 |
| Russian | English |
| большой длинный предмет | toothpick |
| длинный нож | frog-sticker (в том числе карманный) |
| длинный нос | snoot (жест, которым дразнят) |
| длинный нос | snook (жест, которым дразнят) |
| длинный нос | banana |
| длинный охотничий нож | toothpick (Franka_LV) |
| длинный пас | bomb (в футболе) |
| длинный тонкий, гибкий предмет, напоминающий макароны | macaroni (отрезки медной проволоки, гибкие трубки, радиоантенны и пр.) |
| длинный пустой разговор | yatata yatata |
| длинный путь из-за малой скорости или частых остановок | overland route |
| длинный разговор | jaw-jaw |
| имеющий длинный член | hung (to be hung: he's gotta be hung – наверняка у него длинный член vogeler) |
| мотает длинный срок | on a long stretch (Yan Mazor) |
| произносить длинный монолог | chew someone's ear off |
| скучный и длинный анекдот | shaggy dog story (весь юмор которого заключается в его нелепости – a long rambling joke whose humor derives from its pointlessness – onelook.com Alexander Demidov) |