DictionaryForumContacts

   Russian
Terms for subject General containing дипломатической | all forms | exact matches only
RussianEnglish
автомобиль с дипломатическим номеромdiplomatic-plated vehicle (Mikhail.Brodsky)
аккредитировать дипломатического представителяaccredit a minister
бакалавр дипломатической службыBachelor of Foreign Service (ставится после фамилии)
бакалавр наук дипломатической службыBachelor of Science in Foreign Service (ставится после фамилии)
быть подготовленным к дипломатической деятельностиbe trained to be a diplomat
в дипломатических кругах о нём отзываются хорошоhe is well badly reported of among diplomatic circles (пло́хо)
В таком случае его апостиль необходимо представить в консульский отдел дипломатического представительства данной страныIn such cases, the certificate should be presented to the consular section of the mission representing the country. (Johnny Bravo)
владелец дипломатического паспортаholder of diplomatic passport (Holders of Diplomatic Passports do not require a visa. Alexander Demidov)
вновь установить дипломатические отношенияto re-establish diplomatic relations with (с кем-либо)
возобновить дипломатический процессget a diplomatic process restarted (CNN Alex_Odeychuk)
вступать в диалог по дипломатической линииengage diplomatically with
вступить в дипломатические переговорыenter into diplomatic negotiations
выполнять дипломатические функцииperform a diplomatic duty
Главное Управление по обслуживанию дипломатического корпуса при МИД РФForeign Ministry's Diplomatic Corps Directorate (Alexander Demidov)
дипломатическая академия МИДForeign Affairs' Diplomatic Academy
дипломатическая депешаembassy cable
дипломатическая деятельностьdiplomatic service
дипломатическая играpolitical game
дипломатическая играgame of politics
дипломатическая карточкаdiplomatic card (Mikhail.Brodsky)
дипломатическая корреспонденцияdiplomatic despatches
дипломатическая любезностьdiplomatic bedside manner
дипломатическая миссияlegation
дипломатическая миссия была преобразована в посольствоthe legation was raised to the status of an embassy
дипломатическая неприкосновенностьdiplomatic immunity
дипломатическая нотаmem
дипломатическая нотаmessage
дипломатическая нотаnote
дипломатическая нотаdiplomatic memorandum
дипломатическая нотаmemo
дипломатическая обтекаемостьdiplomatic niceties
дипломатическая обязанностьdiplomatic duty
дипломатическая охранаdiplomatic protection service (напр., en.wikipedia.org/wiki/Diplomatic_Protection_Service 4uzhoj)
дипломатическая перепискаdiplomatic dispatches (Lyutenko_Dmitri)
дипломатическая почтаdiplomatic pouch
дипломатическая почтаbag
дипломатическая почтаdiplomatic bag
дипломатическая речьpolitic speech
дипломатическая службаforeign service
дипломатическая телеграммаdiplomatic cable (tlumach)
дипломатическая учтивостьdiplomatic bedside manner
дипломатические депешиdiplomatic dispatches (Lyutenko_Dmitri)
дипломатические инициативы арабов в ЕвропеArab diplomatic drive in Europe
дипломатические каналыdiplomatic pipelines
дипломатические любезностиdiplomatic niceties
дипломатические отношенияdiplomatic relationship (The affair has tested the improving diplomatic relationship between Poland and Russia. BBC Alexander Demidov)
дипломатические поездки в разные страныdiplomatic globe-trotting (для урегулирования острых проблем)
дипломатические связиdiplomatic contacts
дипломатические сношенияdiplomatice relations
дипломатические сотрудникиdiplomatic officials (ABelonogov)
дипломатические сотрудникиdiplomatic staff
дипломатические тонкостиdiplomatic niceties (denghu)
дипломатические уловкиdiplomatic niceties
дипломатические шаги навстречуdiplomatic overtures toward
дипломатический агентresident
дипломатический агентminister
дипломатический демаршdiplomatic demarche (bookworm)
дипломатический документstate paper
дипломатический документ, предоставляющий право свободного пересечения границыLaisser-Passer (WiseSnake)
дипломатический жаргонdiplomatic speak (Anglophile)
дипломатический жаргонdiplo-speak (Alexander Demidov)
дипломатический зондажdiplomatic globe-trotting
дипломатический корпусdiplomatic corps (Alexander Demidov)
дипломатический корпусdiplomatic body
дипломатический корпусDiplomatic ~
дипломатический корпусthe diplomatic body
дипломатический корпусcorps diplomatique
дипломатический корпусCorps diplomatique
дипломатический курьерcourier
дипломатический курьерking's messenger
дипломатический курьерdispatch bearer
дипломатический курьерdispatch-bearer
дипломатический лоскdiplomatic niceties
дипломатический нажимdiplomatic pressure (напр., путём выдвижения ряда условий)
дипломатический номерdiplomatic license plate (DC)
дипломатический номерdiplomatic plate (DC)
дипломатический постdiplomatic post
дипломатический представительresident minister
дипломатический представительvakeel
дипломатический представительminister resident
дипломатический приёмdiplomatic reception
дипломатический списокdiplomatic list
дипломатический тактdiplomatic bedside manner
дипломатический ходa stroke of diplomacy
дипломатический шагdiplomatic demarche
дипломатический языкdiplomatic speak (this is a diplomatic speak for 'what the hell?' – в переводе с дипломатического (на недипломатический) это означает "какого черта?" Anglophile)
дипломатическое ведомствоdiplomatic mission (Alexander Demidov)
дипломатическое зондированиеpeace feeler
дипломатическое зондированиеpeace-feeler (намерений какого-либо государства в отношении мирных переговоров)
дипломатическое наступлениеdiplomatic offensive
дипломатическое поручениеambassade
дипломатическое поручениеembassy
дипломатическое правилоdiplomatic protocol
дипломатическое решениеdiplomatic track (международного конфликта Ремедиос_П)
Дипломатическое сообщениеembassy cable (ROGER YOUNG)
Дипломатическое сообщениеdiplomatic telegram (ROGER YOUNG)
Дипломатическое сообщениеdiplomatic cable (ROGER YOUNG)
дипломатической почтойby diplomatic bag (Anglophile)
его направили с дипломатическим поручением на Ближний Востокhe was sent on an ambassade to the Middle East
его направили с дипломатическим поручением на Ближний Востокhe was sent on an embassy to the Middle East
изучающий иностранный язык, чтобы поступить на дипломатическую службуstudent interpreter
Институт дипломатической службыForeign Service Institute
использовать дипломатические рычагиexercise diplomatic leverage (Anglophile)
канцелярия дипломатического представительстваchancellery
ключевые направления дипломатической работыcritical diplomatic initiatives
консульский отдел дипломатического представительстваconsular section of the mission (Johnny Bravo)
лицо, имеющее дипломатический иммунитетexterritorial person
лицо, имеющее дипломатический иммунитетextraterritorial person
лишать дипломатической неприкосновенностиwithdraw diplomatic immunity
магистр дипломатической службыMaster of Foreign Service (ставится после фамилии)
мешок с дипломатической почтойdiplomatic pouch
мешок с дипломатической почтойdiplomatic bag
направить дипломатическую миссиюsend a legation
направить дипломатическую миссию в другую странуsend a legation to another nation
настойчиво добиваться чего-л. по дипломатическим каналамurge smth. diplomatically
неофициальное дипломатическое заявлениеmemorial
общепринятая дипломатическая практикаestablished diplomatic practice
он был смещён и переведён на дипломатическую службу за границуhe was dismissed and demoted to a diplomatic post abroad
он поступил на дипломатическую службуhe entered the diplomatic service
оперативно-дипломатический составdiplomatic officers (из книги Палажченко "Мой несистематический словарь" YGA)
осуществлять дипломатический нажимexercise diplomatic clout
отказаться от дипломатического признанияderecognize
отозвать дипломатических представителейwithdraw envoys
по дипломатическим каналамthrough the diplomatic channel (ABelonogov)
по дипломатическим каналамdiplomatically
по каналам дипломатической почтыby diplomatic mail (ABelonogov)
повысить дипломатическую миссию до уровня посольстваupgrade the legation to an embassy
пользоваться дипломатическими привилегиямиenjoy diplomatic privileges
пользоваться дипломатической неприкосновенностьюhave diplomatic immunity
порвать дипломатические отношенияsever diplomatic relations
порыв дипломатических отношенийbreaking with off with diplomatic relations
порывать дипломатические отношенияsever diplomatic relations
постоянное дипломатическое представительствоmission
предоставлять дипломатическую неприкосновенностьgrant diplomatic immunity
предпринимать дипломатический демаршmake a diplomatic demarche (démarche VLZ_58)
прервать на время дипломатические отношенияsuspend diplomatic relations with (с кем-либо)
прибегнуть к дипломатическим средствамresort to diplomacy
прибегнуть к дипломатическому нажимуexercise diplomatic clout (Anglophile)
развитые дипломатические отношенияfull-fledged diplomatic relations (bigmaxus)
разорвать дипломатические отношенияsever diplomatic relations
разрыв дипломатических отношенийseverance of diplomatic relations (The severance of diplomatic relations shall not ipso facto involve the severance of consular relations. | Canada broke off diplomatic relations with Iran Canadian authorities announced the severance of diplomatic relations with Iran over the Islamic ... Alexander Demidov)
разрывать дипломатические отношенияbreak off diplomatic relations
решать дипломатическим путёмresolve through diplomatic means
решать с помощью политических и дипломатических мерresolve through political and diplomatic means
современные дипломатические отношенияfull-fledged diplomatic relations (bigmaxus)
сотрудник дипломатической службыForeign Service officer (AMlingua)
сотрудники дипломатических представительствemployees of diplomatic representations (ABelonogov)
старшина дипломатического корпусаdean
требования местного дипломатического представительства СШАPost Specifics (4uzhoj)
упорно добиваться чего-л. по дипломатическим каналамurge smth. diplomatically
урегулирование споров дипломатическим путёмdiplomatic adjustment of disputes
установившаяся дипломатическая практикаestablished diplomatic practice
установить дипломатические контактыengage diplomatically with
установить связи по дипломатическим каналамengage diplomatically with