 |
| Russian | English |
| длинный рубль | pretty penny (jouris-t) |
| длинный язык | loose tongue (Yeldar Azanbayev) |
| длинный язык | big mouth (Yeldar Azanbayev) |
| иметь длинный язык | have a big mouth (Yeldar Azanbayev) |
| показывать кому-либо длинный нос | cock a snook (thumb one's nose, as in "As soon as the teacher turned her back, the boys cocked a snook at her." This expression was first recorded in 1791 and the precise source of snook, here used in the sense of a derisive gesture, has been lost. It is more widely used in Britain but is not unknown in America Taras) |
| проезжать длинный участок | eat up the miles (z484z) |
| проехать длинный участок | eat up the miles (z484z) |