| Russian | English |
| абразивный круг для шлифовки | sand disk grinding tool (marina879) |
| автоматический ключ для раскручивания труб | pipe spinner (Yeldar Azanbayev) |
| анализ рисков по ОТ, ТБ и ООС для малых капитальных проектов | small capital project HES risk screening (Yeldar Azanbayev) |
| анализ рисков по ОТ, ТБ и ООС для малых капительных проектов | Small Capital Project HES Risk Screening (Yeldar Azanbayev) |
| антитурбулентная присадка для снижения сопротивляемости нефти | drag reducing agent (Yeldar Azanbayev) |
| Ассоциация изготовителей оборудования для контактной сварки | Resistance Welder Manufacture' Association |
| Ассоциация изготовителей оборудования для контактной сварки | Resistance Welder Manufacture Association (США Yeldar Azanbayev) |
| байпас для техобслуживания | maintenance bypass (Yeldar Azanbayev) |
| банкоматы только для выдачи денежных средств | cash-out (Yeldar Azanbayev) |
| барабан для шлама | mud drum (парагенератор или котел ( в барабан сливается весь шлам) Burkitov Azamat) |
| бесплатформенное устройство прибор для внутренних измерений | strap-down internal measurement tool |
| бетонный раствор для заливки приямка или же гильзы | grouting to fill pocket or sleeve (имеется ввиду бетонное основание оборудования Burkitov Azamat) |
| бумага для заметок компании 3M | post-it note (Yeldar Azanbayev) |
| быстро раскрывающий клапан для проведения продувки воздухом | quick action air blow valve (hydratight Burkitov Azamat) |
| ведущее зубчатое колесо установки для поверки | Calibrator Drive Gear (Yeldar Azanbayev) |
| взвешивающая система для силовых ёмкостей | silo weigh system (English translation provided by Russian speaking engineer, to be confirmed Aiduza) |
| вода для орошения | sparging water (Yeldar Azanbayev) |
| вода для питания котлов | boiler feed water |
| Водяная нагнетательная скважина для обратной закачки воды | disposal well for water injection (Raz_Sv) |
| воздуховод для забора наружного воздуха | outside air intake duct (Yeldar Azanbayev) |
| выдан для информации | issued for information (надпись на спецификациях, чертежах Yeldar Azanbayev) |
| выдано для информации | issued for information |
| выдано для ознакомления и замечаний | issued for review & comments |
| выдано для тендера | issued for bid |
| выдано для утверждения | issued for approval |
| выправочно-подбивочно-рихтовочная машина для стрелочных переводов | flattener machine for switches |
| Выпуск для внедрения / применения | Issued for Implementation / Use (Aiduza) |
| Выпущено для рассмотрения и комментирования | IFRC (issued for review and comments Rowan) |
| Выпущено для строительства | AFC (Approved For Construction AzamatBissa; AFC - Разрешается для строительства John White) |
| выработка электроэнергии для систем запуска | start-up power generation (Yeldar Azanbayev) |
| газ для КИП | Instrument Gas Supply |
| головка кабеля для подключения | chicken head connection (Yeldar Azanbayev) |
| горизонтальная ёмкость вытянутой формы для хранения СУГ | bullet (Yeldar Azanbayev) |
| горизонтальная ёмкость для хранения СУГ | bullet (Yeldar Azanbayev) |
| группа исследований ресурсов для проектов | Project Resourcing Company (Yeldar Azanbayev) |
| действия, предпринимаемые для | actions to address something (чего-либо Vladimir_B) |
| для вашего внимания | for your attention |
| для вашей информации | for your information |
| для комментариев внутри отдела | internal document control (пометка на спецификациях, чертежах Yeldar Azanbayev) |
| для применения в условиях высокосернистых сред | NACE TRIM (внутренние детали (клапанов, задвижек), контактирующие с рабочей средой, изготовлены из материала, устойчивого к сульфидному растрескиванию под действием напряжений в сульфидной среде, в соответствии со стандартом NACE) |
| для применения в условиях низких температур | low temperature |
| для сведения | FYI (Yeldar Azanbayev) |
| для служебного пользования с ограниченным доступом | confidential restricted access (Yeldar Azanbayev) |
| для трубопроводных труб | line pipe |
| для тяжёлых режимов условий работы | heavy duty |
| дорога для служебных автомобилей | support road (Aiduza) |
| достаточно места для манёвров | sufficient room to manoeuvre (Yeldar Azanbayev) |
| дюбель для деревянн. шпал | crosstie plug |
| жидкость для гидроусилителя руля | power steering fluid (Yeldar Azanbayev) |
| жидкость для обнаружения утечек | leak detection fluid (dossoulle) |
| жидкость для стеклоочистителей | windshield wiper fluid (Yeldar Azanbayev) |
| i. Журнал регистрации оборудования для инспекций, измерений и испытаний | IM&TE Log (Burkitov Azamat) |
| Завод по переработке сырой нефти для производства смазочного материала | PBOP Pascagoula Base Oil Plant |
| заземляющий кабель или кабель перемычка для заземления объектов | bonding cable (for example a bonding cable shall be connected from the vacuum truck to the source or receiving container.Bonding to electrical earth is used extensively to ensure that all conductors (person, surface and product) are at the same electrical potential. When all conductors are at the same potential no discharge can occur. Burkitov Azamat) |
| запасные части для длительного срока эксплуатации | permanent spare parts (Zamatewski) |
| запираемый шкаф для сменной одежды | change locker (Yeldar Azanbayev) |
| запчасти для капитальных проектов или кап ремонта | capital spares (те запчасти которые дорогие по цене и требует длительное время доставки Burkitov Azamat) |
| зарубка для рельса на шпалах | rail seat on tie |
| захваты для подъёма поддонов | pallet bars (Burkitov Azamat) |
| защитный кожух для полумуфты | Guard for Coupling (Yeldar Azanbayev) |
| знак, иногда применяемый для обозначения тысяч см. K | thousand |
| знак, применяемый для обозначения тысяч | thousand (напр., 2KY – 2000 год) |
| измерение потенциалов для наименьших интервалов | close interval potential survey (Yeldar Azanbayev) |
| инструкция для подрядчиков | ITC (Aiduza) |
| инструкция для подрядчиков | instruction to contractor (Aiduza) |
| исходные данные для технического проектирования | basic engineering design data (Yeldar Azanbayev) |
| кабинет для экстренных совещаний | incident response management centre (Yeldar Azanbayev) |
| карман для установки термопары | thermowell |
| карта для монитора вибрации | Electronic Card for Vibration Monitor (Yeldar Azanbayev) |
| ключ для открытия бочки | drum key (Yeldar Azanbayev) |
| коллекторный отстойник для сбора воды с повышенным содержанием солей | high salinity water collection pit (Yeldar Azanbayev) |
| колодец для протяжки кабеля | Cable draw pit (Yeldar Azanbayev) |
| компания-изготовитель аппаратного и программного обеспечения для систем КИПиА | Bentley-Nevada |
| компания-подрядчик, которая занимается проектированием объектов для отдела Авиации ТШО | EDLI (Pani) |
| компания-подрядчик, разрабатывавшая системы катодной защиты для объектов ТШО | Corrpro Companies Europe Limited |
| компания-разработчик и поставщик компрессора высокого давления для проекта закачки газа ТШО | Nuovo Pignone |
| компания-разработчик технологии дегазации серы для проекта ТШО | Goar Allison and Associated |
| компьютер для контроля работы систем ОВКВ | BMS unit (Yeldar Azanbayev) |
| Крупный бак для отработанной жидкости на колёсах | waste frac tank (Burkitov Azamat) |
| лопатка для уборки нефти | squeegee (a tool with a thin rubber blade and a short handle, used for removing or spreading a liquid on a surface soul82) |
| лопатка для уборки нефти | squeegy (Yeldar Azanbayev) |
| лоток для сращивания | splice tray (напр., кабелей Aiduza) |
| Максимальный допустимый объём для ёмкости резервуаров и трубных обвязок | Maximum intended inventory for tanks vessels and piping volume (Burkitov Azamat) |
| маркер для белой доски | dry wipe marker (Yeldar Azanbayev) |
| маркер для текста | highlighter (Yeldar Azanbayev) |
| маска для дыхания | air pack (Yeldar Azanbayev) |
| материал для обратной засыпки | backfill material (Yeldar Azanbayev) |
| материалы для ознакомления | pre-reading materials (Yeldar Azanbayev) |
| маты для проведения термообработки | heat treatment pads (или керамические подушки Burkitov Azamat) |
| машины для строительства и содержания путей | vehicles for railroad construction and maintenance |
| международный сертификат для технического персонала | HNC (Yeldar Azanbayev) |
| металлодетектор для досмотра сумок / почтовой корреспонденции | bag/mail screening metal detector (Aiduza) |
| момент остановки работ для проведения инспекции | hold point (Yeldar Azanbayev) |
| муфта соединения стрелы для защиты от износа составляющих стрелы во время выпуска стрелы | Wear plate |
| набор для центровки | alignment kit (Yeldar Azanbayev) |
| наполнитель для воздушных фильтров | purafil (Yeldar Azanbayev) |
| направляющее кольцо для смазки | grease guide disk (Yeldar Azanbayev) |
| насос для орошения колонны регенератора | regenerator reflux pump (Yeldar Azanbayev) |
| насосы для подачи деминерализованной воды | demineralised feed water pumps (Yeldar Azanbayev) |
| насосы для подачи деминерализованной воды | demineralized feed water pumps (Yeldar Azanbayev) |
| неразборчивый для чтения | illegible |
| нет данных для просмотра | no data is available (Yeldar Azanbayev) |
| нормы и правила по предупреждению воздействия вредных веществ для сухопутных объектов | control of substances hazardous to health (Yeldar Azanbayev) |
| обозначения марок трубопроводных фитингов из кованых углеродистых и легированных сталей для умеренных и повышенных температур по Техническим Условиям A 234 / A 234 M | WP22 Cl1 |
| оборудование для испытания дорожных покрытий | pavement testing facility (Yeldar Azanbayev) |
| общее обозначение для основного клапана или задвижки какой-либо установки или чаще группы установок | unit valve |
| окупаемость для исследования | payout for study (Yeldar Azanbayev) |
| опора для колёс вакуумной машины | chock block (prevent the truck from rolling forward and backward during loading and unloading operations Burkitov Azamat) |
| Опора для контроля уклона | Gradient control mat (GCM marina879) |
| Опора для контроля уклона | GCM (marina879) |
| опорная плита бетонная для котла | plinth for boiler (Burkitov Azamat) |
| оправка для балансировки полумуфты | mandrel for coupling balance (Yeldar Azanbayev) |
| оптоволоконный кабель для LCN | LCN fiber link (Yeldar Azanbayev) |
| отражатель для распределения балласта на ж / д пути | baffle |
| официальная программа обучения для группы эксплуатации | FOTP formal operational training programme (Burkitov Azamat) |
| Оценочный лист для проектов | Projects Scorecard (daniyar91) |
| пакет документации для поддержки принятия решений | decision support package (Yeldar Azanbayev) |
| пакет документации для поддержки принятия решений | DSP (Yeldar Azanbayev) |
| пакет документации для поддержки решений | decision support package (Yeldar Azanbayev) |
| память с доступом только для чтения | read-only memory |
| пар для системы пожаротушения | snuffing steam (Yeldar Azanbayev) |
| пар для тушения | snuffing steam (пирофорных соединений Yeldar Azanbayev) |
| патрубок для поступления свежего воздуха | fresh air spigot (part of an air conditioning unit Aiduza) |
| пенал для электродов | hot box (амер Yeldar Azanbayev) |
| пенал для электродов | quiver (брит Yeldar Azanbayev) |
| передвижные колёсные стенды для проведения гидротестов | wheel-mounted portable pressure test rigs (Yeldar Azanbayev) |
| переходник для кабеля | conduit adapter (Yeldar Azanbayev) |
| печь для сжигания отработанного каустика | spent caustic incinerator |
| платформа для перевозки контейнеров | container carrier flat-car |
| плинтус для пола | skirtboard (Burkitov Azamat) |
| площадка для стоянки самолётов | aircraft parking apron (Yeldar Azanbayev) |
| покрытие для труб | pipe coating |
| покрытие для труб | pipe covering |
| помещение для хранения пищевых продуктов | food store (Aiduza) |
| пособие для инструктора | Facilitator Guide (Yeldar Azanbayev) |
| пособие для слушателя курса | Participant Guide (Yeldar Azanbayev) |
| представляющий непосредственную угрозу для жизни и здоровья | immediately dangerous to life or health : |
| прибор для замера величины коррозии | corrosimeter |
| прибор для замера расхода воздуха при балансировке системы | balometer (компании Alnor Yeldar Azanbayev) |
| прибор для измерения радиусов поворота трубных колен | radius measurement tool |
| прибор для испытания скважины на приток | *production logging tool |
| прибор для исследования эксплуатационных скважин | *production logging tool (PL) |
| прибор для контроля за окружающей средой | Environmental Control Monitor (Yeldar Azanbayev) |
| прибор для лазерной центровки | rotalign (название бренда, выпускающий данный прибор Yeldar Azanbayev) |
| прибор для определения профилей притока | *production logging tool |
| прибор для проверки герметичности и перепада давления в здании | blower door (Yeldar Azanbayev) |
| программa наставничества для персонала техобслуживания | Maintenance Apprenticeship Program (Yeldar Azanbayev) |
| программа для просмотра документов | document viewer (Yeldar Azanbayev) |
| программа развития профессиональных навыков и карьерного роста для специалистов техобслуживания | Maintenance Career Skills Development Program (Yeldar Azanbayev) |
| программа развития профессиональных навыков и карьерного роста для специалистов техобслуживания отдела эксплуатация производства | Production Operations Maintenance Skills Career Development Program (Yeldar Azanbayev) |
| программное обеспечение для расчёта объёма утечки воздуха | Air Leakage Test Analysis Software (Yeldar Azanbayev) |
| прокол кабеля для проверки напряжения | cable spiking (Burkitov Azamat) |
| протектор для резьбы | protector (Yeldar Azanbayev) |
| проходы для аварийного выхода | emergency exit passageways (Yeldar Azanbayev) |
| рабочая станция для контроля работы систем ОВКВ | BMS unit (Yeldar Azanbayev) |
| разгрузочный причал для крупногабаритных модулей | MOF (Aiduza) |
| разгрузочный причал для крупногабаритных модулей | Module Offloading Facility (Aiduza) |
| раскопки для обнаружения | exploratory digging (Yeldar Azanbayev) |
| резервуар для заполнения пожарных машин | fire truck tank (Yeldar Azanbayev) |
| резьба для насадки шланга | hose pipe thread |
| рециркуляционный водяной насос расходной ёмкости установки для обессоливания | Desalter Feed Drum Recycle Water Pump (Yeldar Azanbayev) |
| рециркуляционный водяной насос установки для обессоливания | desalter recycle water pump (Yeldar Azanbayev) |
| саморазгружающийся ва-гон для перевозки зерна | self-unloading car for grain haulage |
| семинар для развития навыков сотрудников | Coaching Session (Yeldar Azanbayev) |
| символ, применяющийся для обозначения двутавровых широкополочных балок или колонн по Американскому Стандарту | wide flange |
| система почтовых пересылок компании "Chevron", предназначенная для обслуживания предприятий и компании, базирующихся за рубежом | Chevron Oversees Petroleum Incorporated |
| скважина для контроля подземных вод | groundwater monitoring well (рабочий вариант перевода на рус. яз. Aiduza) |
| скоба концевой муфты для крепления кабеля | cable clamp of cable termination (Electrical engineering term Serik Jumanov) |
| скрепки для степлера | staples (Yeldar Azanbayev) |
| смотровая дверца для ручного доступа | Hand Access Door (HVAC discipline, Russian translation to be confirmed, e.g. Access doors are generally sized by considering either "hand access" to valves, wires and pipes or "person access" through a wall or ceiling.  mifab.com Aiduza) |
| собрание для развития навыков сотрудников | Coaching Session (Yeldar Azanbayev) |
| соединение для проведения испытаний для подключения испытательного оборудования | test connection |
| Сооружения для Разгрузки Грузов | COF (СРГ ElviVine) |
| средство место для промывки глаз | eyewash station (HS&E baysakhal) |
| станок для нарезания резьбы | Threader (soul82) |
| станок для точечной пайки | Pin brazing machine handle (marina879) |
| стыковая накладка для кабельных лотков | cable tray splice plate (Yeldar Azanbayev) |
| суффикс, применяющийся с номером толщины стенки труб из нержавеющей стали для их отличия от труб из углеродистой стали | s (напр.: Sch.80 S) |
| счёт для временного клиента | sundries account (Yeldar Azanbayev) |
| тапочки для душа | shower shoes (Aiduza) |
| телефонный аппарат для вызова охраны | security call point telephone (Aiduza) |
| термостатический сбросной клапан для защиты от замерзания | Frost Protection Liquid Expansion Trap (Yeldar Azanbayev) |
| Технические условия на исходные данные для проектирования | Specification for Basic Engineering Design Data (Aiduza) |
| техническое основание для изменения | Technical Basis for Change (Yeldar Azanbayev) |
| только для примера | for representational purposes only. (dossoulle) |
| топливо для отопительных целей | heating fuel (Aiduza) |
| торцевая пластина для клемм | terminal end plate (Yeldar Azanbayev) |
| торцевой упор для клемм | terminal end stop (Yeldar Azanbayev) |
| трубный ключ для отвинчивания | backup tongs (Yeldar Azanbayev) |
| Уведомление для инспекции | NFI (Notification For Inspection Rowan) |
| Углеродистая сталь для иcпользования в низкотемпературных кислых средах | Low Temperature Carbon Steel Sour Service (G.O.A.N.) |
| углеродистая сталь для применений в условиях низких температур | low temperature carbon steel |
| укрытие для дизельных насосов пожарной воды | diesel firewater pumps shelter (Yeldar Azanbayev) |
| уплотняющая смазка для резьбовых соединений | casing seat (Yeldar Azanbayev) |
| установка для изокрекинга | isocracker (Yeldar Azanbayev) |
| установка для сырой нефти | crude unit (Yeldar Azanbayev) |
| установочный параметр для выбора адреса | address switch setting (Yeldar Azanbayev) |
| устройство для смены стрелочных переводов | switch replacement unit |
| устройство для усиления плавающего днища | floating head backing device (Yeldar Azanbayev) |
| утверждено для внедрения изменений | approved to make changes (Yeldar Azanbayev) |
| "Утверждено для проектирования" | approved for design |
| утверждено для составления смет | Approved For Estimate (Yeldar Azanbayev) |
| фанера для польного покрытия контейнера | veneer wood for container floor (Burkitov Azamat) |
| фидерная ячейка для подключения кабеля | feeder (Burkitov Azamat) |
| фонтанчик для промывки глаз | eye wash stations (Yeldar Azanbayev) |
| фонтанчик для промывки глаз | eye wash station (Yeldar Azanbayev) |
| функциональная проверка по оценке риска для ТБ и ООС | HES Risk Assessment (Yeldar Azanbayev) |
| футеровка для котла | boiler refractory (для защиты от влаги Burkitov Azamat) |
| хомут для холодной врезки | split T (Yeldar Azanbayev) |
| центр для экстренных совещаний | incident response management centre (Yeldar Azanbayev) |
| шпала для стрелочных переводов | switch tie a tie that functions as a cross tie but is longer and also supports a crossover or turnout. Should be long enough to extend from each outer rail base the same distance as on regular track (длиннее) |
| шток для свабирования | sinker bar (Yeldar Azanbayev) |
| штуцер для КИП | instrument connection (Yeldar Azanbayev) |
| штуцер для удаления воды | connection for water removal (Yeldar Azanbayev) |
| щуп для испытания кабеля | cable test probe (Yeldar Azanbayev) |
| экран для распределения балласта | baffle |
| электрод для сварки на постоянном токе обратной полярности | direct current electrode positive |
| электрод для сварки на постоянном токе прямой полярности | direct current electrode negative (Yeldar Azanbayev) |
| ящик для соли / песка | salt/grit box (соль или песок для разбрасывания на территории объекта в случае гололеда) |
