| Subject | Russian | English |
| energ.ind. | абсорбция криптона в жидком диоксиде углерода | krypton absorption in liquid carbon dioxide |
| energ.ind. | альянс 15-ти крупнейших промышленных компаний Канады, эмиссия диоксида углерода которых превышает 100 млн. т / год | Integrated CO2 Network |
| ecol. | аппарат для определения содержания диоксида углерода в воздухе | air-tester |
| energ.ind. | биологическая фиксация диоксида углерода | biological carbon dioxide fixation (с помощью водорослей и образованием гидрата) |
| gen. | биосенсор на диоксид углерода на основе гемоглобина, внедрённого в бислойную липидную мембрану на металлической подложке | carbon dioxide biosensor based on hemoglobin incorporated in metal supported bilayer lipid membranes BLMs |
| oil | буровой раствор, обогащённый диоксидом углерода | carbonate drilling mud |
| Makarov. | введение диоксида углерода карбоксилированием с использованием бисфосфата рибозы | incorporating carbon dioxide by ribulose bisphosphate carboxylation (цикл Кальвина) |
| met. | взаимодействие кокса с диоксидом углерода в восстановительной зоне | solution loss (Andy) |
| Makarov. | вода, насыщенная диоксидом углерода | carbonated water |
| chem. | вода, не содержащая диоксида углерода | carbon dioxide-free water (Andy) |
| mining. | воздух, перенасыщенный диоксидом углерода | chokedamp |
| tech. | воздух с высоким содержанием диоксида углерода | dead air |
| tech. | воздух с высоким содержанием диоксида углерода | foul air |
| energ.ind. | восстановление диоксида углерода | carbon dioxide remediation (напр., при сжигании пылевидного топлива в обогащённой кислородом среде с использованием металлоксидных мембран) |
| Makarov. | восстановление диоксида углерода посредством сжигания в обогащённой кислородом среде с использованием плотных керамических мембран | carbon dioxide remediation via oxygen-enriched combustion using dense ceramic membranes |
| energ.ind. | выбросы антропогенного происхождения в пересчёте на диоксид углерода | man-induced CO2 equivalent emission (MichaelBurov) |
| energ.ind. | выбросы антропогенного происхождения в пересчёте на диоксид углерода | man-induced carbon dioxide equivalent emission (MichaelBurov) |
| oil.proc. | выбросы в пересчёте на диоксид углерода | equivalent CO2 (MichaelBurov) |
| oil.proc. | выбросы в пересчёте на диоксид углерода | carbon footprint (MichaelBurov) |
| oil.proc. | выбросы в пересчёте на диоксид углерода | carbon dioxide equivalent (MichaelBurov) |
| oil.proc. | выбросы в пересчёте на диоксид углерода | CO2 equivalent (MichaelBurov) |
| oil.proc. | выбросы в пересчёте на диоксид углерода | CO2-e emission (MichaelBurov) |
| oil.proc. | выбросы в эквиваленте диоксида углерода | carbon dioxide equivalent (MichaelBurov) |
| oil.proc. | выбросы в эквиваленте диоксида углерода | carbon footprint (MichaelBurov) |
| oil.proc. | выбросы в эквиваленте диоксида углерода | CO2 equivalent (MichaelBurov) |
| oil.proc. | выбросы в эквиваленте диоксида углерода | equivalent CO2 (MichaelBurov) |
| oil.proc. | выбросы в эквиваленте диоксида углерода | CO2-e emission (MichaelBurov) |
| energ.ind. | выбросы диоксида углерода, связанные с производством электрической и тепловой энергии | energy-related carbon dioxide emission |
| Makarov. | выделять диоксид углерода | split off carbon dioxide |
| chem. | газообразный диоксид углерода | carbon dioxide gas (igisheva) |
| tech. | газообразный диоксид углерода | volatile acid |
| chem. | диоксид углерода | carbon dioxide |
| chem. | диоксид углерода | carbonic gas |
| O&G | диоксид углерода | CO2 (MichaelBurov) |
| inorg.chem. | диоксид углерода | carbonic oxide (igisheva) |
| energ.ind. | диоксид углерода в жидком состоянии | liquid carbon dioxide |
| biotechn. | диоксид углерода в сверхкритическом состоянии | supercritical carbon dioxide (состояние, при котором углекислый газ взаимодействует с молекулами воды) |
| Makarov. | диоксид углерода в сверхкритическом состоянии | supercritical carbon dioxide |
| Makarov. | диффузия и сорбция диоксида углерода в полиимидной плёнке Каптон при исключительно низком давлении | diffusion and sorption for carbon dioxide in Kapton at extremely low pressure |
| tech. | дуговой ракетный двигатель на диоксиде углерода | carbon dioxide arcjet (электро) |
| energ.ind. | Европейский потенциал хранения образующегося в результате сжигания ископаемых топлив диоксида углерода в геологических формациях | European Potential for Geological Storage of Carbon Dioxide from Fossil Fuel Combustion |
| energ.ind. | заводская готовность энергоустановки к последующей модернизации с технологией улавливания и хранения диоксида углерода | CCS ready (25banderlog) |
| el. | замораживание испаряющимся диоксидом углерода | carbon freezing |
| tech. | изменение климата в результате повышения содержания диоксида углерода | CO2 climate change (в атмосферном воздухе) |
| energ.ind. | изменение климата в результате повышения содержания диоксида углерода в атмосферном воздухе | carbon dioxide climate change |
| energ.ind. | Инициатива Министерства энергетики США в области исследований и разработок для сокращения выбросов диоксида углерода | Sequestration Research and Development Initiative |
| Makarov. | казеин осаждаем диоксидом углерода | casein are precipitable by carbon dioxide |
| Makarov. | казеин осаждается диоксидом углерода | casein are precipitable by carbon dioxide |
| energ.ind. | количество образовавшегося диоксида углерода на МВт выработанной электрической энергии | carbon dioxide generation per MW generated |
| Makarov. | коллектор диоксида углерода | carbon dioxide gas collector |
| energ.ind. | комбинированный анализатор дымовых газов ТЭС на присутствие монооксида и диоксида углерода, разработанный Land Combustion филиалом фирмы Land Instruments International Ltd. | Land duo analyzer |
| energ.ind. | крупный точечный источник диоксида углерода | large point source of carbon dioxide (напр., угольная электростанция) |
| Makarov. | кулонометрический сенсор для определения диоксида углерода в морской воде | coulometric carbon dioxide sensor for a marine |
| Makarov. | кулонометрический сенсор для определения диоксида углерода в морской воде | a coulometric carbon dioxide sensor for a marine |
| automat. | лазер на диоксиде углерода | C02 laser |
| el. | лазер на диоксиде углерода | CO2 laser |
| el. | лазер на диоксиде углерода | CO2 laser |
| tech. | лазер на диоксиде углерода | carbon dioxide laser |
| Makarov. | лазер на диоксиде углерода | CO2 laser (CO2-лазер) |
| Makarov. | лёгкий метод конвертирования диоксида углерода в промышленно важные органические соединения | facile method converting carbon dioxide to industrially significant important organic compounds |
| energ.ind. | Международный испытательный центр по улавливанию диоксида углерода | International Test Center for Carbon Dioxide Capture |
| gen. | можно видеть, что добавление диоксида углерода в значительной степени изменяет указанное выше соотношение бутанов | it is seen that the addition of carbon dioxide alters the said ratio of the butanes to a large degree |
| O&G | нагнетание в пласт диоксида углерода | carbon dioxide injectability (для вытеснения нефти) |
| oil | нагнетание диоксида углерода в пласт | carbon dioxide injection (для вытеснения нефти) |
| ecol. | накопление диоксида углерода | carbon dioxide buildup (в атмосфере) |
| environ. | налог на выброс диоксид углерода | carbon dioxide tax (Compulsory charges levied on fuels to reduce the output of carbon dioxide (CO2), which is a colourless and odourless gas substance that is incombustible; Обязательные платежи, установленные при сжигании топлива в целях сокращения выбросов диоксида углерода (углекислого газа – СО2), газообразного негорючего вещества без цвета и запаха) |
| busin. | налог на выбросы в атмосферу диоксида углерода | climate improvement tax |
| busin. | налог на выбросы в атмосферу диоксида углерода | carbon dioxide tax |
| energ.ind. | налог на выбросы диоксида углерода | carbon dioxide tax |
| Makarov. | насыщение диоксидом углерода | carbonation |
| energ.ind. | область исследований и технологии по сокращению выбросов диоксида углерода | carbon sequestration science |
| energ.ind. | область исследований по сокращению выбросов диоксида углерода | carbon sequestration science |
| Makarov. | обогащение атмосферы теплицы диоксидом углерода | carbon dioxide enrichment |
| gas.proc. | обратная реакция диоксида углерода и водорода | RWSG (Reverse Water-Shift Gas reaction Hotdribbler) |
| ecol. | общее содержание диоксида углерода | total carbon dioxide |
| energ.ind. | обязательство 400 Президентов колледжей и университетов США по разработке мероприятий для сокращения выбросов диоксида углерода в рамках предоставленных прав и полномочий | American College and University Presidents Climate Commitment |
| energ.ind. | оксид извести, образующийся при кальцинировании известняка с выделением диоксида углерода | quicklime |
| Makarov. | опасения по поводу роста выбросов диоксида углерода | carbon worries |
| food.ind. | отделитель диоксида углерода от бражки | carbon-dioxide eliminator |
| Makarov. | отщеплять диоксид углерода | split off carbon dioxide |
| Makarov. | охлаждение жидким диоксидом углерода | liquid carbon dioxide refrigeration |
| O&G | очистка от диоксида углерода | carbon dioxide removal |
| med. | парциальное давление диоксида углерода в выдыхаемом воздухе в конце выдоха | end-tidal carbon dioxide (Petrelnik) |
| Makarov. | повреждение под действием диоксида углерода или азота | gas injury (при хранении) |
| med., Makarov. | повышенное содержание диоксида углерода в крови | hypercapnia |
| Makarov. | повышенное содержание диоксида углерода в крови или тканях | hypercarbia |
| Makarov. | повышенное содержание диоксида углерода в крови или тканях | hypercapnia |
| energ.ind. | потенциальные возможности хранения диоксида углерода в геологических формациях | carbon dioxide geological storage potential (напр., saline aquifers, depleted oil and gas fields, unmineable coal beds, EOR, ECBM) |
| energ.ind. | поток очищенного диоксида углерода | pure stream of carbon dioxide (напр., образовавшегося в процессе гидрогазификации угля) |
| tech. | прибор для измерения количества диоксида углерода биогенного происхождения | biometer |
| energ.ind. | природные "поглотители" диоксида углерода | carbon dioxide natural sinks (напр., леса, почвы, океаны, поглощающие CO2 из атмосферы) |
| energ.ind. | природные хранилища диоксида углерода | naturally-occurring CO2 reservoirs |
| ecol. | проект улавливания и утилизации диоксида углерода | Carbon Capture Project (Lagarta) |
| meat. | проницаемость для диоксида углерода | permeability to carbon dioxide (упаковочного материала) |
| energ.ind. | процесс восстановления углерода из диоксида углерода, образовавшегося при взаимодействии расплава активной зоны с бетоном шахты ядерного реактора в результате реакции с металлами | coking reaction |
| energ.ind. | процесс восстановления углерода из диоксида углерода, образовавшегося при взаимодействии расплава активной зоны с бетоном шахты ядерного реактора, в результате реакции с металлами | coking reaction |
| energ.ind. | процесс газификации угля с акцептором диоксида углерода | CO2-acceptor gasification process |
| tech. | процесс твердения огнеупорной массы при насыщении диоксидом углерода | CO2 silicate process |
| energ.ind. | прямое улавливание диоксида углерода из воздуха | direct capture of carbon dioxide from air |
| Makarov. | резание лучом лазера на диоксиде углерода армированного углеродными волокнами с карбидокремниевой матрицей композиционного материала | carbon dioxide laser cutting of a carbon-fiber silicon carbide-matrix composite |
| Makarov. | с газом-носителем диоксидом углерода | carbon dioxide as the carrier gas |
| ecol. | сверхкритический диоксид углерода | supercritical CO2 (S-CO2 MichaelBurov) |
| nucl.pow. | сверхкритический диоксид углерода | sCO2 (Boris54) |
| ecol. | сверхкритический диоксид углерода | supercritical carbon dioxide (S-CO2 MichaelBurov) |
| ecol. | свободный диоксид углерода | free carbon dioxide (растворённый в воде) |
| energ.ind. | секвестрация выбросов диоксида углерода | carbon sequestration |
| Makarov. | система Сабатье для восстановления диоксида углерода | Sabatier carbon dioxide reduction system |
| tech. | скорость ассимиляции диоксида углерода | carbon dioxide assimilation rate |
| energ.ind. | снижение эмиссии диоксида углерода | CO2 emission reduction |
| energ.ind. | Совместный проект нескольких институтов Австралии по удалению диоксида углерода и связыванию его в геологических формациях | Geological Disposal of Carbon Dioxide |
| energ.ind. | совокупные выбросы антропогенного происхождения в пересчёте на диоксид углерода | aggregate man-induced carbon dioxide equivalent emission (MichaelBurov) |
| energ.ind. | совокупные выбросы антропогенного происхождения в пересчёте на диоксид углерода | aggregate man-induced CO2 equivalent emission (MichaelBurov) |
| energ.ind. | совокупные выбросы антропогенного происхождения в пересчёте на диоксид углерода | aggregate anthropogenic carbon dioxide equivalent emissions |
| energ.ind. | сокращение выбросов диоксида углерода | carbon sequestration |
| Makarov. | сохранение в атмосфере диоксида углерода | carbon dioxide preservation |
| energ.ind. | суммарные выбросы антропогенного происхождения в пересчёте на диоксид углерода | aggregate man-induced CO2 equivalent emission (MichaelBurov) |
| energ.ind. | суммарные выбросы антропогенного происхождения в пересчёте на диоксид углерода | aggregate man-induced carbon dioxide equivalent emission (MichaelBurov) |
| energ.ind. | суммарные выбросы антропогенного происхождения в пересчёте на диоксид углерода | aggregate anthropogenic carbon dioxide equivalent emissions |
| chem. | сухой диоксид углерода | dry carbon dioxide (igisheva) |
| Makarov. | сходные с диоксидом углерода молекулы | carbon-dioxide-like molecules |
| Makarov. | тесто, полностью разрыхленное диоксидом углерода | gassy dough |
| Makarov. | технологии отделения, фиксации и конверсии диоксида углерода для смягчения глобального потепления | technologies for separation, fixation and conversion of carbon dioxide to mitigate global warming |
| energ.ind. | технология связывания удержания диоксида углерода для ТЭС на ископаемом топливе | Carbon Dioxide Retention Technology for Fossil Fuel Power Plants |
| energ.ind. | технология связывания удержания диоксида углерода для ТЭС на органическом топливе | Carbon Dioxide Retention Technology for Fossil Fuel Power Plants |
| transp. | токсичные компоненты загрязнения воздуха, выделяемые кондиционерами, выхлопными газами, диоксидом углерода и автомобильным топливом | toxic compounds of air pollution made by conditioners, exhaust gases, carbon dioxide and car fuel |
| chem. | углерод диоксид | carbon dioxide (В.И.Макаров) |
| energ.ind. | удаление диоксида углерода и связывание его в геологических формациях | geological disposal of carbon dioxide |
| energ.ind. | улавливание диоксида углерода до сжигания топлива | pre-combustion carbon dioxide capture |
| gen. | Carbon Capture Project, улавливание и утилизация диоксида углеродa | CCP (Lagarta) |
| energ.ind. | С02 capture and storage улавливание и хранение диоксида углерода | carbon (технологии включают улавливание диоксида углерода из всех газовых потоков в топке котла, транспортирование по трубопроводам или в танкерах и хранение в глубоких водоносных соляных пластах) |
| energ.ind. | улавливание и хранение диоксида углерода | CO2 capture and storage (технологии включают улавливание диоксида углерода из всех газовых потоков в топке котла, транспортирование по трубопроводам или в танкерах и хранение в глубоких водоносных соляных пластах) |
| Makarov. | установка для улавливания диоксида углерода | carbon dioxide plant (из бродильного чана) |
| meat. | устройство для оглушения диоксидом углерода | carbon dioxide stunner |
| meat. | устройство для предубойного анестезирования животных диоксидом углерода | CO2 immobilizer |
| oil.proc. | фактические выбросы в пересчёте на диоксид углерода | CO2 equivalent (MichaelBurov) |
| oil.proc. | фактические выбросы в пересчёте на диоксид углерода | carbon dioxide equivalent (MichaelBurov) |
| oil.proc. | фактические выбросы в пересчёте на диоксид углерода | carbon footprint (MichaelBurov) |
| oil.proc. | фактические выбросы в пересчёте на диоксид углерода | equivalent CO2 (MichaelBurov) |
| oil.proc. | фактические выбросы в пересчёте на диоксид углерода | CO2-e emission (MichaelBurov) |
| oil.proc. | фактические выбросы, эквивалентные выбросам диоксида углерода | CO2 equivalent (MichaelBurov) |
| oil.proc. | фактические выбросы, эквивалентные выбросам диоксида углерода | carbon dioxide equivalent (MichaelBurov) |
| oil.proc. | фактические выбросы, эквивалентные выбросам диоксида углерода | carbon footprint (MichaelBurov) |
| oil.proc. | фактические выбросы, эквивалентные выбросам диоксида углерода | equivalent CO2 (MichaelBurov) |
| Makarov. | фиксация диоксида углерода | carbon dioxide fixation |
| energ.ind. | Форум по передовым технологиям сокращения выбросов диоксида углерода | Carbon Sequestration Leadership Forum |
| Makarov. | хлеб из теста, разрыхленным непосредственным введением диоксида углерода | aerated bread |
| ecol. | Центр данных о содержании диоксида углерода в атмосфере | Carbon Dioxide Information Center (министерство энергетики США) |
| ecol. | Центр сбора данных о содержании диоксида углерода в атмосфере | Carbon Dioxide Information Center (министерство энергетики США) |
| ecol. | эксперимент для оценки соотношения между выбросами диоксида углерода и концентрацией сульфатов в атмосфере | sulfate regional experiment |
| food.ind. | экстрагирование сжиженным диоксидом углерода | carbon dioxide extraction |
| chem. | экстракция жидким диоксидом углерода | extraction with supercritical carbon dioxide (capricolya) |
| energ.ind. | электрическая энергия, выработанная с использованием технологии улавливания диоксида углерода | carbon free electricity |
| energ.ind. | электрическая энергия, генерированная с использованием технологии улавливания диоксида углерода | carbon free electricity |
| gen. | это вещество совсем не даёт диоксида углерода | this substance gives no carbon dioxide at all |
| gen. | это вещество совсем не образует диоксида углерода | this substance gives no carbon dioxide at all |
