| Subject | Russian | English |
| IT | Вставьте системную дискету в дисковод... и нажмите любую клавишу для продолжения | Insert system diskette in drive and strike any key when ready |
| IT | Выберите следующий дисковод с жёстким диском | Select next fixed disk drive |
| polygr. | двухсторонний дисковод на гибких минидисках | double-sided minifloppy disk drive |
| tech. | дисковод А | A drive |
| tech. | дисковод Б | B drive |
| IT | дисковод без перезаписи | WORM drive |
| polygr. | дисковод Винчестера со сменными жёсткими дисками | Winchester rigid disk drive |
| media. | дисковод, выбираемый по умолчанию | default drive |
| IT | дисковод выключен из работы | device time out |
| progr. | дисковод гибких дисков | fd drive (ssn) |
| tech. | дисковод гибких дисков | floppy disk drive |
| comp. | дисковод гибких дисков | floppy drive |
| gen. | дисковод гибких дисков | FDD |
| el. | дисковод гибкого магнитного диска | floppy disk drive |
| el. | дисковод гибкого магнитного диска | diskette drive |
| el. | дисковод гибкого магнитного диска | floppy drive |
| el. | дисковод гибкого магнитного диска | flexible drive |
| el. | дисковод гибкого магнитного диска | flexible disk drive |
| el. | дисковод гибкого магнитного диска | disk drive |
| el. | дисковод гибкого магнитооптического диска типа LS-120 | LS-120 drive (SuperDisk) |
| el. | дисковод гибкого магнитооптического диска типа LS-120 | SuperDisk drive (SuperDisk) |
| el. | дисковод гибкого магнитооптического диска типа LS-120 | LS-120 SuperDisk drive (SuperDisk) |
| el. | дисковод гибкого магнитооптического диска типа LS-120 | LS-120 (SuperDisk) |
| el. | дисковод гибкого магнитооптического диска | floptical drive |
| el. | дисковод съёмного магнитного диска Orb фирмы Castlewood | Castlewood Orb removable media drive |
| el. | дисковод съёмного магнитного диска Clik! | Clik! drive |
| el. | дисковод съёмного магнитного диска Orb | Orb drive (фирмы Castlewood) |
| el. | дисковод съёмного магнитного диска SyJet | SyJet removable media drive (фирмы SyQuest) |
| el. | дисковод съёмного магнитного диска SyJet | SyJet drive (фирмы SyQuest) |
| el. | дисковод съёмного магнитного диска SyDOS | SyDOS removable media drive (фирмы SyQuest) |
| el. | дисковод съёмного магнитного диска SyDOS | SyDOS drive (фирмы SyQuest) |
| el. | дисковод съёмного магнитного диска SparQ | SparQ removable media drive (фирмы SyQuest) |
| el. | дисковод съёмного магнитного диска SparQ | SparQ drive (фирмы SyQuest) |
| el. | дисковод съёмного магнитного диска Orb | Orb removable media drive (фирмы Castlewood) |
| el. | дисковод съёмного магнитного диска Jaz | Jaz removable media drive |
| el. | дисковод съёмного магнитного диска Jaz | Jaz drive |
| el. | дисковод съёмного гибкого магнитного диска Galeb it | Galeb it drive (одноименной фирмы) |
| el. | дисковод съёмного магнитного диска EzFlyer | EzFlyer removable media drive (фирмы SyQuest) |
| el. | дисковод съёмного магнитного диска EzFlyer | EzFlyer drive (фирмы SyQuest) |
| el. | дисковод съёмного магнитного диска Clik! | Clik! removable media drive |
| el. | дисковод съёмного магнитного диска фирмы SyQuest | SyQuest drive |
| el. | дисковод съёмного магнитного диска Zip | Zip removable media drive |
| el. | дисковод съёмного гибкого магнитного диска Galeb UHD144 | Galeb UHD144 drive (фирмы Galeb it) |
| el. | дисковод съёмного магнитного диска Zip | Zip drive |
| el. | дисковод съёмного магнитного диска фирмы SyQuest | SyQuest removable media drive |
| el. | дисковод съёмного магнитного диска Orb фирмы Castlewood | Castlewood Orb drive |
| el. | дисковод жёсткого магнитного диска половинной высоты | half-height drive |
| el. | дисковод съёмного гибкого магнитного диска HiFD фирмы Sony | Sony HiFD drive |
| el. | дисковод съёмного гибкого магнитного диска HiFD фирмы Options | Options HiFD drive |
| el. | дисковод дискеты | flexible disk drive |
| el. | дисковод дискеты | floppy disk drive |
| el. | дисковод дискеты | diskette drive |
| IT | дисковод для гибких дискет | floppy drive |
| progr. | дисковод для гибких дисков | floppy drive (ssn) |
| IT | дисковод для гибких дисков | FDD |
| progr. | дисковод для гибких дисков | floppy disc drive (ssn) |
| progr. | дисковод для гибких дисков | floppydiskdrive (ssn) |
| progr. | дисковод для гибких дисков | floppydrive (ssn) |
| SAP.tech. | дисковод для гибких дисков | floppy disk drive |
| comp. | дисковод для гибких дисков | diskette drive |
| media. | дисковод для гибких дисков и вспомогательная электроника как отдельный блок | floppy disk unit |
| IT | дисковод для гибких дисков с высокой плотностью записью | FDHD |
| IT | дисковод для гибких дисков с двойной плотностью записи | double-density floppy disk |
| IT | дисковод для дискет | diskette drive |
| IT | дисковод для дискет повышенной плотности | high density drive |
| IT | дисковод для дискет повышенной плотности | high-density drive |
| IT | дисковод для дискеты | floppy disc drive (Emilia M) |
| Gruzovik, comp. | дисковод для дисков без перезаписи | write once read many drive (abbr. WORM drive; write once read many (WORM) describes a data storage device in which information, once written, cannot be modified; this write protection affords the assurance that the data cannot be tampered with once it is written to the device.) |
| Gruzovik, comp. | дисковод для дисков без перезаписи | WORM drive (write once read many drive; write once read many (WORM) describes a data storage device in which information, once written, cannot be modified; this write protection affords the assurance that the data cannot be tampered with once it is written to the device) |
| IT | дисковод для жёстких дисков | HDD |
| IT | дисковод для жёстких дисков | hard disk drive |
| adv. | дисковод для жёстких дисков | hard-disk drive |
| oil | дисковод для жёсткого диска | fixed disk drive |
| IT | дисковод для жёсткого диска | hard disk driver |
| IT | дисковод для компакт-дисков | CD-ROM drive |
| IT | дисковод для компакт-дисков | compact disk drive |
| progr. | дисковод для компакт-дисков | CDROM drive (ssn) |
| IT | дисковод для магнитооптических дисков | magneto-optical drive |
| adv. | дисковод для оптических дисков | optical disk drive |
| media. | дисковод для перезаписываемых компакт-дисков, который позволяет владельцам записывать и перезаписывать их собственные CD-ROM-диски | CD-rewriter |
| adv. | дисковод для флоппи-дисков | floppy-disk drive |
| telecom. | дисковод для чтения компакт-дисков | CD-ROM |
| media. | дисковод жёстких дисков | rigid drive (винчестерский дисковод) |
| el. | дисковод жёсткого магнитного диска | hard disk drive |
| el. | дисковод жёсткого магнитного диска | hard drive |
| el. | дисковод жёсткого магнитного диска | Winchester drive |
| el. | дисковод жёсткого магнитного диска | disk drive |
| IT | Дисковод изменен или удалён | Drive has been changed or deleted |
| IT | Дисковод "имя диска": не определён | Drive "drivename": is not defined |
| progr. | дисковод, используемый по умолчанию | default drive (ssn) |
| el. | дисковод съёмного кассетного диска Бернулли | Bernoulli removable media drive |
| el. | дисковод съёмного кассетного диска Бернулли | Bernoulli drive |
| comp., MS | дисковод компакт-дисков | CD drive (An electromechancial device that reads data on CD-ROMs. Most CD-ROM drives have a SCSI interface, although some are connected to a PC via a controller for a disk drive. Data is read through a small laser that is focused on the surface of the CD-ROM through optical mirrors in the read/write head. A spindle and drive motor revolve the CD-ROM, so all data, which is stored in spirals from the center, can be read) |
| IT | дисковод компакт-дисков | CD-ROM drive |
| comp., MS | дисковод компакт-дисков | CD-ROM drive (An electromechancial device that reads data on CD-ROMs. Most CD-ROM drives have a SCSI interface, although some are connected to a PC via a controller for a disk drive. Data is read through a small laser that is focused on the surface of the CD-ROM through optical mirrors in the read/write head. A spindle and drive motor revolve the CD-ROM, so all data, which is stored in spirals from the center, can be read) |
| tech. | дисковод компакт-дисков | compact disk drive |
| progr. | дисковод компакт-дисков магазинного типа с полуавтоматической сменой дисков | CD changer (ssn) |
| IT | дисковод компьютерной сети | network drive |
| IT | дисковод лазерных дисков | CD-ROM drive |
| IT | дисковод, на который вы должны будете пересылать информацию | the drive you will be transferring information to |
| Gruzovik, comp. | дисковод на плате расширения | hard card |
| Gruzovik, comp. | дисковод на плате расширения | hard-drive card |
| IT | дисковод не готов | disk drive not ready |
| tech. | дисковод не готов к работе | drive not ready (машинное сообщение) |
| IT | Дисковод... не готов. Проверьте, вставлена ли дискета в дисковод и закрыт ли замок | Drive... not ready. Make sure a diskette is inserted into the drive and the door is closed |
| IT | дисковод не может быть инициализирован | device driver cannot be initialized |
| IT | дисковод не поддерживается | device support not present |
| IT | дисковод недоступен | device unavailable |
| astronaut. | дисковод оптический | optical disk drive |
| IT | дисковод A, первый или второй дисковод | A drive (для гибких дисков ssn) |
| IT | дисковод перезаписываемых дисков | recordable drive (makhno) |
| media. | дисковод перезаписываемых дисков CD-R фирмы Philips | Omniwriter |
| IT | дисковод по умолчанию | default disk drive |
| IT | дисковод по умолчанию | default drive |
| media. | дисковод половинной высоты | half-height drive (для накопителей на магнитных дисках и магнитной ленте, выпускаемых в виде сменных модулей, которые устанавливаются в системную стойку) |
| Gruzovik, comp. | дисковод половинной высоты | HHD (half-height drive) |
| media. | дисковод половинной высоты | half-height (для накопителей на магнитных дисках и магнитной ленте, выпускаемых в виде сменных модулей, которые устанавливаются в системную стойку) |
| Gruzovik, comp. | дисковод половинной высоты | half-height drive (abbr. HHD) |
| comp. | дисковод, принимаемый по умолчанию | default disk drive |
| media. | дисковод, работающий с диском или лентой в кассете | cartridge drive |
| media. | дисковод с автоматической сменой дисков | juke box |
| media. | дисковод с автоматической сменой дисков | juke-box |
| comp. | дисковод с автоматической сменой дисков | jukebox |
| media. | дисковод с возможностью доступа к данным, записанным на двух сторонах диска | double-sided disk drive |
| el. | дисковод компакт-дисков формата CD-ROM с выдвигающимся лотком | tray-type CD-ROM drive |
| el. | дисковод компакт-дисков формата CD-ROM с выдвигающимся лотком | tray-type CD drive |
| IT | дисковод с высокой скоростью вращения диска | multi-spin drive |
| el. | дисковод компакт-дисков формата CD-ROM с безлотковой загрузкой дисков в защитной кассете | caddy-type CD-ROM drive |
| el. | дисковод компакт-дисков формата CD-ROM с безлотковой загрузкой дисков в защитной кассете | caddy-type CD drive |
| el. | дисковод компакт-дисков формата CD-ROM с n-кратной скоростью считывания | n-x-speed CD-ROM drive |
| el. | дисковод компакт-дисков формата CD-ROM с n-кратной скоростью считывания | n-x-speed CD drive |
| el. | дисковод с лазерной системой позиционирования магнитных головок | floptical drive |
| IT | дисковод компакт-дисков формата CD-ROM с обычной скоростью считывания | single-speed CD-ROM drive (150 Кбайт/с ssn) |
| IT | дисковод компакт-дисков формата CD-ROM с обычной скоростью считывания | single-speed CD drive (150 Кбайт/с ssn) |
| Gruzovik, comp. | дисковод с одной головкой на дорожку | head-per-track disk drive |
| IT | дисковод с однократной записью и многократным чтением | WORM drive |
| el. | дисковод с ОЗУ | silicon disk drive |
| el. | дисковод с оптической системой позиционирования магнитных головок | floptical drive |
| el. | дисковод с отдельными головками для каждой дорожки | head-per-track disk drive |
| telecom. | дисковод с подвижными головками | moving head disk drive (oleg.vigodsky) |
| telecom. | CD-дисковод с поддержкой чтения со стираемых компакт-дисков многоразовой записи | multiread CD-ROM |
| el. | дисковод компакт-дисков формата CD-ROM с удвоенной скоростью считывания | double-speed CD-ROM drive |
| el. | дисковод компакт-дисков формата CD-ROM с удвоенной скоростью считывания | double-speed CD drive |
| IT | дисковод с учетверённой скоростью вращения | quad-speed drive |
| el. | дисковод компакт-дисков формата CD-ROM с учетверённой скоростью считывания | quadro-speed CD drive |
| el. | дисковод компакт-дисков формата CD-ROM с учетверённой скоростью считывания | quadro-speed CD-ROM drive |
| el. | дисковод компакт-дисков формата CD-ROM с учетверённой скоростью считывания | quad-spin CD-ROM drive |
| el. | дисковод компакт-дисков формата CD-ROM с учетверённой скоростью считывания | quad-spin CD drive |
| telecom. | дисковод с учётверённой скоростью вращения | quad speed drive (oleg.vigodsky) |
| IT | дисковод со встроенным контроллером | IDE drive |
| comp. | дисковод со встроенным контроллером | integrated drive electronics (ssn) |
| IT | дисковод со встроенными контроллером диска | IDE |
| progr. | дисковод со сменными дисками | exchangeable disk (дисковод со сменными картриджами или пакетами дисков ssn) |
| el. | дисковод съёмного диска | disk drive |
| el. | дисковод съёмного жёсткого магнитного диска | removable hard drive |
| el. | дисковод съёмного компакт-диска | disk drive |
| IT | Дисковод удалён | Drive deleted |
| IT | Дисковод... уже удалён | Drive... already deleted |
| media. | дисковод Уитни | Whitney drive (усовершенствованная конструкция винчестерского дисковода, в которой используется технология «тонких плёнок», головка в нём может подводиться к поверхности диска во время его вращения) |
| media. | дисковод, физически подключённый к компьютеру | local drive |
| el. | дисковод флоппи-диска | floppy disk drive |
| el. | дисковод флоппи-диска | flexible disk drive |
| el. | дисковод флоппи-диска | diskette drive |
| media. | компьютерная программа, моделирующая дисковод путём использования памяти произвольного доступа | random access memory disk |
| media. | компьютерная программа, моделирующая дисковод путём использования памяти произвольного доступа | access memory disk |
| media. | компьютерная программа, моделирующая дисковод путём использования памяти прямого доступа | random access memory disk |
| media. | компьютерная программа, моделирующая дисковод путём использования памяти прямого доступа | access memory disk |
| IT | маленький переносной дисковод, используемый, прежде всего для резервного копирования и архивирования файлов | zip drive |
| IT | многоприводный дисковод с автоматической сменой диска | multidrive jukebox |
| IT | многошпиндельный дисковод с автоматической сменой дисков | multidrive jukebox |
| IT | Не вставлена последняя дискета для сохранения резервной копии файла в дисковод.... Вставьте дискету и нажмите любую клавишу для продолжения | Last backup diskette not inserted. Insert last diskette in drive.... Strike any key when ready |
| IT | не указан дисковод, на котором будут сохраняться файлы | No target drive specified |
| IT | Нельзя создать логический дисковод DOS без выделения DOS. Разделение текущего дисковода | Cannot create logical DOS drive without an extended DOS. Partition on the current drive |
| IT | неправильно указан дисковод или каталог | not a valid drive or directory |
| comp., net. | оптический дисковод с автоматической сменой дисков | optical jukebox |
| media. | первый дисковод по доступу в многодисковой системе | default drive |
| el. | переносной дисковод съёмного магнитного диска Clik! | Clik! removable media mobile drive |
| el. | переносной дисковод съёмного магнитного диска Clik! | Clik! mobile drive |
| media. | прямое копирование дорожек звукового компакт-диска через дисковод CD-ROM в файл персонального компьютера | CD ripping |
| media. | скоростной и прецизионный дисковод, обеспечивающий высокое качество чтения и быстрый доступ к диску | precision drive |
| IT | создать логический дисководы в расширенном разделе DOS | create logical DOS drives in extended DOS partition |
| IT | создать логический дисководы в расширенном разделе DOS | create logical DOS drive in extended DOS partition |
| media. | стандартный магнитный диск и дисковод для хранения данных | single density disk |
| IT | Текущий дисковод с жёстким диском... | Current fixed disk drive... |
| progr. | убедитесь, что в дисковод вставлен правильный носитель, и повторите попытку | make sure the correct media is inserted, and then try again (ssn) |
| IT | удалить логический дисковод в расширенном разделе DOS | delete logical DOS in the extended DOS partition |
| IT | Указан один и тот же дисковод для исходного диска и для диска, на который переносятся файлы | Source and target drives are the same |
| IT | Указанный для создания резервных копий дисковод... переполнен | fixed backup device... is full |
