный переплёт для изданий в виде отдельных листков | loose-leaf binder |
| med. | биоматериал для имплантации в виде сетки | knitted implanted biomaterial (Andy) |
| Makarov. | бойня для одного вида скота | one-species plant |
| gen. | брак для вида | lavender marriage (collegia) |
| bank. | брокерской фирмы или иного финансового учреждения, в которой представлены финансовые инструменты, приобретаемые и продаваемые для поддержания торговых операций с клиентами, получения дохода в виде разницы между ценой покупки и продажи, хеджирования торговых операций и т. д. | trading book |
| media. | бумага в виде отдельных листов для печатающих устройств | single-sheet stationery |
| gen. | быть приспособленным для выполнения какого-л. вида деятельности | capable of doing (sth.) |
| gen. | быть приспособленным для выполнения какого-л. вида деятельности | be capable of doing (sth) |
| bank. | в зависимости от вида кредита, используемого для рефинансирования существующей задолженности | depending on the type of loan used to refinance the existing debt (Alex_Odeychuk) |
| media. | в ТВ-камерах — разрешающая способность определяется в терминах стандартного изображения в виде вертикальных чередующихся чёрно-белых полос равной ширины, каждое изменение напряжения за период развёртки одной строки определяется как «строка» и заданная разрешающая способность определяется как отношение амплитуды напряжения, получаемого для 400-строчного изображения к амплитуде напряжения более грубого напр., 40-строчного изображения | resolution (в процентах) |
| comp. | в удобном для пользователя виде | in a user-friendly style (Alex_Odeychuk) |
| el. | введение дополнительных градаций полутонового изображения для придания ему плакатного вида | posterization |
| el. | вводить дополнительные градации полутонового изображения для придания ему плакатного вида | posterize |
| textile | верёвочный тормоз в виде противовеса для основы | rope weighting |
| SAP. | вид времени для системы отчётов | reporting time type |
| oil | вид гидравлического яса, применяемого для неглубоких или наклонных скважин | fluid accelerator (inplus) |
| dril. | вид гидравлического яса фирмы Norton Christensen, применяемого для неглубоких или наклонных скважин | fluid accelerator |
| SAP.fin. | вид движения для переноса | carry-forward transaction type |
| gen. | вид деятельности для отдыха | leisure time activity |
| comp. | вид для программиста | programmer view (google.ru V.Lomaev) |
| horse.rac. | вид забега, в котором все лошади несут на себе различную весовую нагрузку для уравнивания шансов на победу всех участников | handicap |
| SAP. | вид лимита для системы отчётов | reporting quota type |
| SAP.tech. | вид оплаты для надбавок к зарплате | bonus wage type |
| SAP. | вид оплаты для основ оценки | valuation basis wage type |
| SAP. | вид оплаты для основ расчёта среднего значения | average value calculation basis wage type |
| SAP. | вид оплаты для оценки | valuation wage type |
| SAP. | вид оплаты для работы в трудных условиях | wage type for different difficulties |
| SAP. | вид оплаты для расчёта | payroll wage type |
| SAP. | вид оплаты для удержаний | deduction wage type |
| Makarov. | вид письма с клинышками в качестве основных элементов был для них совершенной новостью | the kind of writing, with the wedge as its fundamental element, was to them perfectly new |
| libr. | вид пишущей машинки со шрифтом для слепых | raphigraph |
| O&G, sakh. | вид работ, имеющий решающее значение для выполнения графика реализации Проекта | critical path (Sakhalin Energy) |
| mil., WMD | вид работ критических для выполнения графика / критическая цепочка | critical path |
| dril. | вид радиоактивного каротажа для измерения относительного количества хлора | chlorine survey (в породе за пределами обсадной колонны в стволе скважины Yeldar Azanbayev) |
| sport. | Вид спорта. Кайтинг бывает летний кайтсёрфинг и зимний. В кайтинге кайт kite используется для передвижения спортсмена по воде или льду как парус или как крыло. | kiting (Кайтинг – популярный в России спорт. Подробнее на overpower.ru skiller) |
| energ.ind. | вид топлива для выработки электроэнергии | energy source for power production (Alex_Odeychuk) |
| gen. | вид финансовой помощи населению для восстановления после стихийных бедствий | relief checks (sea holly) |
| media. | видеомонтаж, выполняемый для составления монтажного листа — этот вид монтажа не подразумевает создание окончательного оригинала | offline editing (мастера) |
| media. | видеомонтаж, выполняемый для составления монтажного листа — этот вид монтажа не подразумевает создание окончательного оригинала | off-line editing (мастера) |
| electr.eng. | виды аппаратов для цепей управления | kind of control circuit device (ssn) |
| archit. | виды для деталировки | views for detailing (в программном комплексе Revit информационного моделирования зданий bojana) |
| SAP.fin. | виды затрат для расчёта | settlement cost elements |
| sport. | виды спорта для закрытых помещений | indoor sports (mykhailo) |
| water.suppl. | виды, характерные для данного местообитания | site-specific species |
| sport. | внезапная потеря опытными спортсменами мышечной памяти для выполнения базовой техники в своём виде спорта | yips (cf. "twisties" in gymnastics: https://en.wikipedia.org/wiki/Yips Vic_Ber) |
| ethnogr. | внешний вид для участия в фестивале этнических культур | ethnic festival look (Alex_Odeychuk) |
| ethnogr. | внешний вид, предназначенный для участия в фестивале этнических культур | ethnic festival look (Alex_Odeychuk) |
| IT | внешняя команда Novell DOS для отказа от сжатия диска программой Stacker и восстановления всей информации в несжатом виде | UNSTACK |
| IT | внутренний код для изменения вида представления графических данных | glitch (напр. для подчёркивания текста) |
| el. | внутренний код для изменения вида представления графических данных | magic cookie (напр. для подчёркивания текста) |
| progr. | Возможности контроллеров определяются программируемыми функциями, которые в обобщённом виде представлены в таблице 1. Для облегчения использования их подразделяют на группы в зависимости от назначения | the capabilities of the programmable controllers are determined by programmable functions which are summarized in Table 1. They are subdivided for ease of use into application-oriented groups (см. IEC 61131-1 2003) |
| UN, polit. | встреча на высшем уровне представителей островных государств на тему "Устойчивые виды энергии для островных государств" | Island Solar Summit – Renewable Energies for Islands |
| law | встречная обеспечительная мера в виде обеспечения возможных для ответчика убытков | cross-undertaking in damages (Судья или суд, допуская обеспечение иска, может потребовать от истца предоставления обеспечения возможных для ответчика убытков. Ответчик после вступления в законную силу решения суда, которым в иске отказано, вправе предъявить к истцу иск о возмещении убытков, причиненных ему мерами по обеспечению иска, принятыми по просьбе истца. 4uzhoj) |
| sel.breed. | выводить вид животного для получения особых свойств | fancy |
| sel.breed. | выводить вид растения для получения особых свойств | fancy |
| nucl.phys., law | выдача разрешения вида конструкции для защитного устройства | qualification approval of a protective device (сооружения) |
| nucl.phys., law | выдача разрешения вида конструкции для защитного устройства | design qualification approval of a protective device (сооружения) |
| media. | выделение частотной полосы для использования службой определённого вида | allocation (конкретной службой) |
| gen. | выпуск чертежей общего вида и подробных чертежей для | release ga & detail drawings for (eternalduck) |
| math. | выражение для z можно записать в виде: | expression for z can be written in the form: (ptraci) |
| media. | генератор видеосигнала, воспроизводимого в виде разнесённых вертикальных и горизонтальных линий, такое изображение используется для регулировки общей линейности системы развёртки для ЭЛТ, обычно это одно из нескольких испытательных изображений, получаемых от тест-генератора | cross-hatch generator |
| media. | глобальная система персональной спутниковой связи класса little LEO компании СТА, предназначена для низкоскоростной передачи данных подвижных и стационарных абонентов, оснащённых малогабаритными ненаправленными антеннами, основные виды предлагаемых услуг: электронная почта, пейджинговая связь, сеть контроля грузовых перевозок, сеть сбора данных с радиомаяков экологического мониторинга | GEMnet |
| media. | голландская фирма, являющаяся лидером в области технологий MPEG-2/DVB, для приёма потоков данных в составе MPEG-2/DVB фирма разработала приёмник CleverCastPC, выполненный в виде платы персонального компьютера, кроме того, фирма разрабатывает бытовые цифровые адаптеры для приёма цифровых ТВ, радио и низкоскоростных данных, значительное внимание компания уделяет концепции персонального телевидения | Philips Digital Networks (с автоматической загрузкой любимых программ) |
| trav. | гостиница с видом на поле для игры в гольф | golfview hotel |
| progr. | графический, простой для понимания вид | graphic and easy-to-understand way (ssn) |
| jarg. | грести для виду, не налегая на весло | slope the oar |
| astronaut. | Группа по потенциально вредным для окружающей среды видам космической деятельности | Panel on Potentially Environmentally Detrimental Activities in Space (COSPAR; ПЕДАС) |
| SAP. | группировка подразделов персонала для вида замещения / дежурства | personnel subarea grouping for substitution types/availability types |
| SAP. | группировка подразделов персонала для первичного вида оплаты | personnel SG for primary wage types |
| SAP.fin. | группировка сотрудников для вида командировочных расходов | employee grouping for trip expense type |
| SAP.fin. | группировка сотрудников для вида командировочных расходов | employee grouping for travel expense type |
| auto. | данные об агрегате в упакованном для отправки виде | shipping data (размеры и вес ящика) |
| law, ADR | демонстрационное приспособление в виде доски-мольберта с отрывными или перекидными листами бумаги для изображения от руки фломастером или карандашом схем, рисунков, надписей и т.п. | flipover (Ras Kapone) |
| econ. | денежное возмещение в виде наказания ответчика для примера | vindictive damages |
| Makarov. | денежное возмещение в виде наказания ответчика для примера | exemplary damages |
| gen. | деревянная пушка, поставленная только для вида | quaker gun |
| polygr. | дихроическое зеркало, особый вид интерференционного фильтра, который отражает определённую часть спектра, а остальное пропускает. Используется в сканерах для разделения светового потока по цветам RGB | dichroic mirror (Voledemar) |
| gen. | для вида | pro forma |
| Игорь Миг | для вида | for a show |
| gen. | для вида | externally |
| gen. | для вида | for appearances (hizman) |
| gen. | для вида | for the look of the thing (Capital) |
| gen. | для вида | for appearance's sake |
| gen. | для вида | for the sake of appearance |
| gen. | для вида | for cosmetic effect (grafleonov) |
| gen. | для вида | for the appearance of (Those measures are put out there for the appearance of doing something rather than for doing something. ART Vancouver) |
| Игорь Миг | для вида | cosmetic |
| gen. | для вида отказаться от своей веры | feign a recantation of faith |
| dipl. | для виду | verbally |
| gen. | для виду | for show |
| gen. | для виду | for appearances' sake (Ремедиос_П) |
| gen. | для виду | ostentatiously |
| Gruzovik | для виду | for the sake of appearance |
| gen. | для виду | workshopped (Супру) |
| vulg. | для выражения удовлетворения при виде сексапильной женщины или привлечения её внимания | hubba-bubba |
| mech.eng. | для обеспечения товарного вида | for marketable appearance (Phyloneer) |
| math. | для одной переменной оператор D имеет вид | in one variable, D is given by |
| math. | для периодических условий эта система имеет вид | under periodical conditions, the system is of the form |
| austral., sport. | для сёрфинга в виде вытянутого треугольника | pigboard |
| progr. | документация программной системы в виде требований и спецификаций для проектирования | software system documentation in requirements and design specifications (ssn) |
| econ. | долговое обязательство в виде облигации, выпускаемое для погашения незаконно выданных гарантий | rescission bond |
| Makarov. | доля популяции сверх необходимого для продолжения вида | surplus stock |
| ecol. | доля популяции сверх необходимой для продолжения вида | surplus stock |
| patents. | его единственная цель состоит в том, чтобы представить некоторые понятия изобретения в упрощённом виде в качестве вводной части для более подробного описания, которое представлено далее | Its sole purpose is to present some concepts of the invention in a simplified form as a prelude to the more detailed description that is presented later |
| Makarov. | жёсткие полиолы в виде стержней. Функциональные непептидные модели трансмембранных каналов для протонов | rigid rod-shaped polyols. Functional nonpeptide models for transmembrane proton channels |
| progr. | заданное действие для вида сигнала | specified action for a kind of signal (ssn) |
| electr.eng. | зажим для трёх кабелей в виде трилистника | trefoil (alu-casting.com IgBar) |
| electr.eng. | зажим для трёх кабелей в виде трилистника | trefoil cable clamp (alu-casting.com IgBar) |
| tech. | закрепочный полуавтомат для изготовления строчки в виде прямоугольника с диагоналями | box-and-cross tacking machine |
| tech. | закрепочный полуавтомат для изготовления строчки в виде прямоугольника с диагоналями | box and cross tacking machine |
| transp. | идеальная конструкция клещей для работы с различными видами деталей | perfect design of pliers for working with different kind of parts |
| automat. | инструмент в виде заострённого стержня для извлечения предметов | picker |
| media. | информация в форме, пригодной для регистрации, поиска, воспроизведения, передачи, приёма и которая может быть представлена в виде текста, графики, цифровых данных или звукозаписи | record information |
| mining. | искусственная опора для поддержания кровли в виде проволочного каркаса, заполненного пустой породой | sloan pack (на золото-урановых рудниках Южной Африки) |
| mining. | искусственная опора для поддержания кровли в виде проволочного каркаса, заполненною пустой породой | sloan pack (на золото-урановых рудниках Южной Африки) |
| mining. | искусственная опора для поддержания кровли в виде столба из фасонных бетонных камней | Cranston pack (на золото-урановых рудниках Южной Африки) |
| acl. | использованная бурбонная бочка в разобранном виде для перевозки | shooked barrel |
| acl. | использованная бурбонная бочка в разобранном виде для перевозки | shook |
| mil. | испытания по отбору предпочтительного вида вооружения для последующего его развёртывания в войсках | trial of truth (qwarty) |
| Makarov. | исследование для установления отличий крови одного вида животных от другого | hematalloscopy |
| progr. | Исходные данные для синтеза систем управления обычно включают в себя некоторые показатели реакции системы на входной сигнал определённого вида, а также желаемую точность в установившемся режиме | the design specifications for control systems normally include several time-response indices for a specified input command, as well as a desired steady-state accuracy (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008) |
| mech.eng., obs. | калибр в виде плитки с фасонным вырезом для проверки деталей соответствующей формы | receiving gauge |
| oil | Калибры для замковой резьбы. Виды. Основные размеры и допуски | Gauges for tool joints thread. Types. Basic dimension and tolerances. (Seregaboss) |
| transp. | камера заднего вида для парковки | rear camera parking aid |
| econ. | канал, выделенный для определённого вида обслуживания | allocated channel |
| road.constr. | классификатор качественных характеристик состояния искусственных сооружений для проведения осмотров внешнего вида, разработанный SETRA | IQOA (Франция emalliance) |
| construct. | клин в виде ласточкина хвоста для скрепления тесовой кладки | stone cramp |
| bank. | код подтверждения действительности банковской карточки для конкретного вида операций | service code (наносится на магнитную полосу) |
| media. | кодировать речь или данные для передачи их в зашифрованном виде | scramble |
| busin. | кожух в виде накладки с пробоем для утверждённой конструкции висячего замка | hasp type cover with approved padlock |
| yacht. | комингсы рубки для придания современного вида должны быть наклонены | cabin sides should rake inboard for modern apperance |
| transp. | комплект специальных инструментов, предназначенных для определённого вида технического обслуживания | adaptation set (напр. двигателей) |
| Makarov. | коробка для хранения изданий в виде листков | loose-leaf binder |
| nautic. | короткая прочная мачта, используемая в виде опоры для грузовых стрел, а часто для вентиляторов | Sampson's post |
| OHS | котлован под фундамент для стоек в виде колокола | bell-bottom pier hole (Leonid Dzhepko) |
| gen. | критиковать для вида | criticize for appearances' sake (Ремедиос_П) |
| gen. | крытая посуда для хранения булочек в горячем виде | muffineer |
| greek.lang., hist. | кувшин для вина с горлышком в виде трилистника | oenochoe |
| avia. | ЛА для эксплуатации одним видом вооружённых сил | single-service aircraft |
| mil. | легальный вид деятельности для прикрытия | legal cover (агента разведки) |
| pharm. | Лекарственные препараты, предназначенные для введения в виде пара | Preparations to be converted into vapour (CRINKUM-CRANKUM) |
| food.ind. | линия для производства карамели без начинки в виде таблеток | Robust |
| media. | линия связи в виде набора проводников, соединяющих различные части аппаратуры компьютерной системы для передачи и приёма данных внутри системы | highway |
| media. | логическая архитектура сети связи, в которой операции стандартизированы Международной организацией по стандартизации МОС в виде архитектуры семиуровневой сети для связи с другими устройствами, отвечающими стандарту МОС с целью эффективного обмена информацией | open standards |
| media. | логическая архитектура сети связи, в которой операции стандартизированы Международной организацией по стандартизации МОС в виде архитектуры семиуровневой сети для связи с другими устройствами, отвечающими стандарту МОС с целью эффективного обмена информацией | open systems interconnection |
| media. | логическая структура сети связи, в которой операции стандартизированы Международной организацией по стандартизации МОС в виде архитектуры семиуровневой сети для связи с другими устройствами, отвечающими стандарту МОС с целью эффективного обмена информацией | open standards |
| media. | логическая структура сети связи, в которой операции стандартизированы Международной организацией по стандартизации МОС в виде архитектуры семиуровневой сети для связи с другими устройствами, отвечающими стандарту МОС с целью эффективного обмена информацией | open systems interconnection |
| dent.impl. | лоскут для пересадки, взятый от другого животного того же вида | isotransplant (MichaelBurov) |
| dent.impl. | лоскут для пересадки, взятый от другого животного того же вида | isograft (MichaelBurov) |
| amer. | лотерея для выигрыша вида на жительство в США | D.V. Lottery (WiseSnake) |
| amer. | лотерея для выигрыша вида на жительство в США | DV Lottery (WiseSnake) |
| agric. | лущильные сорта фасоли, выращиваемые на зерно и используемые в недозревшем виде для консервирования | shell beans |
| transp. | маслёнка в виде ручки с кнопкой для прецизионного дозирования | pen oiler with push button for precision dosing |
| mech.eng., obs. | материал в виде досок состоящий из пробки и применяемый в фундаментах для машин | vibra cork |
| mech.eng., obs. | материал в виде плит, состоящий из пробки и применяемый в фундаментах для машин | vibra cork |
| agric. | машина для внесения удобрений в виде суспензии | suspension applicator |
| agric. | машина для внесения ядохимикатов в виде суспензии | suspension applicator |
| gen. | машина для производства сырья одного вида | one-commodity machine (erelena) |
| Makarov. | машинка для оформления верхней части шампанской пробки в виде шляпки гриба | mushrooming machine |
| nautic. | Международный кодекс по безопасности для судов, использующих газы или иные виды топлива с низкой температурой вспышки | International Code of Safety for Ships using Gases or other Low-flashpoint Fuels (Кодекс МГТ; IGF Code Beforeyouaccuseme) |
| roll. | мелкосортный прокат в виде узкой тонкой полосы толщиной до 0,03" и шириной до 1 5 / 8", применяемой для обвязки тюков хлопка | cotton tie |
| media. | метод объединения всего трафика связи, включая речь, данные и некоторые виды изображений, для высокоскоростной передачи по широкополосным каналам пакетной связи | wideband packet technology |
| adv. | микрофон в виде булавки для галстука | tie clip microphone |
| hist. | мишень для стрельбы в виде попугая | papegay |
| hist. | мишень для стрельбы в виде попугая | papejoy |
| hist. | мишень для стрельбы в виде попугая | papejay |
| hist. | мишень для стрельбы в виде попугая | papagay |
| hist. | мишень для стрельбы в виде попугая | popinjay |
| comp. | модем для передачи данных в виде информационных | burst data modem |
| media. | модем для передачи данных в виде информационных посылок | burst data modem (в прерывистом режиме) |
| metrol. | мост для измерения параметров цепей, представленных в виде эквивалентной схемы | equivalent-circuit bridge (последовательно включённых ёмкости и сопротивления) |
| progr. | Мощь подхода, использующего конечный автомат, обусловлена тем, что он позволяет в явном виде определить действительные состояния для некоторого аспекта вашего приложения и задать соответствующие варианты поведения при переходах приложения из одного состояния в другое | the great strength of the state machine approach is that it enables you to come up with an explicit definition of valid states for some aspect of your application and enforce proper behaviors as an application moves from one state to another (см. "Writing Mobile Code Essential Software Engineering for Building Mobile Applications" by Ivo Salmre 2005) |
| gen. | мы делаем это для вида | we are only pretending |
| meat., austral. | мясная туша для экспорта в мороженом виде | freezer |
| gen. | наказание для ребёнка в виде стояния в углу | timeout (Как один из вариантов временной изоляции
Morning93) |
| tax. | Налоговый справочник для граждан США и иностранцев с видом на постоянное жительство, проживающих за рубежом | Tax Guide for U.S. Citizens and Resident Aliens Abroad (источник – tinyurl.com dimock) |
| publish. | "нарезка" результатов одного исследования для публикации в виде нескольких статей | salami slicing (scholarly publishing term newt777) |
| transp. | наружнее зеркало заднего вида для наблюдения за прицепом | trail-view mirror |
| auto. | наружное зеркало заднего вида для наблюдения за прицепом | trail-view mirror |
| auto. | наружное зеркало заднего вида с электрическим обогревателем для удаления инея и конденсата воды | heated door mirror (MichaelBurov) |
| auto. | наружное зеркало заднего вида с электрическим обогревателем для удаления инея и конденсата воды | door mirror that is heated to clear ice and condensation (MichaelBurov) |
| media. | небольшая отметка в виде точки или другого знака, размещаемая в правом верхнем углу кадра фильма для указания времени начала включения мотора или другого проектора, при появлении второй отметки фактическое переключение заканчивается | cue mark |
| media. | небольшая отметка в виде точки или другого знака, размещаемая в правом верхнем углу кадра фильма для указания времени начала включения мотора или другого проектора, при появлении второй отметки фактическое переключение заканчивается | change-over cue (cue mark, changeover cue) |
| progr. | небольшое отступление, чтобы рассмотреть концепцию безопасности в графическом, простом для понимания виде | slight digression to look at the concept of safety in a graphic and easy-to-understand way (см. Modern Operating Systems Fourth ed. by Andrew S. Tanenbaum & Herbert Bos 2015 ssn) |
| energ.ind. | необходимое теоретическое количество воздуха для полного сжигания определённого количества конкретного вида топлива | theoretical air |
| transp. | нереверсивная дрель в виде пистолета с самозатягивающимся патроном, выпуском воздуха через ручку и точным регулятором мощности для лучшего управления скоростью вращения | non-reversible pistol-grip drill with self-tightening chuck, air exhaust through the handle and precise power regulation for the a better control of the speed |
| mining. | низкосортный технический алмаз, пригодный для использования только в виде крошки | crushing bortz (после дробления) |
| inet. | новый вид банковского мошенничества путём отправления "спам" сообщений для получения секретных данных о личных счетах | spoofing (wikipedia.org Yanick) |
| inet. | новый вид банковского мошенничества путём отправления "спам" сообщений для получения секретных данных о личных счетах | carding (wikipedia.org Yanick) |
| inet. | новый вид банковского мошенничества путём отправления "спам" сообщений для получения секретных данных о личных счетах | phishing (oscar) |
| trav. | номер с видом на поле для игры в гольф | golfview room |
| silic. | обработка металла-подложки в кислой среде для получения декора в виде окалины | scaling |
| cables | образец для испытаний в виде лопатки | dumb-bell |
| wood. | образец для контроля напряжений в древесине, выпиленный в виде вилки | pronged disk |
| energ.ind. | образец Шарпи для испытаний на удар с предварительно образованными трещинами в виде V-образных надрезов | precracked Charpy V-notch |
| qual.cont. | общий вид отказа, характерный для данного изделия | total generic failure |
| gen. | общий для всех членов вида | generic |
| media. | общий термин для обозначения любого механизма или аппарата, выполняющего некоторый вид работы | machine |
| comp. | объединённое АРМ, предназначенное для обработки засекреченной и открытой информации различного вида | secure open multimedia integrated workstation |
| sport. | объекты для занятий женскими видами спорта | facilities for women's sports (Alex_Odeychuk) |
| progr. | ограничения в виде неравенств для вогнутых функций | inequality restrictions on concave functions (ssn) |
| Makarov. | однако вам следует иметь в виду, что данное консультативное заключение имеет рекомендательный характер, обязательным для исполнения является лишь заключение Комитета по профессиональной этике | however, you should be advised and understand that this Advisory Opinion is only advisory in nature, only an opinion from the Committee on Professional Ethics is of binding effect |
| gen. | он делал вид, что этот парень для него вроде бы не существует | he wouldn't admit that the other fellow was on the map at all (Taras) |
| gen. | он привёл рукопись в приемлемый для печати вид | he threw the manuscript into a form suitable for publication |
| gen. | он только для вида положил кусочек на тарелку | he only put a bit on the plate to make fashion |
| Makarov. | она не нашла подходящих слов для объяснения, но было понятно, что она имеет в виду | she could not find the right words, but her meaning shone through |
| Makarov. | она потеряла самообладание и предстала в не очень привлекательном виде, что для многих зрителей подпортило впечатление от её победы | she lost her composure in a not so attractive manner that took the shine off her win for many observers |
| gen. | она потеряла самообладание и предстала в не очень привлекательном виде, что для многих зрителей подпортило впечатление от её победы | she lost her composure in a not so attractive manner that took the shine off her win for many observers |
| progr. | определение: представление понятия в виде описательных утверждений, служащее для отличия этого понятия от других, с ним связанных | definition: Representation of a concept by a descriptive statement which serves to differentiate it from related concepts (ISO 1087-1:2000, статья 3.3.1 ssn) |
| media. | опросный лист в виде небольшой анкеты для электронного опроса в сети Internet | screener |
| Makarov. | оптические отбеливатели широко используются в синтетических пластмассах и волокнах для улучшения их внешнего вида, напр. для чётко видимой благодаря им белизны | optical brighteners are used extensively in synthetic plastics and fibers to improve the appearance, e.g. the apparent whiteness, thereof |
| transpl. | орган или ткань для пересадки от другой особи того же биологического вида | allograft (MichaelBurov) |
| Makarov. | оригинал для копирования в виде ленты | web-type original |
| media. | по умолчанию — System Monitor Logs оснастка, входящая в инструмент System Monitor, в Windows 2000, с помощью оснастки System Monitor Log Manager подключаемой по умолчанию с именем System Monitor Logs можно собирать данные о производительности с локальных или удалённых компьютеров, собранные данные просматриваются в графическом виде или экспортируются в электронные таблицы или базы данных для последующего анализа и создания отчётов | System Monitor Log Manager |
| gen. | особый вид мебели для телевизора, аудио-и видеоаппаратуры, обычно во всю стену | entertainment center (papillon blanc) |
| gen. | от французского "decouper" – вырезать, вид декоративного искусства, в котором бумажные вырезки используются для создания различных картинок нa мебели, стенах и т.п. | decoupage (Встретилось в книге "From The Corner Of His Eye" by Dean Koontz : "For pottery, he would require a potter's wheel and a cumbersome kiln; and DECOUPAGE was too messy, with all the glue and lacquer. assessor) |
| tech. | отверстие для крепления в виде замочной скважины | keyhole hanger (Pothead) |
| gen. | отдых в тёмной комнате или краткий сон для улучшения самочувствия и внешнего вида | beauty sleep |
| gen. | отказываться для виду | affect reluctance |
| libr. | папка в виде книги, страницы которой снабжены карманчиками для гравюр | quick file (вырезок, циркуляров и т.п.) |
| dril. | перевалочная база для перегрузки материалов для бурения с одного вида транспорта на другой | terminal |
| media. | передача информации от источника к получателю через один или несколько каналов в соответствии с протоколом и в виде, подходящем для интерпретации приёмником | communications |
| media. | передача информации от источника к получателю через один или несколько каналов в соответствии с протоколом и в виде, подходящем для интерпретации приёмником | comms |
| cryptogr. | перехват зашифрованного сигнала с его передачей в изменённом виде незаметно для получателя | spoofing |
| weld. | переходная, вварная в основную трубу деталь для ответвлений под прямым углом, выполненная в виде сегмента основной трубы с плавным, штампованным выходом для стыковой сварки с дочерней трубой меньшего диаметра | Sweepolet (Is a contoured, integrally reinforced, butt-weld branch connection with a low stress intensification factor for low stresses and long fatigue life. The attachment weld is easily examined by radiography, ultrasound and other standard non-destructive techniques. Manufactured to meet your specific reinforcement requirements. Anton12) |
| weld. | переходная деталь для ответвлений под прямым углом, выполненная в виде бобышки, с внутренней резьбой, с внутренним гнездом для дочерней трубы. К основной трубе припаивается | Brazolet (Is designed for use with KLM and IPS brass or copper tubing. Available with socket or threaded connections. Anton12) |
| weld. | переходная, приварная к основной трубе, в месте отвода, деталь для ответвлений по касательной к оси отвода, выполненная в виде бобышки, с резьбой, с гнездом, под сварку в стык для дочерней трубы | Elbolet (Is used on 90° Long Radius Elbows (can be manufactured for Short Radius Elbows) for thermowell and instrumentation connections. Available butt-weld to meet your specific reinforcement requirements, and 3000# and 6000# classes for socket weld and threaded applications. Anton12) |
| weld. | переходная, приварная к основной трубе деталь для ответвлений под прямым углом, выполненная в виде бобышки, под торцевую сварку, под резьбовое соединение, под гнездовое соединение для дочерней трубы, равнопроходная | Flexolet (Reduces the number of fitting sizes per outlet made possible by the revisions to the MSS specification. This means less warehouse bin locations, fewer individual inventory items and less time needed for filling orders. Flexolet Straight Thru Bore design allows for easy clean up of any base welding penetrating into the I.D. bore by grinding, etc. Flexolet is available in threaded, butt-weld and socket weld fittings. Anton12) |
| weld. | переходная, приварная к основной трубе деталь для ответвлений под прямым углом, выполненная в виде бобышки с внутренней резьбой. Применяется в системах низкого давления например в пожарных системах разбрызгивания. | Coupolet (Fittings are designed for use in fire protection sprinkler systems and other low pressure piping applications. manufactured with NPT female threads for 300# service and are UL Listed and F.M. approved. Anton12) |
| weld. | переходная, приварная к основной трубе деталь для ответвлений под прямым углом, выполненная в виде бобышки, с наружной резьбой, под наружное male гнездовое соединение для дочерней трубы. Применяется для отбора давлений, дренажа, слива, воздушников и т.д. | Nipolet (Is a one piece fitting for valve take-offs, drains and vents. Manufactured for Extra Strong and Double Extra Strong applications in 3 1/2" to 6 1/2" lengths. Available with male-socket-weld or male threaded outlets. Anton12) |
| O&G | переходная, приварная к основной трубе деталь для ответвлений под прямым углом, выполненная в виде бобышки с резьбой для дочерней трубы | Threadolet (Thredolet utilizes the basic Weldolet configuration, provides a threaded outlet branch connection. manufactured in 3000# and 6000# classes Anton12) |
| weld. | переходная, приварная к основной трубе деталь для ответвлений под углом в 45 градусов, выполненная в виде бобышки, с резьбой, с гнездом, для сварки встык для дочерней трубы | Latrolet (Used for 45° lateral connections, is available butt-weld to meet your specific reinforcement requirements, and 3000# or 6000# classes for socket weld and threaded applications. Anton12) |
| mech.eng., obs. | пистолет для металлизации, в котором распыляемый металл вводится в виде проволоки | wire pistol |
| wood. | плита англдозера в виде стальных грабель для сдвигания крупных камней | rock blade |
| wood. | плита бульдозера в виде стальных грабель для сдвигания крупных камней | rock blade |
| mech.eng., obs. | подача наиболее характерная для данного вида станка | regular feed (напр. продольная подача токарного станка) |
| libr. | подставка в виде столика для каталожного шкафчика | leg-base |
| winemak. | подставка для бутылок в виде корзины | wine bottle cradle (jagr6880) |
| horticult. | подставка для цветочных горшков в виде высокой тумбы на ножках | fern stand (Pavel) |
| forestr. | покрытие для придания мебели вида "под старину" | antiqueing slush |
| perf. | помада для волос в виде карандаша | stick pomade |
| gen. | портить картины, предметы мебели и т. п. для придания им более старого, "антикварного" вида | distress (karpova) |
| math. | поскольку i=0, выражение для z можно записать в виде | considering that i=0, the expression for z may be written as |
| econ. | последствия в виде закрытия рынка для конкурентов | foreclosure effects (In the context of an effects-based analysis of targeted price cuts, it is the predatory nature of the price cuts that would cause foreclosure effects. A.Rezvov) |
| automat. | поставлять в готовом для использования виде | turnkey (ssn) |
| econ. | потенциал работника для выполнения определённого вида работ | performance potential |
| Makarov. | похвалить для виду | damn with faint praise |
| gen. | похвалить для виду, быть сдержанным в своих похвалах | damn with faint praise (айгуля караганда) |
| gen. | почтительность для виду | lip homage |
| astronaut. | предназначенный для применения двумя видами вооружённых сил | bi-service |
| gen. | председатель для вида | figure-head (Taras) |
| lit. | Представить, из чего складывалось искусство Беллоуза, можно по рассказу о том, как его четырёхлетняя дочка Энн расставляла игрушечную посуду для трёх невидимых гостей. Когда её спросили, кому она разливает чай, она заявила с серьёзным видом: "Богу, Рембрандту и Эмме Гольдман". | The ingredients of his art can be suggested by the story told of his small daughter Anne, who, at the age of four, was serving tea with a set of child's china to three invisible guests. Asked who they were, she replied solemnly, 'God, Rembrandt and Emma Goldman. (C. Morgan) |
| media. | представление полного изображения в виде пиктограммы, используется для быстрой оценки содержания графических изображений или файлов перед поиском | thumbnail |
| el. | представление предназначенных для записи на компакт-диск данных в виде тома стандарта ISO 9660 | premastering |
| el. | представление предназначенных для записи на компакт-диск данных в виде файла стандарта ISO | ISO image (с разметкой на секторы) |
| el. | представление предназначенных для записи на компакт-диск данных в виде файла стандарта ISO | compact-disk image (с разметкой на секторы) |
| el. | представление предназначенных для записи на компакт-диск данных в виде файла стандарта ISO | CD image (с разметкой на секторы) |
| TV | представление предназначенных для записи на компакт-диск данных в виде файла стандарта ISO | image (с разметкой на секторы) |
| media. | преобразование данных к виду, требуемому для их дальнейшего использования | editing |
| media. | преобразование изображения к виду, удобному для воспроизведения с малым числом отображаемых уровней | rendering (напр., в факсимиле, принтерах и т.п.) |
| media. | преобразование изображения к виду, удобному для воспроизведения с малым числом отображаемых уровней | Renderer (напр., в факсимиле, принтерах и т.п.) |
| media. | преобразование сигналов к виду, удобному для хранения и последующей обработки | normalization |
| gen. | привести к нужному для вас виду | modify as you need (dimock) |
| O&G, oilfield. | приводить к виду, удобному для интегрирования | arrange for integration |
| crim.law. | приговор о назначении наказания в виде ссылки в колонию для уголовных преступников | sentence of transportation (Alex_Odeychuk) |
| hist. | применение ссылки в колонию для уголовных преступников как вида наказания | use of transportation (Transportation or penal transportation was the sending of convicted criminals or other persons regarded as undesirable to a penal colony Alex_Odeychuk) |
| wood. | приспособление в виде насоса для выбрасывания встречного огня при тушении пожара | flame thrower |
| IT | программа для хранения документов в электронном виде | document-filing application |
| el. | программа для электронных калькуляторов в виде сменных плат с постоянными ЗУ | solid-state software |
| alum. | продукты сплавы, для которых критически важно хорошее состояние поверхности и внешний вид | surface critical products (alloys; тж.см. surface-sensitive products Кэт) |
| alum. | продукты сплавы, для которых критически важно хорошее состояние поверхности и внешний вид | surface-sensitive products (alloys; тж. см. surface-critical products Кэт) |
| media. | производить действия в виде символа для чего-либо | represent |
| progr. | простой для понимания вид | easy-to-understand way (ssn) |
| polygr. | процессор для обработки изображений в цифровом виде | digital image processor |
| mil. | пункт МО для складирования предметов снабжения одного вида | Department of Defense single stock point |
| nucl.phys., law | разрешение вида конструкции для защитного устройства | qualification approval of a protective device (сооружения) |
| nucl.phys., law | разрешение вида конструкции для защитного устройства | design qualification approval of a protective device (сооружения) |
| law | расписка, даваемая только для вида | accommodation bill |
| mil. | распределение продовольствия по штабелям по виду продуктов для подразделений | item-pile breakdown |
| perf. | распрямитель для волос в виде крема | cream relaxer |
| O&G. tech. | расходуемый анод для трубопроводов в виде кольца | bracelet |
| pharma. | резиновые укупорочные средства для упаковки, предназначенной для лекарственных препаратов в виде водных растворов | Rubber Closure for Aqueous Infusions (tvprcrst) |
| mil. | рекомендательная таблица для выбора вида оружия | weapons recommendation sheet |
| winemak. | ряд парных реек для удерживания бокалов в перевёрнутом виде | stemtrack (обычно прибивается к верхней части стойки бара или к потолку) |
| tech. | самый лёгкий вид для обнаружения | easiest variant for detection (Konstantin 1966) |
| media. | светильник с рефлектором в виде параболоида и источником света, размещаемым в фокусе, для получения узкого, почти параллельного луча света | parabolic spotlight |
| gen. | сделанный для вида | cosmetic |
| gen. | сделанный для вида | cosmetical |
| media. | сделанный для вида поступок | cosmetic move (bigmaxus) |
| gen. | сделанный для вида шаг | cosmetic move |
| media. | сервер в виде модуля для концентратора | hub server (предоставляет сетевые услуги: управление базой данных, шлюзование электронной почты или сетевую маршрутизацию) |
| comp., net. | сервер, выполненный в виде модуля для концентратора | hub server |
| polygr. | серебряный фотоотпечаток в виде основы для рисунка пером | bleach print |
| energ.ind. | сетка в виде корзины для размещения катализатора | catalyst basket |
| media. | сигнал с И КМ в виде простого потока бит без возвращения к нулю из единиц и нулей как результат аналогоцифрового преобразования, применяется для записи и покадровой синхронизации звуковой информации в компактдисках | eight-to-fourteen modulation (8-to-14 modulation, с использованием 8 и 14 бит на отсчёт) |
| media. | система для преобразования потока сигналов с одним видом уплотнения в поток сигналов с другим видом уплотнения | transmultiplexing system (например, групповой сигнал с частотным уплотнением преобразуется в сигнал с временным уплотнением) |
| mil., avia. | система съёма данных радиолокационной станции слежения для определения вида траектории и опознавания цели | tracking radar data take-out |
| gen. | "скай лонж", ресторан, каюта, гостиная, любое помещение, как правило для отдыха с панорамным видом | sky lounge (ulkomaalainen) |
| progr. | Следовательно, проектировщики системы должны предоставить разработчикам прикладных программ библиотеки и инструменты для доступа к процедурам, обеспечивающим однородный внешний вид пользовательского интерфейса | Consequently, the system designers need to provide libraries and tool kits to application developers that give them access to procedures that produce the uniform look-and-feel (см. Modern Operating Systems Third ed. by Tanenbaum A.S. 2009 ssn) |
| media. | слова, используемые для передачи фраз в сокращённом виде в процессе радиосвязи | prowords (например, «OUT» — «конец связи») |
| media. | слова, используемые для передачи фраз в сокращённом виде в процессе радиосвязи | proword (например, «OUT» — «конец связи») |
| media. | служба использования радиоволн для экспериментов с новыми видами связи | experimental radio service |
| gen. | служба, отбываемая только для вида | eye service |
| mech.eng., obs. | снабжённый отверстиями для установки ползун специального штангенциркуля для измерения пазов и шипов в виде ласточкина хвоста | indexing head |
| railw. | 3.1.17 Fire Alarm System: Совокупность взаимодействующих технических средств, предназначенных для обнаружения пожара, формирования, сбора, обработки, регистрации и передачи в заданном виде сигналов о пожаре, режимах работы системы, другой информации и выдачи при необходимости сигналов на управление техническими средствами противопожарной защиты, технологическим, электротехническим и другим оборудованием. | Fire Alarm System (Moonranger) |
| el. | совокупность сигналов и система правил для представления информации в виде последовательности элементов такой совокупности | code |
| el. | совокупность символов и система правил для представления информации в виде последовательности элементов такой совокупности | code |
| gen. | сопротивление только для вида | a faint show of resistance |
| mil., tech. | специально приспособленный для выполнения определённого вида работ | work-styled (о строительной машине) |
| dentist. | специальное приспособление в виде перекладины, используемое в качестве ретенционного элемента для фиксации полных съёмных пластиночных протезов | bar (MichaelBurov) |
| dentist. | специальное приспособление в виде перекладины, используемое в качестве ретенционного элемента для фиксации полных съёмных пластиночных протезов | horizontal bar (MichaelBurov) |
| mech.eng., obs. | специальный штангенциркуль для измерения пазов и шипов в виде ласточкина хвоста | dovetail vernier caliper |
| gen. | специфический для данного вида деятельности | job-specific (maystay) |
| construct. | способ отделки, покрытие кирпича или камня декоративным слоем цементного раствора для придания ему состаренного вида | german smear (Belk) |
| media. | среда, представляющая информацию в виде, пригодном для диалога с пользователем | interactive medium |
| adv. | срок годности для продажи в свежем виде | fresh sales life (о продуктах питания) |
| winemak. | стаканчик для вина в виде тюльпана | dock glass |
| food.ind. | стандарты внешнего вида для продуктов питания | cosmetic standards of foods (25banderlog) |
| mech.eng., obs. | станок для контроля зубчатых колес, записывающий результат в виде кривой | gear charting machine |
| forestr. | станок для нанесения покрытий в виде раствора | solvent coater |
| mech.eng., obs. | станок для проверки зубчатых колес, записывающий результат в виде кривой | gear charting machine |
| winemak., amer., tradem. | стеллаж для винных бутылок из стандартных пластмассовых разборных ячеек, которые можно собрать в виде стеллажа любой формы и размера | VacuVin Click rack (производится фирмой "ВакуВин") |
| media. | стойка в виде напольной подставки для микрофона | floor stand |
| archit. | стол с нижней опорной рамой, служащей подставкой для ног, и ножками в виде ордерных колонок | framed table (обычно украшен большим количеством архитектурных декоративных элементов) |
| tax. | страница в интернете для бесплатной подачи налоговой декларации в электронном виде | Free Internet Filing Homepage |
| gen. | сурдина в виде войлочной шляпы для духовых инструментов | plunger |
| Makarov. | так называемая расовая граница изобретена для того, чтобы провести различие между жителями Бадена и жителями Альзаса, хотя по внешнему виду они схожи и являются представителями подрасы альпийцев | the so-called race line is held to divide the people of Baden from those of Alsace, though in bodily form they alike belong to the Alpine sub-race |
| gen. | танцы как вид спорта, для поддержания формы | dancercise (Energetic dancing done for the purpose of aerobic exercise Tina Green) |
| econ. | тариф для любого вида грузов | all-commodity rate |
| perf. | тени для век в виде карандаша | eyelid stick |
| perf. | тени для век в виде карандаша | pencil eye-shadow |
| perf. | тени для век в виде карандаша | eye-shadow stick |
| perf. | тени для век в виде карандаша | eye-shadow pencil |
| energ.ind. | теоретически необходимое количество воздуха для полного сгорания конкретного вида топлива в топке котла | theoretical combustion air |
| Makarov. | тестоформующая машина для тестовых заготовок в виде шара | dough ball molder |
| gen. | тиски в виде птички для придерживания материи во время шитья | sewing bird |
| sec.sys. | Т-образное баррикадное заграждение военных / гражданских объектов в виде бетонной плиты с расширенной нижней частью для устойчивости | T-Wall (в виде перевёрнутой буквы Т; Из таких плит сооружаются стены ограждения объекта для предотвращения повреждения объекта/потерь личного состава во время наземных/воздушных атак. Высота плит варьируется в пределах от 1 до 6 м.) |
| gen. | только для вида | entirely cosmetic (measures: It's entirely cosmetic, nothing more than a knee-jerk reaction. ART Vancouver) |
| gen. | только для вида | just for the effect (ART Vancouver) |
| gen. | только для вида | for the sheer sake of appearance (Let's be clear: the government is doing this for the sheer sake of appearance. ART Vancouver) |
| mech. | Точный вид зависимости неизвестен и, к счастью, не существенен для наших рассуждений | the exact dependence is unknown and fortunately is not material to our discussion |
| mil., arm.veh. | транспортная колонна для перевозки предметов одного вида снабжения | commodity column |
| wood. | укладка груза в виде пакета для транспорта его на поддоне | palletizing |
| pack. | укладывать груз в виде пакета для транспорта на поддоне | palletize |
| pack. | упаковка для сохранения продуктов в свежем виде | protective food pack or wrapper |
| pack. | упаковка для сохранения продуктов в свежем виде | freshpack |
| pack. | упаковка для сохранения продуктов в свежем виде | preserving package |
| pack. | упаковка для сохранения продуктов в свежем виде | keep-fresh container |
| med. | Упрощенная форма для регистрации компании в электронном виде | SPICE Simplified Proforma for Incorporation of Company Electronically ((Индия) Cooper_US) |
| gen. | услуга, отбываемая только для вида | eye service |
| polygr. | установка для нанесения покрытия в расплавленном виде | hot-melt coater |
| polygr. | установка для укладки газет веером в виде башни | tower palletizer |
| nautic. | устройство в виде кольца или гака на цепи, скользящее по якорь-цепи и служащее для высвобождения якорей | anchor chaser (tatnik) |
| media. | устройство в виде отдельного блока, обычно устанавливаемое на телевизоре и содержащее в себе декодер для приёма платного кабельного или спутникового канала | set-top box |
| media. | устройство в виде отдельного блока, обычно устанавливаемое на телевизоре и содержащее в себе декодер для приёма платного кабельного или спутникового канала | set top box |
| el. | устройство в виде поворотной решётки штырей для преобразования иглообразной диаграммы направленности параболической зеркальной антенны в диаграмму типа "косеканс-квадрат" | spoiler |
| vet.med. | устройство в виде шприца для перорального введения лекарств домашним животным | pet piller (LILIANNANEV) |
| winemak. | устройство в виде щипцов для вытаскивания пробок | two-prong corkpuller |
| el. | устройство для копирования чертежей в виде шарнирного параллелограмма | pantograph |
| sol.pow. | устройство для перевода оборудования на другой вид топлива | conversion unit |
| mil. | устройство для передачи речи в виде кодовых сигналов | vocoder |
| media. | устройство, преобразующее цифровые сигналы в вид, удобный для передачи их по каналам связи | link line adapter (напр., с помощью модема) |
| media. | устройство, преобразующее цифровые сигналы в вид, удобный для передачи их по каналам связи | line adapter (напр., с помощью модема) |
| comp. | файловый образ компакт-диска, представление предназначенных для записи на компакт-диск данных в виде файла стандарта ISO | ISO image (с разметкой на секторы; термин, связанный с темой "Радиоэлектроника" Amica_S) |
| Makarov. | фирма "Дейв Блум и Сыновья" предоставят вам форму для занятий любым видом спорта | Dave Bloom and Sons will suit you up for all your active sport needs |
| Makarov. | фирма предоставит вам всё необходимое для занятий любым видом спорта | the firm will suit you up for all your active sport needs |
| tech. | формула приведения к виду, удобному для логарифмирования | production formula |
| Makarov. | формула приведения к виду, удобному для логарифмирования | product formula |
| math. | формулы приведения к виду, удобному для логарифмирования | production formulae |
| Makarov. | формулы приведения к виду, удобному для логарифмирования | production formulas |
| Makarov. | футляр для хранения изданий в виде листков | loose-leaf binder |
| gen. | характерный для определённого вида | generic |
| gen. | цедра лимона в виде спиральки для украшения коктейля | lemon twist (иногда и с мякотью fa158) |
| UN | Целевой фонд для осуществления Конвенции о международной торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой исчезновения | Trust Fund for the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora |
| pulp.n.paper | частичное лакирование-лакирование отдельного изображения на переплете или обложке для улучшения внешнего вида издания | spot varnish (npage.org lew3579) |
| jarg. | человек, у которого при виде или ощущении чего-то для него неприятного прекращается эрекция | boner kill (pelipejchenko) |
| jarg. | человек, у которого при виде или ощущении чего-то для него неприятного прекращается эрекция | bonerkill (pelipejchenko) |
| gen. | чертёж общего вида и детали фундаментов для всех блоков | G.A & foundation details for all skid (eternalduck) |
| gen. | чертёж общего вида и детали фундаментов для сосудов вне блока | G.A & foundation details for off-skid vessels (eternalduck) |
| cycl. | чехол для перевозки велосипеда в разобранном виде | bike case |
| textile | чёрная доска для определения равномерности пряжи по внешнему виду | evenness tester |
| wood. | шаблон в виде ящика с наружными гладкими стенками и внутренним профилем для разметки поручней | profile box (калёвок и @т.д.) |
| forestr. | шаблон для гнутья в виде обруча | bending hoop |
| med. | шина в виде желоба для иммобилизации нижней конечности | fracture box |
| wood. | шпонка для соединения деревянных элементов в виде металлического зубчатого кольца | toothed ring |
| wood. | шпонка для соединения деревянных элементов в виде металлического зубчатого кольца | toothed connector |
| construct. | шпунтовое соединение в виде вертикальных пазов, залитых цементом для тесовой кладки | cement joggle joint |
| libr. | штамп для рельефных тиснений в виде геммы | cameo bookstamp |
| libr. | штамп для рельефных тиснений в виде камеи | cameo bookstamp |
| libr. | штамп для рельефных тиснений в виде медали | cameo bookstamp |
| transp. | шуруповёрт в виде пистолета с выпуском воздуха через рукоятку и регулируемой фрикционной муфтой для эффективного управления момента затяжки | pistol-grip screwdriver with air exhaust through the handle and adjustable friction clutch for effective torque control |
| Makarov. | щиты для объявлений портят вид | the billboards take away the scenery |
| gen. | щиты для объявлений портят вид | the billboards take away from the scenery |
| construct. | щётка для нанесения окраски в виде отдельных точек | stippling brush |
| tech. | щётка для нанесения окраски на стену в виде отдельных точек | wall brush mottler |
| construct. | экскаватор для расширения выемки в виде вала с лопастями | widener |
| energ.ind. | экспериментальная установка для исследования взаимодействия расплава топлива с различными видами теплоносителя ядерного реактора | molten fuel test facility |
| energ.ind. | экспериментальный токамак для проведения исследований дивертора и вида инжекции | Divertor and Injection Tokamak Experiment (напр., перпендикулярной, тангенциальной и др. – Калемская лаборатория, Великобритания) |
| energ.ind. | электрофильтр с двумя видами коронного разряда для улавливания тонких частиц | bi-corona electrostatic precipitator |
| astronaut. | энергия для данного вида полёта | mission energy |
| progr. | этот вид анализа также может использоваться для определения времени выполнения более сложных последовательностей событий | this kind of analysis can also be used to determine execution times for more complex sequences of events (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999) |
| Makarov. | этот магазин имеет все виды запчастей для этой машины | the shop stocks all the spare parts for the car |
| winemak. | ёмкость для алкогольного напитка в виде пакета | package container (картонного, пластмассового или комбинированного) |
