Russian | English |
автомобиль для перевозки скота | stock truck |
автопоилка для птицы | jar fount |
автопоилка для птицы | fount |
автопоилка для скота | stock fount |
автофургон для перевозки лошадей | horse car |
автофургон для перевозки скота | stock car |
автофургон для перевозки скота | cattle car |
антисептический порошок для присыпки ран | dusting |
аппарат для собирания мочи | urine collecting apparatus |
аппарат для чистки усиков | antenna cleaner |
бассейн для искусственного разведения рыб | silo pond |
бассейн для молоди | nursing tank |
бассейн для оседания личинки | settling tank |
бассейн для подращивания | weaning tank |
бассейн для свиней | hog wallow |
клетка батарея для птицы | battery (в птичнике) |
батарея для растущих цыплят | growing battery |
батарея для содержания несушек | laying battery |
батарея для цыплят начального возраста | starting battery |
батарея клеток для кур-несушек | laying cage |
батарея клеток для кур-несушек | laying-battery cage |
батарея клеток для птицы с ленточным транспортёром для уборки помёта | belt-cleaned poultry cage |
безоконный птичник для интенсивного выращивания племенной птицы | windowless intensive breeding house |
брезентовая хлопушка для подгона свиней | hog driving canvass strap |
брудер навесного типа для поросят | hover-type pig brooder |
брудергауз для интенсивного выращивания цыплят | intensive brooder house |
бункер для концентратов | concentrate hopper |
ванна для мойки | washtrough (напр., доильных стаканов) |
ванна для охлаждения молока на ферме | farm milk cooling tank |
весы для молока | milk weighing machine |
весы для скота | weighbridge |
взгон для скота | runway |
вилка для распечатывания сот | uncapping fork |
вилы для погрузки зеленых кормов | green-crop fork |
владелец ранчо, выращивающий на подсосе молодняк для откорма | range-cowandcalf operator |
воронка для взятия спермы | semen collection funnel |
выгон для овец | sheeprun (на пастбище) |
выращивание молодняка крупного рогатого скота для продажи в откормочные хозяйства | feeder liverstock operation |
высокобортный прицеп для кормов | forage wagon |
глубина размещения объекта разведения для выращивания | depth of culture |
глубина размещения объекта установки для выращивания | depth of culture |
готовый для использования | ready-to-use ready |
гребешок для очистки усиков | strigil |
гребешок для очистки усиков | strigilis |
грузовой автомобиль для доставки молока | milk truck |
грузовой автомобиль для перевозки молока | milk lorry |
грузовой вагон для перевозки скота | cattle wagon |
дальнобойный брандспойт для опрыскивания | spray gun |
двор для выставки скота | showyard |
двусторонний скребок для очистки скотных дворов | tow-way yard scraper |
дезинфицирующий раствор для обработки скота | dip |
доступный для облова | fishable |
железнодорожный вагон для перевозки лошадей | horse box |
железнодорожный вагон для перевозки скота | cattle box |
железнодорожный прицеп для перевозки лошадей | horse box |
железнодорожный прицеп для перевозки скота | cattle box |
желудочный зонд для вливания лекарства | drencher |
жестяная тара для мёда | honey tin |
животное, не годное для разведения | nonbreeder |
животные, содержащиеся человеком для получения продуктов питания | food-producing animals (wikipedia.org Ася Кудрявцева) |
жидкость для промывания | irrigant |
загон для голодной выдержки скота | hunger pen |
загон для голодной выдержки скота | fasting pen |
загон для группового спаривания | flock-mated pen (птицы) |
загон для группы животных | group pen |
загон для кастрации | marking pen |
загон для напольного содержания цыплят | floored pen |
загон для напольного содержания цыплят | floor pen |
загон для оленей | deer-fenced area |
загон для опрыскивания | spray pen |
загон для отдыха животных | resting pen (после транспортировка) |
загон для передержки животных после дезинфицирующей ванны | dripping pen |
загон для передержки животных после дезинфицирующей ванны | drainage pen |
загон для предубойного содержания скота | waiting pen |
загон для предубойного содержания скота | killing-floor pen |
загон для предубойного содержания скота | killing pen |
загон для предубойного содержания скота | holding pen |
загон для рыбы | fish pen |
загон для скота | cote |
загон для скота | pennage |
загон для скота | cot |
загон для скота | pen |
загон для скота | cowshed |
загон для скота | livestock pen |
загон для содержания животных | holding paddock |
загон для содержания и ветеринарного осмотра скота | holding and inspection pen |
загон для сортировки скота | graded pen |
загон для супоросных свиноматок | gestation stall (agrovesti.net › lib/tech/pig-breeding-tech/… agrovesti.net, yandex.ru, agrovesti.net, yandex.ru, yandex.net, yandex.ru, yandex.ru Ася Кудрявцева) |
загон для телят | calf pen (в коровнике) |
загородка с лазами для ягнят | lamb creep |
закладка яиц для естественной инкубации | sett |
закладка яиц для искусственной инкубации | sett |
закол для ловли рыбы | fish weir |
закол для разведения рыбы | fish weir |
зал для доения во фляги | cow-to-can milking room |
зал для доения во фляги | cow-to-can milk room |
запруда для ловли рыбы | fish-weir |
запруда для разведения рыбы | fish-weir |
игла для посева культуры микроорганизмов | planting wire |
изгородь для овец | sheeprun |
измерительная палка для лошадей | hand stick |
инкубатор для индеек | turkey bator |
инкубатор с электрическим устройством для переворачивания | incubator with power-operated turning mechanism (яйца) |
инкубационная система для выращивания в помещении | indoornursery system |
инструмент для извлечения мёртвого плода из матки | embryulcus |
инструмент для овариектомии | spaying instrument |
инструмент для подкожных инъекций, переливания крови и внутривенного вливания | injector |
инструмент для рассечения плода в матке | embryotome |
использование контрольного гнезда для кратковременного учёта яйценоскости | short-period trapnesting |
камера для хранения масла | butter room |
канюля для сосков | udder cannula |
картонная коробка для яиц | egg carton |
катетер для искусственного осеменения | inseminator |
клетка для вывода цыплят с известным происхождением | pedigree egg cage |
клетка для выращивания молодок без пересадок с суточного возраста до начала яйцекладки | day old to point-of-lay rearing cage |
клетка для выращивания птицы с суточного возраста до забоя | brooder-grow-lay cage |
клетка для домашних кроликов | rabbit-hutch rabbit |
клетка для кур-несушек | laying cage |
клетка для кур-несушек | laying-battery cage |
клетка для отлова птицы | catching cage |
клетка для перевозки цыплят | chicken coop |
клетка для птицы | bird cage |
клетка для регулирования наседок | broody coop |
клетка для содержания поросят отъёмышей | weaner cage |
клеточка для пересылки | traveling cage |
клеточная батарея для выращивания птицы с суточного возраста до забоя | brooder-grow-lay cage |
клеточная батарея для содержания птиц без пересадки | all-age battery (с суточного возраста до убоя) |
клеть для задержанных инспекцией туш | retained cabinet |
клещи для удаления рогов | Leavitt clippers |
козелки для убоя овец | sheep cratch |
кормовая решётка для сена | hayfeeding panel |
кормушка для выгулов | outdoor hopper |
кормушка для жидких комбикормов | mash hopper |
кормушка для зерна | grain feeding trough |
кормушка для мешанки | mash hopper |
кормушка для подкормки молодняка | creep feeder |
кормушка для скота | cattle feeder |
кормушка для сухой мешанки | dry mash hopper |
коровник для откормочного скота | beef-cattle barn |
кошара для окота | lambing barn |
кружка для сдаивания первых струек молока | strip cup |
кружка для сдаивания первых струек молока | fore-milk cup |
крупный рогатый скот низких кондиций, используемый для производства консервов | canner |
купонная ванна для обработки скота в дезинфицирующем растворе | dipper |
купонная ванна для скота | cattle bath |
купонная для свиней | pig wallow |
купонная для свиней | hog wallow |
кусачки для удаления рогов | dehorning clipper |
лекарственное средство для животных | veterinary medicine |
лизунец для оленей | deer-lick |
логово для поросят | piglet kennel |
лоток для помета | droppings tray |
лоток для яиц | egg tray |
магазин для мёда | super |
магазин для мёда | shallow box |
манеж для взятия спермы | semencollecting lot |
машина для контроля массы | weight checker |
машина для мойки яиц | egg washer |
машина для обработки | egg handling and packing machine |
машина для обрезки клюва | debeaking machine |
машина для ощипывания птицы | plucking machine |
машина для ощипывания птицы | defeathering machine |
машина для розлива молока в бутылки | milk bottle filling machine |
машина для стрижки овец | sheep-shearing machine |
машина для чистки яиц | egg cage |
машинка для удаления пеньков | stubbing machine (с тушек птицы) |
машины для доения и первичной обработки молока | dairy machinery |
место для взятия спермы | collection area (при искусственном осеменении) |
место для доения коров | milking space |
место разрешённое для рыбной ловли | fishing |
механическая щётка для очистки животноводческих помещений | power broom |
механическая щётка для санобработки скота | cattle-grooming machine |
механическая щётка для чистки скота | cattle cage |
механический нож для съёмки шкур | flaymaster |
механическое приспособление для ощипки перьев с ног | leg finisher (птицы) |
мешанка для молодняка | growers mash |
мешанка для несушек | layers' mash |
мешанка для несушек, содержащихся в клетка | laying battery mash |
мешанка для племенной птицы | breeders mash |
мешанка для птицы, содержащая от 20 до 40 % белков | mash concentrate |
мешок для корма | feed bag |
мул для сельскохозяйственных работ | farm mull |
мясо для собак | dog's meat (напр., конина) |
набор инструментов для подкожного впрыскивания | hypodermic outfit |
навес для отдыха коров | loafing shed |
навес для скота | shippen |
навес для скота | shieling |
навес для сушки | drying shed |
наклонный взгон для скота | inclined ramp |
насос для молока | milk pump |
настил для стрижки овец | shearing floor |
непригодный для рынка | unmarketable |
нож для распечатывания сот | uncapping knife |
нож для распечатывания сот | honeycomb knife |
ножницы для перерезания пупочного канатика | umbilical scissors |
оборудование для доения и первичной обработки молока | milking equipment |
оборудование для доения и первичной обработки молока | milk production equipment |
оборудование для доения и первичной обработки молока | dairy equipment |
оборудование для заготовки фуражных кормов | forage equipment |
оборудование для измельчения фуражных кормов | forage chopping equipment |
оборудование для кормления коров в доильных помещениях | parlor feeding equipment |
оборудование для кормления скота | feeding equipment |
оборудование для охлаждения молока | milk cooling equipment |
оборудование для погрузки, разгрузки и раздачи корма | feed handling equipment |
оборудование для стрижки овец | shearing equipment |
огороженное место для кормления зерном | grain feeding enclosure |
одинарная клетка для птицы | single cage |
одноярусная батарея клеток для птицы | flat deck poultry cage |
опрыскиватель для обработки скота инсектицидами | animal insecticide applicator |
опрыскиватель для санобработки скота | livestock sprayer |
опыливатель для санобработки | sheep duster |
отделение для ощипки | picker room (птицы) |
откормленный скот для продажи | trading livestock |
охладитель для молока на ферме | farm milk cooler |
охотничье ружьё для дичи | fowling piece |
парафиновое масло для покрытия яиц | egg packer's oil |
пастбище для овец | sheepwalk |
пастбище для овец | sheeprun |
пастбище для овец | bucking range |
пастбище для оленей | deer range |
передвижная доильная установка для доения в молокопровод | mobile pipeline milking parlor |
передвижной домик для птицы | ark |
передвижные весы для взвешивания скота | transportable cattle weighbridge |
передвижные весы для скота | transportable cattle weighing machine |
переносный брудер для наружного использования | outdoor brooder |
пересаживать для доращивания | replant |
пистолет для забоя | bolt gun (The good news is your insurance covers being shot in the head with a bolt gun wikipedia.org NarcissusTheReborn) |
пластический материал, используемый для профилактики против каннибализма | spectacles (у птиц) |
плот для нагуливания | fattening raft |
площадка для больного животного | hospital area |
площадка для осмотра внутренностей | viscera inspection stand |
площадь пастбища в акрах, необходимая для прокорма одной головы животного в течение определённого периода | forage acre requirement |
площадь пастбища, необходимая для прокорма одной козы в течение месяца | goat month |
площадь пастбища, необходимая для прокорма одной коровы в течение месяца | cow month |
площадь пастбища, необходимая для прокорма одной овцы в течение месяца | sheep month |
погрузчик для зеленой массы | green crop loader |
подача воды для поения | drinking supply |
подвесная дорога для фляг | churn runway |
подвесная дорога для фляг с молоком | in-churn milking runway |
подстилка для тутового шёлкопряда | silk worm bed |
помещение для коров | accommodation for cows |
помещение для миражирования и сортировки яиц | egg room |
помещение для опороса | farrowing house |
помещение для племенного скота | breeding shed |
помещение над коровником для хранения кормов | overhead feed room |
поросёнок для зажаривания | roasting pig |
постройка для скота | stock building |
потребность в питательных веществах для поддержания жизни | maintenance ration |
потребность в питательных веществах для продуктивности | productive requirement |
предубойный загон для животных | holding deck |
прибор для клеймения скота | brander |
прибор для определения жира в молоке | lactobutyrometer |
прибор для определения загрязнённости молока в молокопроводе | bulk milk sediment tester |
прибор для определения загрязнённости молока в резервуаре | bulk milk sediment tester |
электрический прибор для подрезки крыльев | wing notch |
приспособление для выращивания молодняка | rearing appliance |
приспособление для горячего клеймения | hot iron |
приспособление для заготовки трав на сено и силос | liay-and-silage tool |
приспособление для клеймения | marking iron |
приспособление для клеймения | branding iron |
приспособление для откачки мёда | honey loosener |
приспособление для очистки корма | feed cleaning |
приспособление для очистки подстилки | litter cleaning |
приспособление для прижигания рогов у телят | call dehorning iron |
приспособление для самопочёсывания и самосмазывания свиней | hog oiler |
приспособление для сортировки яиц | egg grading meaty |
приспособление для уборки навоза из ям | pit cleaner |
приспособление для уборки помета | manure cleaning |
приспособление для уборки помета из клеток | cage |
приспособление, одеваемое на морду животному для скорейшего отъёма | weaner |
прицеп для зеленых кормов | green crop trailer |
прицеп для перевозки силоса | silage cart |
прицеп для силосной массы | forage trailer |
прицепная тележка для кормов | trailed forage box |
прицепная тележка для транспортировки, смешивания и раздачи кормов | feed mixer-and-elevator combination wagon |
приёмник для слива молока из фляг | dump station |
проверка животных для занесения в племенную книгу высокопродуктивного скота | advanced registry test |
производитель, используемый для естественного покрытия | narural service sire |
проход в коровнике для хранения подстилки | litter alley |
проход для подгонщика скота | drover's passage (на взгоне) |
проход между загонами для скота | livestock alleyway |
пруд для молоди | nursery pond |
пруд для молоди | green house covered pond |
пруд для содержания производителей | broodstock pond |
прудовая установка для интенсивного выращивания | intensivepond system |
птицевод, применяющий клеточную систему для производства яиц | battery-egg producer |
птичник для клеточных несушек | cage-laying house |
птичник для кур-несушек | poultry-laying house |
птичник для племенного содержания | breeder house |
птичник для полуинтенсивного выращивания птицы | semi-intensive house |
птичник с траншеей для накопления помета | deep pit house |
путы для датского способа повала животного- | Danish hobble |
рабочий проход для дояра | operator's alley (в доильном зале) |
рабочий проход для дояра | milker's alley (в доильном зале) |
разновес для аналитических весов | analytical weight |
раскол для опрыскивания скота | spray race |
раскол для опыливания скота | dusty race |
раствор для опрыскивания в последействии | residual spray |
расширитель для сосков | teat expander |
рацион для коров, скармливаемый перед отёлом | fitting cow ration (выставкой, продажей) |
рацион для отъёмышей | weaner's ration |
рацион, сбалансированный для племенного поголовья | balanced breeders' diet |
рельсик для рамок | frame runner |
родовспомогатель для коров | calving jack (raguser) |
рыба, не пригодная для пищевых целей | offal fish |
рынок для продажи откормочного крупного рогатого скота | feeder cattle market |
рынок для продажи телят | calf market |
садок для рыбы | box |
садок для рыбы | horse box |
сарай для стрижки овец | shearing shed setup |
сбруя для верховой лошади | saddle harness |
сбруя для верховой лошади | riding-horse harness |
свинарник для содержания поросят с момента опороса до конца откорма | farrow-to-fatten house |
свинка для размножения | female pig for breeding (MichaelBurov) |
седло для верховой лошади | hacking saddle |
седло для подседельной лошади | Western saddle |
седло для подседельной лошади | stock saddle |
седло для подседельной лошади | cowboy saddle |
седло для укрючной лошади | stock saddle |
седло для укрючной лошади | Western saddle |
седло для укрючной лошади | cowboy saddle |
сепаратор для сыворотки | whey separator |
серьга для товарных стад | commercial ear tag |
сетка для отлова | cathing net |
система загонов для содержания поросят с момента опороса до конца откорма | farrowing-to-fattening pen system |
склад для бестарного хранения кормов | bulk feed storehouse |
скобка для соединения краев раны | suture clip |
скот годный, как для убоя, так и для дальнейшего откорма | two-way livestock |
скот, пригодный для перевозки | shipping grain-fed |
скребок для очистки скотных дворов | yard scraper |
сливное отверстие для молока | milk outlet |
смесь, готовая для скармливания | readytofeed mixture |
снаряжение для тренировки | equipment for training (собак) |
соломорезка для производства сечки на подстилку | litter cutter |
поваренная соль для молочных продуктов | dairy salt |
среда для пластинчатых разводок культуры микроорганизмов | plating medium |
среда для развития микроорганизмов | microenvironment |
стадо птицы, яйца которой идут для инкубации | hatching egg flock |
станок для ковки лошадей | stocks |
станок для опороса | farrowing quarters |
станок для опороса | farrowing crate |
станок для опороса с цельнометаллическими стенками | all-metal farrowing stall |
станок для проведения операций на крупных животных | stocks |
станок для проверки половой охоты | teasing pole (у кобыл) |
станок для супоросной свиноматки | Gestation Crate (agroproj.ru › equip/catalog/catalog.html agroproj.ru, yandex.ru, agroproj.ru, yandex.ru Ася Кудрявцева) |
стартер для поросят | pig starter diet (рацион, скармливаемый после отъема) |
стеклянная тара для мёда | honey jar |
стойла для индивидуального содержания | cow cubicles |
стойло для индивидуального содержания | cubicle |
стойло для свободного кормления | loosefeeding stall |
стол для обрезки копыт | hooftrimming table |
стол для убоя овец | sheep cratch |
стригальный агрегат для овец | sheep shearing unit |
сухая площадка для лежачих животных | dry lie-back area |
сухой корм для скота | corn stover |
сушилка для ботвы | grass drier |
схема помещения для беспривязного содержания скота | loose housing layout |
таблица для определения чистой шерсти | grading and shrinkage sheet |
танк для горячего молока | hot milk tank |
тележка для кормов | forage box |
термометр для ректального измерения температуры | rectal thermometer |
травы, пригодные для пастьбы | graze |
транспортёр для гранулированных кормов | cube conveyor |
траншея для дояра в доильном зале | operator's pit |
траншея для дояра в доильном зале | milker's pit |
трап для разфузки | loading chute (скота) |
условия для развития микроорганизмов | microenvironment |
установка для выращивания | culture facility |
установка для выращивания моллюсков | shellfish culture facility |
установка для дробления | mill-mixer-cuber plant |
установка для марикультуры | mariculture facility |
установка для производства кормовых кубиков | cubing plant |
устройство для очистки лотков кормушек | trough cleaning |
устройство для предубойного анестезирования животных | immobilizer |
устройство для промывки доильной установки | milking machine washer |
участок для разведения дичи | rabbit warren (в том числе кроликов) |
фап для мелкого рогатого скота и телят | small stock chute |
фермер, покупающий скот для откорма | feeder buyer |
фильтр для молока | milk film |
характерный для определённой болезни | pathognomical |
характерный для определённой болезни | pathognomic |
циркуляционная мойка для молокопровода | circulatory pipeline washer |
цистерна для транспортировки молока | milk tank vehicle |
чашечная поилка для свиньи | pig bowl |
чашка для пластинчатых разводок микроорганизмов | culture dish |
шед для норок | mink shed |
штапель для переноса личинок | transferring tool |
щипцы для кастрации животных | castration pincers |
щипцы для ковки лошадей | shoe tongs |
щипцы для купирования хвоста | locking pincers |
щипцы для маркировки ушей | earmarker |
щипцы для наложения ушных серёжек | sealing pliers |
щипцы для обрезки хвоста | locking pincers |
щипцы для татуировки ушей | tattoo earmarker |
щуп для взятия проб | sampler |
щётка для сметания пчёл | bee brush |
щётка для чистки лошадей | dandy brush |
элеватор для разжиженного навоза | slurry loader |
электрический прибор для определения количественного соотношения мяса и сала у живой свиньи | electric lean-fat meter |
ядовитый для белых кровяных телец, разрушающий белые кровяные тельца | leukotoxic |
ядовитый для крови | hemotoxic |
яйцо для инкубации | hatching egg |
яйцо, предназначенное для хранения | storage egg |
ящик для носки рамок | frame holder |