| Subject | Russian | English |
| mil. | АСУ для руководства органами военной юстиции и анализа их деятельности | Automated Military Justice Analysis and Management system |
| polit. | вести борьбу за участие в государственных делах через представительные органы власти, подотчётность и информационную открытость в деятельности государственных органов | fight for representation, accountability, and transparency (Alex_Odeychuk) |
| law, amer. | вопрос деятельности регулятивного органа | regulatory matter |
| physiol., Makarov. | вызывать деятельность органа посредством раздражения | irritate |
| law | выказывать недовольство деятельностью судебных и правоохранительных органов | be angry at how they are policed and served by the courts (говоря о жителях района города; Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| O&G, karach. | высший орган руководства деятельностью компании | supreme managing body of the company (e.g. The Board of Directors is the supreme managing body of the company. Aiduza) |
| abbr. | Группа европейских органов регулирования деятельности аудиовизуальных средств массовой информации | ERGA (Ker-online) |
| crim.law., context. | дезорганизация деятельности органа государственной власти | obstructing an official proceeding (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| mil. | деятельность военных органов | military operation |
| mil. | деятельность военных органов | military operations |
| polit. | деятельность государственных органов | government affairs (CNN Alex_Odeychuk) |
| NATO | деятельность гражданских органов власти и населения | civilian activities (Yeldar Azanbayev) |
| law | деятельность органа | agency action (формулировка из описательной части акта административного органа) |
| psychol. | деятельность органа чувств | sensation |
| sociol. | деятельность органов власти | governance (Alex Lilo) |
| gen. | деятельность органов власти | government work (His framework can be applied to relationships between politicians and officials in all areas of government work to further good governance and financial integrity ... Alexander Demidov) |
| polit. | деятельность органов внутренних дел | domestic law enforcement (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| trd.class. | деятельность органов государственного управления и местного самоуправления по вопросам общего и социально-экономического характера | administration of the state and the economic and social policy of the community (ОКВЭД код 84.1  europa.eu 'More) |
| trd.class. | деятельность органов государственного управления и местного самоуправления по вопросам общего характера | general public administration activities (ОКВЭД код 84.11 europa.eu 'More) |
| law | деятельность органов дознания | activity of agencies of inquiry |
| tib. | деятельность органов чувств | dbang po |
| Makarov. | деятельность отолитового органа | otolith organ activity |
| Makarov. | деятельность правоохранительных органов | law enforcement |
| econ. | деятельность, связанная со сбором налогов, а также орган или органы, осуществляющие её | tax administration (A.Rezvov) |
| law | деятельность судебных и правоохранительных органов | behavior of courts and law-enforcement authorities (the ~ Alex_Odeychuk) |
| trd.class. | деятельность экстерриториальных организаций и органов | activities of extraterritorial organisations and bodies (ОКВЭД Раздел U, класс 99 europa.eu 'More) |
| energ.ind. | добровольные соглашения между государственными природоохранными органами и участниками производственной деятельности | voluntary agreements (вид экологического саморегулирования, напр., добровольные Программы по энергосбережению, стимулируемые государством) |
| mil. | донесение о деятельности гражданских органов | civil situation report |
| IMF. | Европейский орган надзора за деятельностью страховых компаний и пенсионных фондов | European Insurance and Occupational Pension Authority |
| gen. | Закон "Об обеспечении доступа к информации о деятельности государственных органов и органов местного самоуправления" | Public Access to Information Act (так называется в России 4uzhoj) |
| polit. | закон, обязывающий правительственные органы отчитываться перед населением о своей деятельности | right-to-know law (1976 г., США ssn) |
| law | законность в деятельности государственных органов | law-based governance (Alex_Odeychuk) |
| mil. | заместитель директора центральной разведки по вопросам деятельности национальных разведывательных органов | Deputy Director of Central Intelligence for National Intelligence |
| polit. | избежать приостановления деятельности государственных органов | avert a government shutdown (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | Индекс оценки деятельности государственных органов | State Bodies Performance Evaluation Index (ИОДГО; SBPEI; Кыргызстан Divina) |
| mil. | комиссия по деятельности правительственных органов | committee on Government Operations (US House of Representatives; палаты представителей конгресса США) |
| O&G, sakh. | Комиссия Правительства РФ по координации деятельности федеральных органов исполнительной власти и органов государственной власти субъектов РФ по реализации СРП | PSA Commission |
| fin. | Комитет европейских органов надзора за деятельностью в области страхования и негосударственного пенсионного обеспечения | Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors (Alex_Odeychuk) |
| USA | Комитет по надзору за деятельностью государственных органов | Committee on Oversight and Government Reform (The Committee’s primary responsibility is oversight of virtually everything government does – from national security to homeland security grants, from federal workforce policies to regulatory reform and reorganization authority, from information technology procurements at individual agencies to government-wide data security standards. Alexander Matytsin) |
| amer. | Комитет по надзору за деятельностью государственных органов Палаты представителей Конгресса США | House Oversight and Government Affairs Committee (CNN Alex_Odeychuk) |
| amer. | Комитет по надзору за деятельностью государственных органов Палаты представителей Конгресса США | House Oversight and Government Affairs Committee |
| energ.ind. | компания, деятельность которой регулируется государственными органами | regulated company |
| law | компания, деятельность которой регулируется соответствующими органами | regulated company (the principle that a burden or restriction imposed on a regulated firm should be proportionate to the benefits – принцип, согласно которому обязательство или ограничение, налагаемое на фирму, деятельность которой регулируется, должно быть пропорционально получаемым выгодам; english-grammar.biz Elina Semykina) |
| brit. | Консультативный орган и центр обучения деятельности по обращению с отходами | WAMITAB (25banderlog) |
| dipl., amer. | крупный капиталист, участвующий в деятельности правительственных органов и получающий номинальный оклад в 1 доллар | one-dollar-a-year man |
| amer. | крупный капиталист, участвующий в деятельности правительственных органов и получающий номинальный оклад в один доллар в год | one-dollar-a-year man |
| gen. | нарушение деятельности органа | disfunction |
| mil. | национальный орган по вопросам деятельности, связанной с разминированием | National Mine Action Authority (ИМАС 04.10 глоссарий терминов mineactionstandards.org NaNa*) |
| gen. | о порядке освещения деятельности органов государственной власти в государственных средствах массовой информации | Concerning Coverage of the Activities of State Government Bodies in the Mass Media (E&Y) |
| mil., avia. | общепринятые стандарты финансового контроля деятельности правительственных органов | generally accepted government auditing standards |
| Makarov. | объединять деятельность государственных органов и общественных организаций | unite the activities of state bodies and social organizations |
| gen. | орган власти, выдающий лицензии на занятие бухгалтерской деятельностью | board of accountancy (в США Mary Kuligina) |
| ed. | орган власти, выдающий лицензии на занятие определённым видом деятельности | licensing board (как правило, в США Mary Kuligina) |
| econ. | орган контроля банковской деятельности | bank supervisory authority |
| econ. | орган контроля банковской деятельности | bank supervisory authorities |
| econ. | орган контроля над банковской деятельностью | bank supervisory authority |
| med. | орган, осуществляющий контроль над торговой деятельностью | Authority with respect to the marketing or sale (Александр Стерляжников) |
| gen. | орган, осуществляющий оперативно-розыскную деятельность | field investigation agency (Alexander Demidov) |
| gen. | орган, осуществляющий оперативно-розыскную деятельность | field investigation agency (AD) |
| media. | орган, регулирующий деятельность СМИ | media regulator (la_tramontana) |
| energ.ind. | орган, санкционирующий вид деятельности | authorization authority (напр., пуск ядерного реактора на АЭС) |
| pharma. | орган управления фармацевтической деятельностью | pharmacy regulatory authority (ProtoMolecule) |
| law | организующая деятельность государственных и муниципальных органов исполнительной власти | managerial activity of national and municipal authorities (Konstantin 1966) |
| law | организующая деятельность государственных и муниципальных органов исполнительной власти | management of national and municipal authorities (Konstantin 1966) |
| insur. | органы надзора за деятельностью страховых компаний | insurance supervisors |
| insur. | органы надзора за деятельностью страховых компаний | insurance supervision |
| gen. | органы, осуществляющие оперативно-розыскную деятельность | bodies which carry out investigative activities (ABelonogov) |
| med. | ослабляющий деятельность органа | depressant (какого-либо) |
| Makarov. | ослабляющий деятельность какого-либо органа | depressant |
| polit. | ответственная деятельность органов государственной власти | good governance (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | открытость деятельности государственных органов для общественности | transparency |
| adm.law. | планирование мероприятий на случай возможного приостановления деятельности государственных органов | planning for the possibility of a government shutdown (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| notar. | посягательство на деятельность органов правосудия | obstructing justice |
| polit. | право рядовых граждан знать о деятельности официальных органов | right to know (ssn) |
| avia. | правовыми и нормативными актами Федеральных органов исполнительной власти в области деятельности гражданской авиации | judicial and normative acts of federal agencies of executive authority applicable to civil aviation activity (tina.uchevatkina) |
| adv. | предписание местных органов о зонировании сфер деятельности | zoning ordinance |
| pharm. | Предпочтительный термин для класса системы органов согласно Медицинскому словарю нормативной деятельности | SOC MedDRA PT (S3_OPS) |
| mil. | прекращение деятельности гражданских органов | civil authority breakdown |
| pharma. | признание результатов деятельности регуляторных органов | reliance on the work of other regulators (CRINKUM-CRANKUM) |
| econ., amer. | приказ контрольного органа федерального банка прекратить незаконную или ошибочную банковскую деятельность | cease-and-desist order |
| adm.law. | приостановление деятельности государственных органов | government shutdown (временная ситуация, возникающая, когда Конгрессу США не удаётся согласовать финансирование деятельности государственных органов. На время приостановления деятельности государственные органы закрываются, а их персонал отправляется в отпуск без сохранения заработной платы. Обычно приостановление деятельности государственных органов не касается важнейших государственных учреждений и ведомств, жизненно важных для обеспечения безопасности государства, таких как вооруженные силы. Однако в силу того, что расходы федерального бюджета устанавливаются решением Конгресса США, в принципе возможно приостановление финансирования и деятельности любого государственного органа; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| mil. | программа контроля деятельности административных органов по рассмотрению претензий | Claims Administrative Management program (МО) |
| mil. | программа проверки деятельности военных органов | military audit project |
| agric. | расстройство деятельности органов дыхания | respiratory disorder |
| gen. | с целью развития направления обеспечения открытости и прозрачности деятельности органов исполнительной власти | promote openness and transparency of executive government (Alex Lilo) |
| IMF. | совместная деятельность органов государственного управления | joint governmental activity |
| UN, account. | Справочник о деятельности органов Организации Объединённых | Repertory of the Practice of United Nations Organs |
| med. | средство, ослабляющее деятельность органа | depressant (какого-либо) |
| Makarov. | средство, ослабляющее деятельность какого-либо органа | depressant |
| law | средство судебной защиты против деятельности административного органа | administrative agency relief |
| med. | тормозящий деятельность внутренних органов | visccroinhibitory |
| med. | тормозящий деятельность внутренних органов | visceroinhibitory |
| O&G, sakh. | Управление деятельностью по получению разрешений надзорных и регулирующих органов | Regulatory Approvals Management (pipa1984) |
| police | Управление правового обеспечения деятельности органов внутренних дел | Directorate for the Legality of the Activities of the Agencies of Internal Affairs (УПОДОВД dimock) |
| EBRD | установление квот на выбросы загрязняющих веществ государственным природоохранным органом на основе результатов прошлой деятельности | grandfathering (raf) |
| amer. | федеральные и штатные законы, требующие публичности в деятельности регулирующих органов | sunshine laws |
| insur. | федеральный орган исполнительной власти по надзору за страховой деятельностью | federal insurance supervisory authority (Rslan) |
| corp.gov. | фирма, деятельность которой регламентируется зарубежными органами финансового надзора | lead regulated firm (Nightswan) |
| mil. | центральные органы управления финансовой деятельностью | central financial management activities (ВС) |
