| Subject | Russian | English |
| gen. | беспрецедентная по своему масштабу деятельность, направленная на передачу всей полноты власти Президенту страны | an unprecedented transfer of power to the head of executive branch (bigmaxus) |
| gen. | деятельность корпорации, направленная на обеспечение безопасности | corporate security efforts (bigmaxus) |
| gen. | деятельность, направленная на | activity directed at (Lidia P.; лучше использовать предлог at/to oVoD) |
| gen. | деятельность, направленная на насильственное изменение конституционного строя государства рус. оборот взят из офиц. док. : "Стратегия национальной безопасности Российской Федерации до 2020 года" – Russian National Security Doctrine holds that the U.S. and its allies are engineering revolutions and uprisings in key areas around the world to destabilize governments and replace existing regimes in order to establish control and exploit natural resources. Furthermore, the doctrine treats the U.S. as a dangerous nation that seeks to dismantle the Russian statehood. | dismantlement of statehood (Игорь Миголатьев) |
| gen. | деятельность, направленная на освоение космического пространства | space exploration efforts (bigmaxus) |
| O&G | Деятельность, направленная на охрану труда, промышленную и общую безопасность и на охрану окружающей среды | HSSE Activity (Isstinna) |
| fin. | деятельность, направленная на получение дохода | profit-oriented activity (dms) |
| tax. | деятельность, направленная на получение прибыли | profit-seeking activity |
| gen. | деятельность, направленная на реализацию | efforts to implement (программы и т.п. Alexander Demidov) |
| econ. | деятельность, направленная на стимулирование сбыта | promotional activity |
| law | деятельность, непосредственно направленная на продажи | directed selling efforts (ценные бумаги Leonid Dzhepko) |
| gen. | деятельность правительства, направленная на отслеживание или контроль информации, поставляемой по каналам сети Интернет | Government policing of the Internet (bigmaxus) |
| ecol. | заниматься деятельностью, направленной на изменение природы ландшафта на пользу человеку | anthropize (I. Havkin) |
| fin. | инвестиционный траст, деятельность которого направлена на обеспечение стабильного уровня дохода для пайщиков | income trust (Andrei Titov) |
| econ. | кампания, направленная на освещение деятельности фирмы | public relations campaign |
| UN | Конференция по вопросам глобальной окружающей среды и деятельности человека, направленной на достижение устойчивого развития | Conference on the Global Environment and Human Response toward Sustainable Development |
| bank. | любое физическое или юридическое лицо но не банк, деятельность которого направлена на покупку или продажу ценных бумаг в своих интересах или в интересах клиента | broker-dealer |
| ed. | направленная на ресоциализацию правонарушителей система общих, особых и индивидуальных видов деятельности и обучения | resocialization teaching in detention centres |
| psycholing. | направленный на прекращение мыслительной деятельности | thought stopping (Alex_Odeychuk) |
| lab.law. | организованная деятельность, направленная на улучшение условий труда | concerted activities aimed at improving the workplace (на производстве financial-engineer) |
| USA | организованная преступная деятельность, направленная на систематическое извлечение дохода | racketeering (dispatch.com Alex_Odeychuk) |
| ed. | стратегии, направленные на внедрение новых технологий во всё области деятельности университета | university-wide technology strategy |
| audit. | широкий спектр услуг внутреннего аудита направленных на совершенствование деятельности внутреннего аудита | broad range of value-added internal auditing (Guca) |
