| Subject | Russian | English |
| media. | аппарат для просмотра фотонегативов или диапозитивов на киноплёнке | viewer |
| tech. | барабан с диапозитивами | slide drum |
| tech. | вклеивание одного диапозитива в другой | stripping-in (при изготовлении комбинированной фотоформы) |
| Makarov. | вклеивание одного негатива или диапозитива в другой | stripping-in (при изготовлении комбинированной фотоформы) |
| quant.el. | голографический диапозитив | hologram slide |
| tech. | держатель диапозитивов | transparency holder |
| tech. | держатель диапозитивов | slide holder |
| libr. | диапозитив для проекционного фонаря | lantern slide |
| media. | диапозитив для рирпроекции | back-projection slide |
| media. | диапозитив идентификации станции | station dia |
| polygr. | диапозитив "Кодахром" | Kodachrome slide |
| media. | диапозитив на киноплёнке | strip film |
| adv. | диапозитив на киноплёнке | film slide |
| adv. | диапозитив на плёнке | film slide |
| media. | диапозитив на полупрозрачной подложке | kata-positive (напр., на молочном стекле) |
| cartogr. | диапозитив на стекле | glass plate diapositive |
| tech. | диапозитив на стекле | plate diapositive |
| polygr. | диапозитив на стекле | glassplate diapositive |
| tech. | диапозитив на стекле | glass diapositive |
| media. | диапозитив на стеклянной подложке | glass slide positive |
| media. | диапозитив на форматной фотоплёнке или киноплёнке | film slide positive |
| polygr. | диапозитив на фотопластинке | positive plate |
| tech. | диапозитив, полученный с негатива контактным копированием | contact reverse |
| avia. | диапозитив с изображением обстановки | transparent model (в системе визуализации тренажёра) |
| media. | диапозитив с испытательной таблицей | test pattern transparency |
| tech. | диапозитив фона на фотопластинке | background plate (для рирпроекции) |
| el. | диапроектор со сменой диапозитивов методом наплыва | stereopticon |
| el. | желатиновый диапозитив | gelatin slide |
| el. | желатиновый диапозитив | gel |
| polygr. | изготовление диапозитивов | transparency work |
| media. | изготовление производство диапозитивов | slide work |
| polygr. | изготовление текстовых диапозитивов путём получения оттисков | no-camera conversion |
| polygr. | изготовление текстовых диапозитивов путём получения оттисков на плёнке с наборной формы | no-camera conversion |
| polygr. | изготовление форм глубокой печати с использованием офсетных растровых диапозитивов | litho-to-gravure conversion |
| polygr. | изготовление формы глубокой печати с офсетных диапозитивов | conversion |
| media. | изображение диапозитива | still picture |
| media. | изображение диапозитива | stationary picture |
| polygr. | источник света для диапозитивов | transmission light unit |
| el. | кадр диапозитива | still |
| media. | кадр диапозитива на киноплёнке | single frame |
| el. | канал воспроизведения цветных диапозитивов | color-slide chain |
| navig. | карта на диапозитиве | projector map |
| navig. | карта на диапозитиве | film positive copy of map |
| polygr. | комплект диапозитивов | set of transparencies |
| media. | круглая кассета для удержания диапозитивов | carousel |
| media. | круглый магазин для удержания диапозитивов | carousel |
| gen. | лекция о путешествии с диапозитивами | travelogue |
| gen. | лекция о путешествии с диапозитивами или кино | travelogue |
| gen. | лекция о путешествии с диапозитивами или кинофильмом | travelogue |
| gen. | лекция о путешествиях с показом диапозитивов | travelogue |
| gen. | лекция о путешествиях с показом диапозитивов или фильма | travelogue |
| gen. | лекция с диапозитивами | lanthorn lecture |
| gen. | лекция с диапозитивами | lantern lecture |
| libr. | лекция с показом диапозитивов | lantern lecture |
| gen. | лекция, сопровождаемая демонстрацией диапозитивов | slide lecture |
| tech. | магазин с диапозитивами | slide drum |
| comp. | мастер диапозитивов | slide master |
| Makarov. | метка на диапозитиве, указывающая его правильное положение при проецировании | thumb mark |
| libr. | микроплёночный диапозитив | microfilm strip |
| polygr. | многослойный цветной диапозитив | multicolor layered transparency |
| tech. | монтаж диапозитивов | stripping |
| gen. | монтаж диапозитивов | flat (Александр Рыжов) |
| media. | мощный сценический диапроектор, обычно с охватом широких углов и приводным двигателем для протяжки ленты с диапозитивами | lens projector |
| media. | негатив для печати рирпроекционного диапозитива | background plate negative |
| media. | негатив серии диапозитивов | stripe negative (на киноплёнке) |
| polygr. | неконтрастный диапозитив | flat plate |
| cinema | непрозрачный диапозитив | blank |
| media. | непрозрачный цветной отпечаток, выполненный с прозрачного диапозитива | dye transfer |
| tech. | оригинал-диапозитив | transparent copy |
| tech. | оригинал-диапозитив | positive copy |
| polygr. | осветительная установка для просмотра диапозитивов | diapositive light unit |
| polygr. | ослабленный диапозитив | reduced slide |
| Makarov. | отметка на диапозитиве, указывающая его правильное положение при проецировании | thumb mark |
| media. | перезапись изображения с диапозитивов и киноплёнки на видеоленту | video-transfer |
| polygr. | плотный диапозитив | dense transparency |
| libr. | плёночный диапозитив | film strip |
| libr. | плёночный диапозитив | filmstrip |
| polygr. | плёночный диапозитив | film slide |
| media. | плёночный диапозитив | film slide positive |
| media. | подсветка фоновых диапозитивов при мультипликации | backlighting |
| tech. | позитивный диапозитив | positive transparency |
| el. | показ последовательности диапозитивов | slide show |
| polygr. | полутоновой диапозитив | continuous tone positive transparency |
| tech. | полутоновый диапозитив | continuous-tone transparency |
| libr. | полутоновый контактный диапозитив | continuous contact positive |
| fire. | помещение для занятий с наглядными пособиями или демонстрации диапозитивов | visual aid room |
| gen. | последовательность диапозитивов | tape slide |
| cinema | последовательность диапозитивов, синхронизированная со звуковым сопровождением | tape-slide |
| media. | прибор для просмотра фотонегативов или диапозитивов | viewing device |
| el. | приспособление прибор для просмотра диапозитивов | viewer (на просвет) |
| el. | приставка для сканирования диапозитивов | transparency adapter (в сканерах) |
| el. | приставка для сканирования диапозитивов | slide adapter (в сканерах) |
| media. | проектор прозрачных диапозитивов | visualcast |
| polygr. | проекционный диапозитив | projection slide |
| polygr. | проекционный диапозитив | projecting slide |
| media. | проекция диапозитивов | dia-projection |
| tech. | рамка диапозитива | slide mount |
| tech. | рамка диапозитива | transparency holder |
| tech. | рамка диапозитива | slide holder |
| Makarov. | рамка для диапозитивов | carrier |
| polygr. | растровый диапозитив для автотипной глубокой печати | hard dot gravure positive |
| polygr. | растровый диапозитив для автотипной глубокой печати | intaglio halftone positive |
| econ. | реклама при помощи диапозитивов | slide advertising |
| polygr. | ретушь диапозитива | positive retouching |
| media. | серия диапозитивов на киноплёнке | filmstrip |
| media. | серия диапозитивов на киноплёнке | film strip |
| media. | серия диапозитивов на киноплёнке | slide film |
| media. | серия диапозитивов на киноплёнке | strip positive |
| media. | серия диапозитивов на киноплёнке | filmslide |
| IT | сканер для диапозитивов | slide scanner |
| IT | сканер диапозитивов | slide scanner |
| media. | сканер цветных диапозитивов | color slide channel |
| media. | сканер цветных диапозитивов | color slide camera |
| media. | сканер цветных диапозитивов | color slide scanner |
| polygr. | слабый диапозитив | flat plate |
| libr. | собрание диафильмов и плёночных диапозитивов | film strip library |
| tech. | совмещение диапозитивов | superposition of slides |
| Makarov. | способ изготовления дубль-негативов через диапозитив | positive-negative method |
| libr. | старый диапозитив | back slide |
| tech. | стереоскопический диапозитив | 3-D slide |
| tech. | стереоскопический диапозитив | stereoscopic slide |
| tech. | стереоскопический диапозитив | 3-D transparency |
| tech. | стереоскопический диапозитив | stereoscopic transparency |
| GOST. | Таблица телевизионная испытательная универсальная ИТ-72. Диапозитивы. Общие технические условия | the television universal test-chart ИТ-72. Transparencies. General specifications (ГОСТ 20466-75) |
| media. | телевизионный диапозитив | television optical |
| media. | телевизионный диапозитив | telop (television optical) |
| media. | телевизионный диапозитив | television opaque |
| media. | телевизионный тест-диапозитив | television test slide |
| polygr. | тестовый рисунок, определяющий искажение изображения на углах негативов или диапозитивов | negative-positive corner guide (при контактной печати) |
| tech. | тиражный диапозитив | camera duplicate |
| tech. | тоновой диапозитив | continuous-tone diapositive |
| tech. | тоновой диапозитив | continuous tone diapositive |
| polygr. | тоновый диапозитив | continuous tone diapositive |
| adv. | увеличенный диапозитив | enlarged slide |
| Makarov. | устанавливать диапозитив в рамку | set up a transparency in a mount |
| Makarov. | устанавливать диапозитив в рамку | mount a transparency |
| Makarov. | установка для контроля качества диапозитивов | transparency viewer (в проходящем свете) |
| polygr. | установка для получения диапозитивов | transparency apparatus |
| polygr. | устройство для записи диапозитивов | transparency recorder |
| polygr. | устройство для записи диапозитивов | transparency electronic recorder |
| media. | устройство, используемое для проекции непрозрачных диапозитивов | projectall |
| media. | устройство проекции изображений горизонтально расположенных прозрачных диапозитивов на вертикальный экран | overhead projector |
| el. | файл диапозитивов | slide file |
| media. | фон при ТВ рирпроекции, создаваемый с помощью диапозитива | opaque backdrop |
| tech. | фотографический диапозитив | photographic transparency |
| tech. | фотографический диапозитив | photographic slide |
| tech. | цветной диапозитив | color slide |
| polygr. | цветной диапозитив | color-film transparency |
| cartogr., publish. | цветной диапозитив | colour transparency |
| avia., med. | цветной диапозитив | color transparence |
| avia., med. | цветной диапозитив | color transmittance |
| tech. | цветной диапозитив | color transparency |
| gen. | цветной диапозитив | phototopographic colour transparency (SergeyL) |
| cartogr. | цветоделённый диапозитив | colour separation plate |
| media. | цифровой диапозитив | digital slide |
| dril. | черно-белый или цветной диапозитив | transparency |
| tech. | чёрно-белый диапозитив | black-and-white slide |
| dril. | чёрно-белый диапозитив | transparency |
| tech. | чёрно-белый диапозитив | black-and-white transparency |
| media. | чёрно-белый или цветной диапозитив | transparency |
| dril. | чёрно-цветной диапозитив | transparency |
| tech. | широкоэкранный диапозитив | wide-screen slide |
| libr. | шкафчик для хранения диафильмов и плёночных диапозитивов | film strip cabinet |
| Makarov. | электронное устройство для записи диапозитивов | transparency electronic recorder |
| media. | ящик с поверхностью из полупрозрачного стекла, подсвечиваемый снизу, используется в мультипликации и в качестве контрольно-испытательного стенда диапозитивов и фильмов | light-box |
| media. | ящик с поверхностью из полупрозрачного стекла, подсвечиваемый снизу, используется в мультипликации и в качестве контрольно-испытательного стенда диапозитивов и фильмов | light box |
