 |
| Russian | English |
| виртуальный жёсткий диск фиксированного размера | fixed-size virtual hard disk (ssn) |
| диск кворума | quorum disk (The cluster disk on which configuration data is maintained in the quorum log, cluster database checkpoint, and resource checkpoints. The quorum disk is managed by the quorum resource, which is usually a special kind of physical disk resource) |
| диск ограничивает общую производительность | disk bottleneck (A condition that occurs when disk performance is reduced to the extent that overall system performance is affected) |
| диск отмены | undo disk (A virtual hard disk that stores the changes made to a virtual machine's guest operating system and data after the Undo Disks feature has been enabled for the virtual machine. Changes accumulate in the undo disk (.vud) file until you commit or discard the changes. Each time you shut down or turn off a virtual machine, you decide whether to keep, commit, or discard the changes) |
| диск-свидетель | disk witness (microsoft.com bojana) |
| диск-свидетель | witness disk (For a failover cluster, a disk in the cluster storage that is designated to hold a copy of the cluster configuration database. A failover cluster has a witness disk only if this is specified as part of the quorum configuration) |
| компакт-диск для однократной записи | compact disc-recordable (A type of CD-ROM that can be written (only once) on a CD recorder and read on a CD-ROM drive) |
| компакт-диск "Приступая к работе" | Getting Started CD (The title of a CD that contains ActiveSync and additional programs) |
| CD компакт-диск Приступая к работе | Getting Started |
| Логический диск имеет установленный "грязный" бит | A logical disk has the dirty bit set. (Windows 8 Rori) |
| проверить переход на другой диск при сбое | Validate Disk Failover (Windows 7, Windows 8 Rori) |