| Russian | English |
| без дивиденда | ex-dividend |
| без дивиденда | ex dividend (without the dividend) |
| без дивиденда | ex-dividend (противоположным является CUM dividend – с дивидендом) |
| без дивиденда | ex-dividend ex-div, xd (противоположным является CUM dividend – с дивидендом) |
| без дивиденда | dividend off (без права получения ближайшего дивиденда) |
| без права получения ближайшего дивиденда | ex div |
| выплата дивиденда | distribution to owners (по акциям) |
| выплата дивидендов | distribution to owners (из прибыли компании) |
| выплачиваться в виде дивидендов акционерам | paid out in dividends to shareholders (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| гарантия о выплате дивидендов | dividend guarantee |
| депонированный дивиденд | dividend in arrears |
| дивиденд в натурально-вещественной форме | dividend in kind |
| дивиденд, выплачиваемый в натурально-вещевой форме | dividend payable in kind |
| дивиденд, выплачиваемый в форме векселя платежом по предъявлении | scrip dividend |
| дивиденд, выплачиваемый в форме векселя платежом по предъявлении | liability dividend |
| дивиденд, выплачиваемый имуществом | property dividend (учитывается по рыночной стоимости имущества на дату объявления дивиденда) |
| дивиденд, выплачиваемый пропорционально покупкам | patronage dividend (в корпоративной торговле) |
| дивиденд к выплате | dividends payable |
| дивиденд по привилегированным акциям | preference dividends |
| дивиденды, выплаченные акциями | stock dividend (см. bonus issue – премиальный выпуск акций) |
| дивиденды, выплаченные деньгами | cash dividend (противоположным является stock dividend – дивиденды, выплаченные акциями) |
| дивиденды, выплачиваемые из основного капитала | dividends paid out of capital |
| дивиденды, выплачиваемые из прибыли после налогообложения | dividends paid out of income after taxes |
| доля дивиденда в чистой прибыли | payout ratio |
| доля дивиденда в чистой прибыли | dividend payout ratio |
| Доходы, полученные в форме дивидендов | Dividends received (Nina79) |
| задолженность по дивидендам | dividends payable |
| законодательное ограничение доли прибыли на выплату дивидендов | impairment impact of capital |
| имущественный дивиденд | property dividend |
| исключаемая часть дивиденда | dividend exclusion |
| исключение дивиденда | dividend exclusion (из налогооблагаемой прибыли) |
| Комитет по процентам и дивидендам | Committee on Interest and Dividends (государственный орган США по контролю над динамикой указанных показателей) |
| коэффициент валового дивиденда | gross dividend yield (дивиденд, включая налог, деленный на рыночную стоимость акции, в процентном выражении) |
| коэффициент выплаты дивиденда | dividend payout ratio |
| коэффициент выплаты дивиденда | payout ratio |
| коэффициент выплаты дивиденда доля дивиденда в чистой прибыли | dividend payout |
| коэффициент выплаты дивиденда коэффициент выплаты дивиденда | dividend payout |
| коэффициент выплаты дивидендов | dividend pay-out ratio (andrew_egroups) |
| коэффициент дивиденда на акцию | dividend yield |
| коэффициент дивиденда на акцию | dividend yield ratio |
| кредиторская задолженность по дивидендам | dividends payable |
| накопленные дивиденды | accumulated dividend (по которым не наступил срок платежа) |
| накопленные дивиденды | accrued dividend (по которым не наступил срок платежа) |
| накопленный дивиденд | accumulated dividend |
| накопленный дивиденд, по которому не наступил срок платежа | accumulated dividend |
| начисленные дивиденды | accrued dividends (annafrench) |
| невыплаченный дивиденд | dividend in arrears (по кумулятивным. привилегированным акциям) |
| обеспечение дивиденда | dividend cover |
| обычные акции с фиксированным дивидендом | preferred ordinary stock |
| опционный дивиденд | optional dividend (Yeldar Azanbayev) |
| отношение полученных дивидендов к рыночной стоимости акции | dividend yield (один из коэффициентов для инвесторов (investors' ratios). Показывает отдачу на вложенный капитал (return on investment). Рассчитывается делением значения дивидендов на одну акцию на величину рыночной стоимости одной акции) |
| отношение полученных дивидендов к рыночной стоимости акции | dividend's yield (один из коэффициентов для инвесторов (investors' ratios). Показывает отдачу на вложенный капитал (return on investment). Рассчитывается делением значения дивидендов на одну акцию на величину рыночной стоимости одной акции) |
| плательщик дивидендов | dividend payer |
| подлежащие выплате дивиденды по привилегированным акциям | preferred dividends payable (счёт, содержащий запись сумм дивидендов, причитающихся владельцам привилегированных акций. алешаBG) |
| получение кредита компаниями для уплаты налогов и дивидендов | tax-and-dividend borrowing |
| полученные дивиденды | dividends received |
| право на получение дивидендов | dividends right |
| предположительно выплаченные дивиденды | deemed dividend distribution (andrew_egroups) |
| прибыль в виде дивидендов | dividend income (по финансовым вложениям) |
| просроченные дивиденды | dividends in arrears |
| просроченный дивиденд | dividend in arrears |
| прошлый дивиденд | ex-dividend (дивиденд, не переходящий к новому владельцу при продаже акций) |
| распределение дивиденда | distribution to owners |
| регулярное инвестирование постоянной суммы средств с реинвестированием дивидендов | accumulation |
| резерв на выравнивание дивиденда | dividend equalisation reserve (между периодами) |
| с дивидендом | with the dividend |
| с дивидендом | cum dividend (противоположным является ex dividend – без дивиденда) |
| снижение дивиденда | reduction of dividend |
| финальные дивиденды | final dividends (выплачиваемые по итогам финансового года компании. Противоположным является interim dividends – промежуточные дивиденды, выплачиваемые по промежуточным итогам работы компании) |
| финансовый дивиденд | fiscal dividend (разница между расходами бюджета и налогами) |
| чек на получение процентов и дивидендов | interest-and-dividend cheque |
