| Subject | Russian | English |
| ecol. | Ассоциация преподавателей технических дисциплин по охране окружающей среды | Association of Environmental Engineering Professors (США) |
| ecol. | Ассоциация преподавателей экологических дисциплин | Association of Environmental Engineering Professors (США) |
| sport. | беговая дисциплина | running discipline |
| Makarov. | без дисциплины нет армии | discipline is the soul of the army |
| sex | бондаж и дисциплина, доминирование и подчинение, садизм и мазохизм | BDSM (БДСМ MichaelBurov) |
| sport. | борцовская спортивная дисциплина | grappling sport (ударная техника не применяется Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть последним в к-либо дисциплине | come bottom in something (E.g. He came bottom in algebra-он был последним по алгебре ekata) |
| Makarov. | в классе имеется обычное количество нарушителей дисциплины | the class contains the usual quota of troublemakers |
| Makarov. | в программу курса входит пять дисциплин | the course consists of five subjects |
| gen. | в студенческие годы изучать как можно больше дисциплин | take as many subjects as possible in one's university days |
| gen. | вариативная дисциплина | elective course (так пишет КНУ им. Шевченко 4uzhoj) |
| gen. | ввести строгую дисциплину | regiment |
| gen. | вводить жёсткую дисциплину | enforce discipline |
| gen. | вводить строгую дисциплину | regiment |
| gen. | ведущая дисциплина | major |
| gen. | ведущая дисциплина | field of study |
| gen. | внутренняя дисциплина | self discipline |
| gen. | внутренняя дисциплина | self-discipline |
| gen. | военная дисциплина | the discipline of war |
| mil. | военно-медицинская дисциплина | military medical discipline (Andy) |
| gen. | воспитание трудовой дисциплины | morale building (Ремедиос_П) |
| mil. | воспитывать в духе соблюдения воинской дисциплины | instill discipline |
| gen. | воспитывать кого-л. при помощи дисциплины | form smb. by discipline (by care, by severity, by attention, by tenderness, etc., и т.д.) |
| mil. | восстанавливать дисциплину | reassert discipline |
| mil. | восстанавливать воинскую дисциплину | restore discipline |
| mil. | восстанавливать дисциплину | rediscipline |
| mil. | восстанавливать воинскую дисциплину | reassert discipline |
| mil. | восстанавливающий дисциплину | reasserting discipline |
| mil. | восстановить дисциплину | reassert discipline |
| mil. | восстановление дисциплины | reasserting discipline |
| hist. | вспомогательные исторические дисциплины | auxiliary sciences of history (dzingu) |
| Makarov. | вспомогательные учебные дисциплины | auxiliary disciplines |
| mil., inf. | вызывать к командиру в случае нарушения дисциплины | bring to the mast |
| mil. | выполнение требований воинской дисциплины и поддержание порядка | discipline and order enforcement |
| mil. | высокий уровень дисциплины | strong discipline (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | государственная дисциплина | public compliance (Regarding conformity, the major division between two types of social influence process and outcome is the informational/cognitive process leading to private acceptance and the normative/social process leading to public compliance (Manstead & Hewstone 1996:564; Kurt & McGlynn, 2001). Alexander Demidov) |
| med. | Государственная экзаменационная комиссия по медицинским дисциплинам | National Board of Medical Examination |
| gen. | директор установил в школе строгую дисциплину | the headmaster ruled the school with a firm hand |
| comp. | дисциплина без прерывания обслуживания | nonpreemptive discipline |
| media. | дисциплина без прерывания обслуживания | noninterruption discipline (порядок обслуживания, при котором в случае поступления потока данных с более высоким приоритетом сначала завершается процесс передачи предыдущего сообщения, а затем начинается обслуживание трафика с более высоким приоритетом) |
| comp. | дисциплина без прерывания обслуживания | noninterruptive discipline |
| gen. | дисциплина в космосе должна быть железной | discipline in space should be steel hard |
| med. | дисциплина в соблюдении предписаний | compliance (Баян) |
| med. | дисциплина в соблюдении рекомендаций | compliance (Баян) |
| tech. | дисциплина выборочного последовательного обслуживания | GSS discipline |
| comp. | дисциплина выборочного последовательного обслуживания | gated sequential service discipline |
| Gruzovik, mil. | дисциплина движения | march discipline |
| mil. | дисциплина движения по дорогам | road discipline |
| med. | дисциплина, дисциплинированность | compliance (пациента А. Гордеев) |
| math. | дисциплина, зависящая от времени пребывания в системе | delay dependent discipline |
| comp. | дисциплина зависящий от времени | time dependent discipline |
| Makarov. | дисциплина из-под палки | baculine discipline |
| mil. | дисциплина марша | march discipline |
| mil. | дисциплина минно-взрывных работ | mine discipline |
| mil., tech. | дисциплина минновзрывных работ | mine discipline |
| mil. | дисциплина на марше | movement discipline |
| mil. | дисциплина на марше | march discipline |
| patents. | дисциплина о составлении формул изобретений и их толковании | claimology |
| patents. | дисциплина о составлении формул изобретения | claimology |
| math. | дисциплина обслуживания | dispatching rule |
| tech. | дисциплина обслуживания | discipline |
| busin. | дисциплина обслуживания | discipline of service |
| tech. | дисциплина обслуживания | service procedure (очереди) |
| comp. | дисциплина обслуживания в обратном порядке с прерыванием и дообслуживанием прерванной заявки | last come first served preemptive resume |
| media. | дисциплина обслуживания очереди | queue discipline (с выбором пакетов из очереди на обслуживание) |
| media. | дисциплина обслуживания, при которой передача сообщения прерывается, если поступило сообщение с более высоким приоритетом | preemptive discipline |
| comp. | дисциплина обслуживания разделение процессора | processor sharing |
| media. | дисциплина обслуживания с использованием совместной обработки элементов очереди | processor sharing discipline |
| media. | дисциплина обслуживания с ограничением | limited service discipline (абонентской нагрузки) |
| tech. | дисциплина обслуживания с ограничением | limited-service discipline (абонентской нагрузки) |
| tech. | дисциплина очереди | queue discipline |
| Makarov. | дисциплина очереди | service procedure (ТМО) |
| Makarov. | дисциплина очереди с обслуживанием в обратном порядке | last-in-first-out policy (ТМО) |
| Makarov. | дисциплина очереди с приоритетом, не прерывающим обслуживания | nonpreemptive service priority order (ТМО) |
| Makarov. | дисциплина очереди с приоритетом, прерывающим обслуживание | preemptive service priority order (ТМО) |
| Gruzovik, mil. | дисциплина переговоров | voice procedure |
| mil. | дисциплина передвижения транспортных средств | MT discipline (S3_OPS) |
| math. | дисциплина, предусматривающая завершение обслуживания требования с наименьшим оставшимся временем обслуживания | shortest remaining processing time discipline (при поступлении требования с более высоким приоритетом) |
| mil. | дисциплина радиосвязи | radio discipline |
| mil. | дисциплина радиосвязи | frequency and procedure discipline |
| mil. | дисциплина радиосвязи | net discipline (Киселев) |
| tech. | дисциплина с абсолютным приоритетом | preemptive discipline |
| tech. | дисциплина с абсолютным приоритетом | interruption discipline |
| math. | дисциплина с динамическим приоритетом | dynamic priority discipline |
| media. | дисциплина с прерыванием и дообслуживанием | preemptive-resume discipline (порядок обслуживания, при котором обработка требования, находящегося на обслуживании, прерывается при поступлении требования с более высоким приоритетом и возобновляется сразу же, после того как обслужены все требования более высокого приоритета) |
| math. | дисциплина с приоритетами, не зависящими от состояния системы | exogeneous priority discipline |
| math. | дисциплина с приоритетами, определяемыми состоянием системы | endogeneous priority discipline |
| Makarov., progr. | дисциплина, связанная с нижеследующей парадигмой формального проекта, расширена как на "низкий уровень", так и на высокий уровень задач программного обеспечения | the discipline associated with following a formal design paradigm is extended to the "low level" as well as high level software tasks |
| mil. | дисциплина связи | circuit discipline |
| Gruzovik, mil. | дисциплина связи | radio discipline |
| Gruzovik, mil. | дисциплина связи | communications discipline |
| mil. | дисциплина связи | communication discipline |
| mil. | дисциплина связи в сети | net discipline (Киселев) |
| gen. | дисциплина специализации | Major-Specific Discipline (4uzhoj) |
| mil. | дисциплина стрельбы | fire discipline |
| tech. | дисциплина транзакций | transaction discipline |
| gen. | дисциплина труда | discipline in the workplace (more hits Alexander Demidov) |
| gen. | дисциплина труда | workplace discipline (Alexander Demidov) |
| gen. | дисциплина труда | labor discipline (ABelonogov) |
| mil. | дисциплина упала | discipline broke down (Hardly surprisingly, discipline broke down and recruits raided street fruit stalls and commandeered passing vehicles. 4uzhoj) |
| mil. | дисциплина химической защиты | gas discipline |
| gen. | дисциплина хромает | discipline is lax (Vitalique) |
| math. | дисциплина, частично зависящая от состояния системы | partly endogeneous discipline (ssn) |
| gen. | дисциплины, изучаемые при получении диплома о высшем образовании | higher national units (Johnny Bravo) |
| mil. | добиваться выполнения требований воинской дисциплины | enforce discipline |
| mil. | добиваться соблюдения дисциплины | impose discipline (Киселев) |
| Makarov. | добиться дисциплины | whip into line |
| med. | должностная дисциплина | prescribed discipline |
| mil. | донесение о нарушении дисциплины | disciplinary report |
| mil., tech. | дорожная дисциплина | road discipline |
| Makarov. | его попросили наладить дисциплину среди рабочих | he was asked to sort the workers out |
| gen. | естественнонаучные дисциплины | science (disk_d) |
| gen. | железная дисциплина | iron discipline |
| gen. | железная дисциплина | cast-iron discipline |
| gen. | жёсткая дисциплина | tough discipline (dimock) |
| gen. | жёсткая дисциплина | stark discipline |
| gen. | жёсткая дисциплина | rigorous discipline (A.Rezvov) |
| Makarov. | жёсткая дисциплина | tight rein |
| gen. | жёсткая дисциплина | severe discipline |
| amer. | загон скота в кораль команда из трёх всадников должна за минимальное время отрезать от стада трёх животных со знаками одинакового цвета и загнать их в кораль, расположенный в стороне дисциплина в родео | team penning (na-ta-Sh1) |
| gen. | заставить кого-л. подчиниться дисциплине | bring smb. under discipline |
| Makarov. | заставить кого-либо подчиниться строгой дисциплине | bend to a strict discipline |
| gen. | заставить кого-либо подчиняться строгой дисциплине | bend to a strict discipline |
| gen. | зачётная дисциплина | course for credit |
| mil. | звуковая дисциплина | sound discipline |
| mil. | звукомаскировочная дисциплина | sound discipline |
| mil. | звукомаскировочная дисциплина | noise discipline |
| sport. | игровая дисциплина | game discipline (ssn) |
| busin. | из-за нарушения дисциплины | for disciplinary reasons (Andrey Truhachev) |
| busin. | из-за несоблюдения дисциплины | for disciplinary reasons (Andrey Truhachev) |
| gen. | изучение еврейских дисциплин | Jewish Studies (SWexler) |
| busin. | исполнительная дисциплина | operational discipline (Operational discipline is defined as a consistent pattern of desirable behavioral choices that support successful human activity. ART Vancouver) |
| gen. | исполнительская дисциплина | compliance standards (The enforcement actions, although over separate issues, highlight the consequences from low compliance standards and add to the handful of ... Alexander Demidov) |
| gen. | исполнительская дисциплина | implementation standard / practice (luchik_sveta) |
| gen. | использовать дисциплину и т.д. в качестве меры воспитания | form smb. by discipline (by care, by severity, by attention, by tenderness, etc., кого́-л.) |
| Makarov. | исследование с привлечением специалистов по ряду дисциплин | cross-disciplinary study |
| Makarov. | каждый мужчина, который может носить оружие, приписан к какой-либо военной части и подчиняется военной дисциплине | every male who can bear arms is regimented, and subjected to military discipline |
| gen. | какие дисциплины преподаются преподают вам в институте? | what subjects are you taught at your college? |
| gen. | какие дисциплины преподаются у вас в институте? | what subjects are you taught at your college? |
| gen. | касающийся двух или более дисциплин | interdisciplinary |
| gen. | касающийся двух или более научных дисциплин | interdisciplinary |
| gen. | касающийся двух или более учебных дисциплин | interdisciplinary |
| gen. | касающийся двух или более учебных или научных дисциплин | interdisciplinary |
| med. | клинические дисциплины | clinical specialties |
| mil. | книга рапортов о нарушении дисциплины | defaulter book |
| mil. | коллективная дисциплина | mass discipline |
| gen. | коллективно нарушать дисциплину | rag |
| mil. | комиссия по контролю состояния дисциплины в ВС | Armed Forces Disciplinary Control Board |
| Makarov. | консультанты помогут вам выбрать учебные дисциплины | an academic/faculty adviser is available to help you select courses |
| busin. | контроль исполнительской дисциплины | performance discipline control (chobotar) |
| tech. | контроль качества всеми дисциплинами | squad quality control (Гевар) |
| gen. | корпоративная дисциплина | company-wide discipline (george serebryakov) |
| Makarov. | курс состоит из пяти дисциплин | the course consists of five subjects |
| mil. | маскировочная дисциплина | concealment discipline |
| mil. | маскировочная дисциплина | camouflage discipline |
| mil., tech. | маскировочная дисциплина при движении машин по целине | track discipline |
| gen. | мать, поклонница строгой дисциплины | tiger mother (miss_Destroy) |
| med. | медико-санитарные дисциплины | health sciences |
| gen. | межотраслевые дисциплины | hyphenated sciences (margarita09) |
| mil. | мелкое нарушение дисциплины | minor infraction |
| gen. | меры, обеспечивающие порядок и дисциплину | measures to ensure order and discipline (ABelonogov) |
| gen. | моральный кодекс, подчёркивающий важность трудолюбия, бережливости, дисциплины | protestant ethic |
| gen. | на стыке дисциплин | at tne nexus of various fields (Ремедиос_П) |
| gen. | на стыке дисциплин | at the nexus of various disciplines (Ремедиос_П) |
| gen. | наводить дисциплину | instill discipline (bookworm) |
| gen. | наименование дисциплин | names of subjects (WiseSnake) |
| gen. | наименование учебной дисциплины | Course (графа в аттестате 4uzhoj) |
| gen. | налоговая дисциплина | tax discipline (ABelonogov) |
| gen. | направление к директору школы в связи с серьёзным нарушением дисциплины | disciplinary referral (AKarp) |
| gen. | нарушается дисциплина | discipline is breaking down |
| mil. | нарушать воинскую дисциплину | violate discipline |
| gen. | нарушать дисциплину | violate discipline |
| gen. | нарушать дисциплину | misconduct |
| gen. | нарушающий трудовую дисциплину | unprofessional (VLZ_58) |
| mil. | нарушение воинской дисциплины | prejudicial conduct to military discipline |
| gen. | нарушение воинской дисциплины | a violation of military discipline |
| mil. | нарушение дисциплины | infractions conduct |
| mil. | нарушение дисциплины | violation of discipline |
| gen. | нарушение дисциплины | misconduct |
| mil. | нарушение дисциплины | disciplinary case |
| mil. | нарушение дисциплины | infraction |
| mil. | нарушение дисциплины | misbehavior |
| mil. | нарушение дисциплины | disciplinary infraction |
| mil. | нарушение дисциплины | delinquency |
| mil. | нарушение дисциплины | breach of discipline |
| gen. | нарушение дисциплины | disruptive behavior (Ремедиос_П) |
| mil. | нарушение дисциплины в условиях боевой обстановки | misbehavior before the enemy |
| mil. | нарушение дисциплины на посту | neglect while on guard |
| mil., tech. | нарушение маскировочной дисциплины | breach in camouflage discipline |
| mil. | нарушитель дисциплины | disciplinary case |
| mil. | нарушитель дисциплины | defaulter |
| mil. | нарушитель дисциплины | offender |
| mil. | нарушитель дисциплины | delinquent |
| gen. | насаждать дисциплину | lay down discipline (Ремедиос_П) |
| gen. | насаждать дисциплину | enforce discipline (Ремедиос_П) |
| ecol. | научная дисциплина, изучающая влияние экологических факторов на экономику | econecol |
| tech. | научно-технические дисциплины | technologies |
| mil. | научно-технические дисциплины | technology |
| gen. | научные дисциплины | science (как предмет в учебном заведении dreamjam) |
| med. | Национальная ассоциация экзаменаторов медицинских дисциплин | National Association of Medical Examiners (аттестационных комиссий) |
| med. | Национальный институт теоретических медицинских дисциплин | National Institute of General Medical Sciences (США) |
| mil. | не докладывать о нарушениях дисциплины | whitewash |
| gen. | не забывая о дисциплине | responsibly (Drink responsibly – Выпивая, не забывай о дисциплине; источник – х/ф "Пункт назначения 2", 2002 dimock) |
| psychiat. | не подчиняющийся дисциплине | undisciplinable |
| gen. | не подчиняющийся дисциплине | intractable |
| gen. | не подчиняющийся дисциплине | refractory (о солдатах) |
| Makarov. | не подчиняющийся дисциплине | unamenable to discipline |
| gen. | не подчиняющийся дисциплине | insubordinate |
| gen. | не прививать ребёнку представления о порядке, о дисциплине с младых ногтей всё равно, что совершать против него тяжёлое преступление! | raise a child without discipline is a form of severe child abuse! (bigmaxus) |
| gen. | не приученный к дисциплине | undisciplined |
| gen. | недостаток дисциплины | indiscipline |
| media. | неограниченная дисциплина обслуживания | exhaustive service discipline (обслуживание продолжается, пока не будут обслужены все абоненты на данной станции, только после этого осуществляется опрос абонентов на следующей станции) |
| tech. | неограниченная дисциплина обслуживания | exhaustive service discipline |
| gen. | неподчиняющийся дисциплине | insubordinate |
| obs. | неспособный к дисциплине | indisciplinable |
| mil. | низкая дисциплина | indiscipline |
| Makarov. | нового директора попросили наладить дисциплину среди рабочих | the new director was asked to sort the workers out |
| gen. | о дополнительных мерах по нормализации расчётов и укреплению платёжной дисциплины в народном хозяйстве | Concerning Additional Measures for the Normalization of Settlements and the Strengthening of Payment Discipline in the National Economy (E&Y) |
| gen. | о дополнительных мерах по укреплению платёжной дисциплины по расчётам с Пенсионным фондом Российской Федерации | Concerning Additional Measures for the Strengthening of Financial Discipline in Respect of Settlements with the Pension Fund of the Russian Federation (E&Y) |
| gen. | обвинение в нарушении дисциплины | disciplinary charge (Taras) |
| gen. | обеспечение дисциплины | enforcement of discipline (Alexander Demidov) |
| mil. | обеспечивать дисциплину минно-взрывных работ | enforce mine discipline |
| mil., tech. | обеспечивать дисциплину минновзрывных работ | enforce mine discipline |
| gen. | обеспечивать соблюдение дисциплины | impose discipline (Abysslooker) |
| gen. | обучать дисциплине | regulate (войска) |
| Makarov. | обучать кадетов дисциплине | drill discipline into cadets |
| gen. | обучение по широкому кругу дисциплин | broad education |
| gen. | обучение солдат дисциплине | disciplining |
| mil. | общая проверка знаний по военным дисциплинам | general military subjects test |
| mil., avia. | общевойсковые научные дисциплины | general military science |
| mil. | огневая дисциплина | fire discipline |
| Makarov. | Олимпийская дисциплина "фехтование" включает три вида оружия: рапиру, шпагу и саблю | the Olympic sport of fencing is comprised of three weapons: foil, epee, and sabre |
| gen. | он ввёл строжайшую дисциплину на заводе | he introduced rigorous discipline at the factory |
| gen. | он за строгую дисциплину | he is a stickler for discipline |
| gen. | он не знает, что такое дисциплина | he has no notion of discipline |
| Makarov. | он не может привыкнуть к строгой дисциплине | he can't accustom himself to strict discipline |
| gen. | он не может привыкнуть к строгой дисциплине | he can't accustom himself to strict discipline |
| gen. | он не может приучить себя к строгой дисциплине | he can't accustom himself to strict discipline |
| Makarov. | он постоянно говорит об отсутствии дисциплины | he is always harping on about lack of discipline |
| gen. | он сторонник строгой дисциплины | he is a stickler for discipline |
| Makarov. | она была требовательной матерью и завела строгую дисциплину | she was a harsh mother and imposed hard discipline |
| Makarov. | они были вынуждены покориться военной дисциплине | they were forced to submit to military discipline |
| Makarov. | они должны быть наказаны строгой дисциплиной за свои грехи | they should be castigated by the strict discipline for their sins |
| tech. | оперативная дисциплина | operating discipline (Харламов) |
| gen. | освоение дисциплины | subject mastery (Johnny Bravo) |
| gen. | ослабить дисциплину | relax the cords of discipline |
| Makarov. | ослабить дисциплину | relax discipline |
| gen. | ослабить дисциплину | relax the discipline |
| gen. | ослабить дисциплину | loosen discipline |
| Makarov. | ослабление дисциплины | the relaxation of discipline |
| Makarov. | ослабление дисциплины | relaxation of discipline |
| Gruzovik | ослаблять дисциплину | relax the discipline |
| gen. | ослаблять дисциплину | loosen discipline |
| gen. | основная дисциплина | major |
| busin. | основная дисциплина | main subject |
| gen. | основная дисциплина | field of study |
| med. | основные медицинские дисциплины | basic medical sciences |
| gen. | относящийся к дисциплине | disciplinarian |
| mil. | отрицательно влиять на воинскую дисциплину | impair discipline |
| vulg. | отсутствие дисциплины | chicken shit |
| gen. | палочная дисциплина | discipline enforced with the rod |
| Makarov. | палочная дисциплина | baculine discipline |
| gen. | палочная дисциплина | discipline of the rod (Anglophile) |
| gen. | палочная дисциплина | heavy-handed discipline (Anglophile) |
| sport. | перекладина-дисциплина в гимнастике | crossbar (Val_Ships) |
| Makarov. | перечень дисциплин | subjects |
| gen. | платёжная дисциплина | payment discipline (Pothead) |
| gen. | платёжная дисциплина | repayment discipline (по кредиту 4uzhoj) |
| Makarov. | плохо, когда учитель поддерживает дисциплину, крича на детей целый день | it's not good for a teacher to keep order by snapping at the children all day |
| busin. | по причине неудовлетворительной дисциплины | for disciplinary reasons (Andrey Truhachev) |
| busin. | по причине неудовлетворительной дисциплины, из-за неудовлетворительной дисциплины | for disciplinary reasons (Анна Ф) |
| gen. | по-военному строгая дисциплина | strict military-style discipline (Technical) |
| gen. | повысить трудовую дисциплину | improve workplace morale (Alexander Demidov) |
| Makarov. | повышать дисциплину | raise the standard of discipline |
| med. | подготовка по основным клиническим дисциплинам | rotating internship (первая фаза специализации) |
| med. | подготовка по основным клиническим дисциплинам | flexible internship (первая фаза специализации) |
| mil. | воинская поддерживать дисциплину | discipline (Киселев) |
| Makarov. | поддерживать дисциплину | preserve discipline |
| gen. | поддерживать дисциплину | maintain discipline |
| gen. | поддерживать дисциплину | keep discipline |
| Makarov. | поддерживать железную дисциплину | run a tight ship |
| mil., inf. | поддерживать строгую дисциплину | run a tight shop (в подразделении) |
| gen. | поддерживать трудовую дисциплину | maintain discipline in the workplace (How to Maintain Discipline in the Workplace. The responsibility of workplace discipline and the rules and regulations set forth by the business usually falls to the human resources department or a supervisor. Maintaining discipline in the workplace is vital in creating a safe and comfortable working environment for both employees and the management. Employers should ensure the disciplinary measures governing their organization do not conflict with federal or state labor laws to avoid liability on grounds of discrimination.  ehow.com Alexander Demidov) |
| gen. | поддерживать трудовую дисциплину | maintain workplace discipline (U.S. Navy training film intended to instruct managers how to maintain workplace discipline effectively. Alexander Demidov) |
| Makarov. | поднимать дисциплину | raise the standard of discipline |
| mil. | подорвать дисциплину | undermine discipline |
| gen. | подорвать дисциплину | demoralize |
| Gruzovik, fig. | подрыв дисциплины | undermining of discipline |
| gen. | подрывать дисциплину | undermine discipline |
| Makarov. | подрывать дисциплину | be subversive of discipline |
| mil. | подрывать воинскую дисциплину | undermine discipline |
| gen. | подрывать дисциплину | be subversive of discipline |
| gen. | подрывать дисциплину | demoralize |
| Makarov. | подрывать дисциплину в войсках | destroy the discipline of the troops |
| Makarov. | подрывать дисциплину в войсках | undermine the discipline of the troops |
| busin. | подрывать дисциплину в компании | undermine company discipline |
| mil. | подрывающий дисциплину | undermining discipline |
| gen. | подтягивать дисциплину | screw up discipline |
| Makarov. | подчиняться дисциплине | toe line |
| media. | подчиняться дисциплине | fall into the line (bigmaxus) |
| Makarov. | подчиняться дисциплине | toe the line |
| gen. | подчиняющийся дисциплине | amenable to discipline |
| mil. | показатель нарушений дисциплины | counter-indiscipline index |
| book. | поколебать дисциплину | shake discipline (Bobrovska) |
| busin. | последовательное укрепление дисциплины | Progressive Discipline (Progressive discipline is a process for dealing with job-related behavior that does not meet expected and communicated performance standards. The primary purpose for progressive discipline is to assist the employee to understand that a performance problem or opportunity for improvement exists. The process features increasingly formal efforts to provide feedback to the employee so he or she can correct the problem. The goal of progressive discipline is to improve employee performance. about.com Dorian Roman) |
| mil. | правила воинской дисциплины | disciplinary rules |
| gen. | предметная дисциплина / область | subject-matter discipline |
| Makarov. | предметные дисциплины | subject disciplines |
| med. | предписанная дисциплина | prescribed discipline |
| med. | преподаватель клинической дисциплины, имеющий лицензию на право практической деятельности | Registered Clinical Teacher |
| energ.ind. | преподаватель по природоохранным дисциплинам | environmental educator |
| gen. | преподаватель юридических дисциплин | teacher of law (71k UK hits. Teachers of law protected by a justly defined academic freedom and imbued with a proper sense of professional self-respect and civic responsibility have a ... – АД) |
| gen. | преподаватель юридических дисциплин | teacher of law (71k UK hits. Teachers of law protected by a justly defined academic freedom and imbued with a proper sense of professional self-respect and civic responsibility have a ... Alexander Demidov) |
| gen. | преподаватель юридических дисциплин | law teacher (9k UK hits. The Association of Law Teachers (ALT) is made up of law teachers from both higher and further education, and for over 40 years has played an active role at the ... | UKCLE holds regular events for new law teachers and is developing a toolkit for law teachers aimed at supporting them in ... Alexander Demidov) |
| Makarov. | преподаваться в качестве самостоятельной дисциплины | be taught as a separate subject |
| gen. | признаки отсутствия дисциплины | signs of indiscipline |
| mil., scient. | прикладная военная дисциплина | applied military discipline (Alex_Odeychuk) |
| gen. | приучать к дисциплине | train |
| gen. | приучать к дисциплине | teach to discipline (Anglophile) |
| gen. | приучать кого-либо к дисциплине | teach somebody discipline |
| Makarov. | приучать ребёнка к дисциплине | break in a child |
| gen. | приучать ребёнка к дисциплине | break a child |
| gen. | приучить к дисциплине | teach to discipline (Anglophile) |
| gen. | приучить учеников к дисциплине | reduce the pupils to discipline |
| gen. | проверка дисциплины | discipline inspection (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | проверка экологической правовой дисциплины | environmental due diligence investigation (компаний) |
| gen. | проводить беседу о дисциплине | talk on discipline |
| gen. | производственная дисциплина | manufacturing discipline (george serebryakov) |
| gen. | производственная дисциплина | shop-floor discipline (Alexander Demidov) |
| gen. | производственная дисциплина | discipline in the workplace (Alexander Demidov) |
| gen. | производственная дисциплина | labor discipline (Viacheslav Volkov) |
| math. | промежуточная дисциплина | an interdisciplinary science |
| gen. | прорывная дисциплина | high-impact sciences (Ремедиос_П) |
| Makarov. | профилирующая дисциплина | major (в учебном заведении) |
| gen. | профилирующая дисциплина | major |
| gen. | профилирующая дисциплина | field of study |
| Makarov. | профилирующая дисциплина наряду с другими предметами | major subject on parity with other studies |
| Makarov. | профилирующая дисциплина наряду с другими предметами | a major subject on parity with other studies |
| med. | профиль знаний по медицинским дисциплинам | medical sciences knowledge profile |
| mil. | психологические основы дисциплины | disciplinary psychology |
| Makarov. | разбалтывать дисциплину | let discipline slip |
| gen. | разболтанная дисциплина | loose discipline |
| gen. | разболтанная дисциплина | lax discipline |
| mil. | развал дисциплины | lack of discipline (Alex_Odeychuk) |
| mil. | развал дисциплины | breakdown in discipline (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | расширение круга научных дисциплин при обучении | diversification |
| gen. | ревнитель строгой дисциплины | martinet |
| gen. | регламентированная дисциплина восстановления | maintenance regulations (система обслуживания изделий в процессе их эксплуатации, основанная на планировании проведения профилактических и ремонтных работ, исходя из объективных условий эксплуатации и известных характеристик надежности изделий. Источник: РД 153-39.4-054-00: Основные правила определения остаточного ресурса и количественных значений показателей надежности арматуры нефте и продуктопроводов после её капитального ремонта Alexander Demidov) |
| gen. | регламентируемая дисциплина восстановления | maintenance regulations (Alexander Demidov) |
| busin. | рыночная дисциплина | market discipline |
| mil., tech. | светомаскировочная дисциплина | light discipline |
| mil. | светомаскировочная дисциплина | blackout discipline |
| gen. | свидетельство отсутствия дисциплины | signs of indiscipline |
| sex | связывание и дисциплина | bondage & discipline (BD MichaelBurov) |
| busin. | серьёзное нарушение дисциплины | serious misconduct |
| mil. | серьёзное нарушение дисциплины | major infraction |
| mil. | серьёзное нарушение дисциплины | major infraction |
| gen. | силами специалистов смежных дисциплин | on an interdisciplinary basis (областей Logofreak) |
| media. | система «Алоха» без общей дисциплины управления | uncontrolled ALOHA system |
| media. | система «Алоха» с общей дисциплиной управления | controlled ALOHA system |
| gen. | Система контроля и обеспечения качества дисциплин | Discipline Control and Assurance Framework (DCAF; СКОКД) |
| gen. | Система контроля и обеспечения качества по дисциплинам | Discipline Control and Assurance Framework (DCAF, СКОКД) |
| gen. | система обучения, предоставляющая свободу выбора изучаемых дисциплин самим учащимся | elective system |
| amer., Makarov. | система обучения, при которой учащийся сам выбирает дисциплины для изучения | elective system |
| Makarov. | слабая дисциплина | slack discipline |
| Makarov. | слабая дисциплина | lax discipline |
| gen. | слабая дисциплина | loose discipline |
| gen. | слабые студенты выбирают дисциплины полегче | weaker students often opt for the easier courses |
| gen. | следить за дисциплиной | enforce discipline (Ремедиос_П) |
| Makarov. | словарь включает также ряд пограничных терминов из смежных дисциплин | the dictionary also includes terms from related sciences |
| Makarov. | "Словарь специальной лексики" буквально: словарь по учебным дисциплинам приводится в дополнение к текстам, предназначенным для наиболее высокого читательского уровня. Тексты охватывают различные учебные дисциплины, необходимые для подготовки студентов в колледж | Academic vocabulary is designed to accompany a reading text at the highest reading level. Readings cover academic subjects to prepare students for college. |
| tech. | смежная дисциплина | crossdiscipline (ssn) |
| gen. | смежные дисциплины | complementary sciences (Mermaiden) |
| tech. | смежные дисциплины | interfacing disciplines (Альвидас) |
| gen. | смежные дисциплины | allied subjects |
| mil. | со слабой воинской дисциплиной | lax in discipline |
| mil. | со слабой дисциплиной | lax in discipline |
| Makarov. | соблюдать в армии строгую дисциплину | keep a tight rein on the army |
| mil. | соблюдать военную дисциплину | withstand military discipline (e.g., recruits have to be tough enough to withstand military discipline; CNN Alex_Odeychuk) |
| mil. | соблюдать дисциплину | observe discipline (Alexander Demidov) |
| media. | соблюдать дисциплину | match discipline (bigmaxus) |
| mil. | соблюдать воинскую дисциплину | observe discipline |
| gen. | соблюдать дисциплину | submit to discipline (They submitted to the ~ imposed by their leaders. OCD Alexander Demidov) |
| gen. | соблюдать порядок и дисциплину | police |
| gen. | соблюдать производственную дисциплину | accept workplace discipline (Alexander Demidov) |
| gen. | соблюдать трудовую дисциплину | observe the labor discipline (emirates42) |
| mil. | соблюдающий дисциплину | observing discipline |
| mil. | соблюдение дисциплины | observing discipline |
| gen. | соблюдение производственной дисциплины | compliance with workplace discipline (Alexander Demidov) |
| mil. | соблюсти дисциплину | observe discipline |
| med. | Совет по обучению смежным с медициной дисциплинам и аттестации Американской медицинской ассоциации | Council on Allied Health Education and Accreditation of AMA (АМА) |
| Makarov. | сознательная дисциплина | voluntary discipline |
| mil. | сознательная дисциплина | purposeful discipline |
| gen. | сознательная дисциплина | willing obedience |
| mil. | состояние воинской дисциплины | discipline state |
| mil. | состояние дисциплины | disciplinary record |
| mil. | состояние дисциплины | disciplinary situation |
| gen. | состояние трудовой и производственной дисциплины | shop-floor morale and discipline (Alexander Demidov) |
| gen. | специальные дисциплины | specialty courses (4uzhoj) |
| mil. | список нарушителей дисциплины | delinquency list |
| sport. | спортивная дисциплина | sports discipline (olympictech.org grafleonov) |
| sport. | спортивная дисциплина | sports discipliné |
| Игорь Миг, sport. | спортивная дисциплина | event |
| sport. | спортивные дисциплины | athletic disciplines (Alex_Odeychuk) |
| sport. | спортивные дисциплины, требующие длительной физической нагрузки | endurance sports (биатлон, лыжные гонки, и т.п. Victorian) |
| sport. | спортивные скалолазные дисциплины | disciplines of climbing (BBC News Alex_Odeychuk) |
| sport. | спортивные соревнования, состоящие из трёх дисциплин: плавания, велогонки и бега | triathlete |
| sport. | спортивные соревнования, состоящие из трёх дисциплин: плавания, велогонки и бега | triathlon |
| brit. | справка о болезни, дающая студенту право на получение положительной оценки без сдачи выпускных экзаменов по отдельным дисциплинам | aegrotat (Aly19) |
| gen. | средний показатель успеваемости по курсу/дисциплине | Course Average (Johnny Bravo) |
| gen. | степень бакалавра по двум дисциплинам с отличием | double first (Anglophile) |
| gen. | сторонник дисциплины | believer in discipline (Anglophile) |
| gen. | сторонник дисциплины | disciplinarian |
| gen. | сторонник строгой дисциплины | martinet |
| gen. | сторонник строгой дисциплины | disciplinarian |
| gen. | строгая дисциплина | strict discipline |
| gen. | строгая дисциплина | consistent discipline (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | строгая дисциплина | severe discipline |
| gen. | строгая дисциплина | harsh discipline |
| gen. | строгая дисциплина | stark discipline |
| gen. | строгая дисциплина | a tight rein |
| gen. | строгая дисциплина | tight rein |
| gen. | строго контролировать дисциплину | enforce strict discipline (Alexander Demidov) |
| mil. | строжайшая дисциплина связи в сети | first-class net discipline (Киселев) |
| Makarov. | студент, имеющий высший средний балл по учебным дисциплинам, заносится в "список декана" | a student earning a superior academic average is placed on the Dean's List |
| Makarov. | студенты выберут дисциплины, которые они хотят изучать | students will make their election of courses |
| gen. | суровая дисциплина | rigorous discipline (A.Rezvov) |
| sport. | суровая дисциплина | hard discipline |
| gen. | суровая дисциплина | rigid discipline |
| gen. | такая строгая дисциплина | so severe a discipline |
| tech. | технические дисциплины | technics |
| energ.ind. | технические дисциплины | technical disciplines |
| gen. | технологическая дисциплина | process discipline (для дифференциации с производственной дисциплиной Alexander Demidov) |
| gen. | технологическая дисциплина | shop-floor discipline (Alexander Demidov) |
| gen. | технологическая дисциплина | process specifications (Alexander Demidov) |
| gen. | технологическая дисциплина | production discipline (Такой перевод на русский язык напрашивается из следующего контекста: Furthermore, because the machining requirements of these components are limited, their production can also tolerate the use of titanium poisoning. For these reasons, standard foundry practice and good production discipline are often sufficient but process control would be more reassuring from a quality control point-of-view. george serebryakov) |
| gen. | технологическая дисциплина | technical discipline (ABelonogov) |
| math. | ТМО дисциплина | discipline (очереди) |
| mil. | тот, кто обучает солдат военной дисциплине | disciplinarian |
| gen. | тот, кто следит за дисциплиной | disciplinarian |
| busin. | требовать дисциплины | be big on discipline |
| gen. | трудовая дисциплина | employee discipline (george serebryakov) |
| gen. | трудовая дисциплина | discipline in the workplace (george serebryakov) |
| gen. | трудовая дисциплина | personnel discipline (george serebryakov) |
| gen. | трудовая дисциплина | discipline at work (Евгений Тамарченко) |
| gen. | трудовая дисциплина | workplace discipline (How to Maintain Workplace Discipline (2021 Guide)
The Best Approach to Workplace Discipline · Step 1: Create an Employee Handbook · Step 2: Conduct Performance Discussions · Step 3: Create a PIP.
The purpose of workplace discipline is to alert employees to their behavior and actions and help them understand how these inhibit performance and ...
4 legal tips on workplace discipline · 1. Policy matters. As an employer, it's important to set some ground rules so your colleagues know exactly what kind of ...
Progressive discipline is the most traditional form of workplace discipline. The severity of the corrective action is raised if an employee fails to correct ...
Workplace discipline seeks to correct unacceptable employee behavior. Alexander Demidov) |
| gen. | трудовая дисциплина | worker morale (This very low worker productivity may reflect poor geological conditions, a low level of mechanization, poor worker morale or a combination of these. Klimzo Alexander Demidov; "Morale" means "emotional or mental condition with respect to cheerfulness, confidence, zeal, etc., especially in the face of opposition, hardship, etc." (https://www.dictionary.com/browse/morale) - "poor worker morale" means that workers are unenthusiastic, not that they are undisciplined. Fiona Paterson; Morale: The confidence, enthusiasm, and discipline of a person or group at a particular time:
the team’s morale was high (Oxford Dictionary of English). Дисциплина трудовая: закреплённая правом и другими социальными нормами система организационных отношений, в рамках которой происходит совместная трудовая деятельность.
Воспитание нового коммунистического отношения к труду, формирование и укрепление сознательной Д. т. — сложный и длительный процесс. «Строить новую дисциплину труда, строить новые формы общественной связи между людьми, строить новые формы и приемы привлечения людей к труду, это — работа многих лет и десятилетий» (Ленин В. И., там же, т. 40, с. 316).
Повседневная, упорная борьба за повышение социалистической Д. т. сочетается с постоянной заботой об улучшении условий труда работников, рациональной организацией труда, производства и управления, с быстрым внедрением достижений науки и техники в производство, что создаёт условия для укрепления Д. т. (БСЭ) Alexander Demidov) |
| gen. | трудовая дисциплина | workplace morale (Employee morale or workspace morale is the morale of employees in workspace environment. It is proven to have a direct effect on productivity.
Recognized as one of the major factors affecting productivity and overall financial stability of any business, low morale may lead to reduced concentration, which in turn can cause mistakes, poor customer service and missed deadlines. It also can contribute to a high turnover rate and absenteeism. wikipedia.org Alexander Demidov) |
| gen. | трудовая дисциплина | staff morale (The "downsizing" of organisations has become widespread. The experience of living with the possibility of redundancy, and watching others leave, has become part of the working experience of many UK employees. How can organisations hope to maintain staff morale in such circumstances? VLZ_58) |
| gen. | трудовая дисциплина | employee morale |
| gen. | трудовая и производственная дисциплина | shop-floor morale and discipline (more hits Alexander Demidov) |
| gen. | трудовая и производственная дисциплина | workplace morale and discipline (Alexander Demidov) |
| gen. | трудовая и производственная дисциплина | workplace and shop-floor discipline (Alexander Demidov) |
| Makarov. | у него была репутация поборника строгой дисциплины | he had a reputation for being a strict disciplinarian |
| gen. | у него была репутация поборника строгой дисциплины | he had a reputation for being a strict disciplinarian |
| gen. | укрепление дисциплины | tightening of discipline (Alexander Demidov) |
| tax. | укрепление налоговой дисциплины | increased compliance (A.Rezvov) |
| Makarov. | улучшать дисциплину | improve discipline |
| mil. | умышленное нарушение дисциплины | intentional misconduct |
| math. | упреждающая дисциплина | pre-emptive discipline |
| nautic. | устав о дисциплине работников речного транспорта | discipline regulations of the river transport workers (Leonid Dzhepko) |
| mil. | устанавливать дисциплину | establish discipline |
| mil. | устанавливать воинскую дисциплину | establish discipline |
| energ.ind. | устанавливать дисциплину | discipline |
| gen. | устанавливать строгую дисциплину | discipline |
| mil. | устанавливающий дисциплину | establishing discipline |
| mil. | установить дисциплину | establish discipline |
| mil. | установление дисциплины | establishing discipline |
| mil. | ухудшение дисциплины | deterioration of discipline |
| gen. | учебная дисциплина | subject matter |
| gen. | учебная дисциплина | educational subject (Alexander Demidov) |
| Makarov. | учебная дисциплина | academic subject |
| gen. | учебная дисциплина | academic subject area (tlumach) |
| gen. | учебная дисциплина | classroom discipline |
| mil. | учебные дисциплины | academics |
| Makarov. | учитель всё разорялся про дисциплину, как обычно | the teacher kept on and on about good behaviour, as usual |
| gen. | учить солдат дисциплине | discipline |
| amer. | факультативная дисциплина | elective (в школе, колледже) |
| gen. | факультативная дисциплина | elective course |
| gen. | физические меры поддержания дисциплины | physically abusive disciplinary practices (Vetrenitsa) |
| philos. | философская дисциплина | philosophical discipline (Alex_Odeychuk) |
| mil. | формалист, строго придерживающийся дисциплины | disciplinarian |
| philos. | ценности аскетизма и дисциплины | disciplinarian and ascetic values (financial-engineer) |
| Makarov. | ценность филологии состоит в том, что она может быть использована как вспомогательная дисциплина в этнологии | the value of philology is that of as an adjuvant to ethnology |
| med. | Центр медико-санитарных дисциплин | Health Sciences Center (Natalya Rovina) |
| gen. | цикл из трёх основных учебных дисциплин в средневековой школе | the trivial arts |
| tech. | циклическая дисциплина обслуживания | round-robin priority discipline |
| comp. | циклическая дисциплина обслуживания | round-robin discipline |
| math. | циклическая дисциплина обслуживания порциями | round-robin priority discipline |
| gen. | частная дисциплина | subdiscipline |
| vulg. | чересчур строгая дисциплина | chicken shit |
| gen. | школа, где царит палочная дисциплина, отупляющая учеников | Dotheboys Hall |
| gen. | школа с низким уровнем обучения и дисциплины | blackboard jungle (в бедном районе города) |
| gen. | школьная дисциплина | ferule |
| hist. | штраф за нарушение дисциплины | sconce (в Оксфордском университете) |
| mil., avia. | экзамен по общевойсковым дисциплинам | general military subjects test |
| tech. | эргономика Научная дисциплина | ergonomics |
| Makarov. | эти школы считают классические языки обязательными, а научные дисциплины факультативными | these schools treat classics as obligatory, and science as merely facultative |
| gen. | эти школы считают классические языки обязательными, а научные дисциплины факультативными | these schools treat classics as obligatory, and science as merely |
| gen. | эту дисциплину включили в учебный план университета | the study was admitted into the university curriculum |
