| Russian | English |
| активированные дефектами низкочастотные полосы | defect-activated low-frequency bands |
| акустический дефект помещения | acoustic defect of a room |
| аннигиляция точечных дефектов | point-defect annihilation |
| антиструктурный дефект | antisite defect |
| антифренкелевские дефекты | anti-Frenkel defects |
| без дефектов | immaculate |
| биполяронные дефекты | bipolaronic defects |
| буферное ЗУ данных о карте дефектов | map buffer |
| в автомобиле мы обнаружили целую массу дефектов | we found an unconscionable number of defects in the car |
| в автомобиле он обнаружил целую массу дефектов | he found an unconscionable number of defects in the car |
| в этой машине два больших дефекта | machine has two serious disadvantages |
| в этой машине два больших дефекта | the machine has two serious disadvantages |
| вакансионный дефект | vacancy defect |
| ведомость дефектов | defect map (напр., в ЭВМ) |
| включённый дефект зубного ряда | bounded edentulous space |
| внутренние дефекты | embedded flaws |
| внутренний анионный дефект | internal anion defect |
| возникающие при производстве дефекты | processing induced defects |
| врождённое разделение левого предсердия: влияние сопутствующих врождённых дефектов на время и характер проявления | congenital division of the left atrium: the influence of associated congenital lesions on the timing and mode of presentation |
| вызвать дефект в кристалле | disturb the order in a crystal |
| выявлять дефект | reveal a defect |
| выявлять дефект | show up a defect |
| выявлять дефект | expose a defect |
| генетический дефект облучения | radiation-induced genetic defect |
| глубинный дефект | deep defect |
| глубокий дефект | deep defect |
| гравитационный дефект массы | gravitational mass defect |
| движение дефектов | motion of defects |
| двойниковые дефекты | twinning defects |
| двойной дефект упаковки | extrinsic stacking fault |
| двойной дефект упаковки | extrinsic defect |
| двумерный дефект | two-dimensional defect |
| двумерный дефект | planar defect |
| деканалирование на дефектах | dechanneling by defects |
| делокализация дефектов | defect delocalization |
| делокализованный дефект | delocalized defect |
| дефект аналитической функции | defect of an analytic function |
| дефект анти-Шотки | anti-Schottky defect (антипод дефекта Шотки) |
| дефект Бьеррума | Bjerrum fault |
| дефект в драгоценном камне | plume |
| дефект в драгоценном камне | moss |
| дефект в кристалле | crystal defect |
| дефект печатающей поверхности стереотипа в результате перекоса матрицы | bind |
| дефект печатающей поверхности стереотипа в результате сдавливания матрицы | bind |
| дефект в решётке | lattice defect |
| дефект в твёрдом теле | imperfection in a solid |
| дефект в твёрдом теле | imperfection in solid |
| дефект в твёрдом теле | imperfection in a crystal |
| дефект в ткани | fault in cloth |
| дефект в ткани | a fault in cloth |
| дефект возникает | defect results from |
| дефект возникает | a defect results from |
| дефект вычитания | intrinsic defect |
| дефект конструкции | structural imperfection |
| дефект кристалла | lattice imperfection |
| дефект кристалла | imperfection in solid |
| дефект кристаллической решётки | imperfection in solid |
| дефект кристаллической решётки | crystal-lattice defect |
| дефект кристаллической структуры | stacking fault |
| дефект масс | packing loss |
| дефект масс | mass defect |
| дефект массы | mass excess (абс. значение) |
| дефект матрицы | matrix defect |
| дефект на антифазной границе | antiphase boundary fault |
| дефект на экране | screen blemish (ЭЛТ) |
| дефект перегородки | septal defect (сердца) |
| дефект печатания, при котором на плашке возникают "снежные хлопья" | snow flaking |
| дефект по Шоттки | lattice vacancy |
| дефект поверхности | surface damage |
| дефект покрытия | coating imperfection |
| дефект развития | developmental defect |
| дефект развития гениталий | agenosomia |
| дефект слуха | hearing defect |
| дефект смешанного типа | mixed character defect |
| дефект соединения | joint defect |
| дефект, созданный в процессе обработки | processing-induced defect |
| дефект структуры | structural imperfection |
| дефект структуры | structural damage |
| дефект структуры твёрдого тела | imperfection in solid |
| дефект типа вакансия-внедрение | interstitial-vacancy pair |
| дефект типа оборванных связей | dangling bond defect |
| дефект упаковки | stacking fault (в кристалле) |
| дефект упаковки внедрения | extrinsic stacking fault |
| дефект упаковки внедрения | extrinsic defect |
| дефект упаковки вычитания | intrinsic stacking fault |
| дефект упаковки вычитания | intrinsic defect |
| дефект no Шокли | Shockley defect |
| дефект no Шотки | Schottky defect |
| дефект ядра | defect of kernel (в интегральных ур-ниях) |
| дефекты в кристаллах | defects in crystals |
| дефекты в полимерах | defects in polymers |
| дефекты в твёрдом состоянии | solid-state defects |
| дефекты в твёрдом состоянии | defects in solid state |
| дефекты внедрения | interstitials |
| дефекты внедрения | interstitial defects |
| дефекты инерции | inertial defects |
| дефекты МОП-структур | defects in MOS system |
| дефекты поверхности потенциальной энергии | defects in potential-energy surface |
| дефекты решётки | lattice defects |
| дефекты структуры | structure defects |
| дефекты уменьшения конечностей | limb reduction defects |
| дефекты упаковки | stacking faults |
| дефекты Френкеля | Frenkel defects |
| дефекты Френкеля | interstitial-vacancy pairs |
| дефекты цепей | chain defects |
| дефекты Шоттки | Schottky defects |
| деформационный дефект | deformation defect |
| диоды на дефектах Шоттки | Schottky diodes |
| дислокационный дефект | dislocation (defect) |
| загрузка данных о карте дефектов | error map bootstrap |
| заделывать дефекты | caulk |
| закалочный дефект | quenching defect |
| залечивание дефектов | heal defects |
| заливать дефекты на отливках | cast in flaws |
| заряженный дефект | charged defect |
| зачищать заготовку от поверхностных дефектов | condition a billet |
| изолированный точечный дефект | isolated point defect |
| имеющий дефекты | scabby |
| индуцированное дефектами рассеяние | defect-induced scattering |
| источник дефектов | source of defects |
| карта дефектов | defect map (напр., в ЭВМ) |
| катодные материалы из шпинелей с дефектами | defect spinel cathode materials |
| кислородные дефекты | oxygen defects |
| конструктивный дефект | structural fault |
| конструктивный дефект | defect in design |
| конфигурационные дефекты | configurational defects |
| конформационные дефекты | conformational defects |
| координационный дефект | coordination defect |
| коррозионный дефект | pit |
| краевой дефект | edge defect |
| кристаллическая решётка с дефектами | defect lattice |
| кристаллы дефекты | crystal defects |
| линейные дефекты | linear defects |
| линейные дефекты | line defects |
| линейный дефект | one-dimensional defect |
| локализация дефектов или неисправностей | fault isolation |
| лошадь со скрытым дефектом при хорошем экстерьере | flatcatcher |
| междоузельный дефект | interstitial defect |
| межузельный дефект | interstitial defect |
| метастабильные дефекты | metastable defects |
| метастабильный дефект | metastable defect |
| многоканальная теория квантового дефекта | multichannel quantum-defect theory |
| многоканальная теория квантового дефекта | multichannel quantum defect |
| наследственный дефект | hereditary unsoundness |
| находить дефект | find flaw |
| неподвижный дефект структуры | sessile fault |
| неравновесный точечный дефект | nonequilibrium point defect |
| несобственный точечный дефект | extrinsic point defect |
| нитевидные дефекты | striae (в прозрачных пластиках) |
| нуль-мерный дефект | point defect |
| обнаружение дефекта неисправности | defect detection |
| обнаружение дефектов | trouble shooting |
| обнаруживать внутренние дефекты просвечиванием | detect internal flaws by exposure to (e. g., gamma rays; напр., гамма-лучами) |
| обнаружить дефект | detect a defect |
| образование дефектов | scabbing |
| образование дефектов | defect formation |
| объёмный дефект | volumetric defect |
| объёмный дефект | three-dimensional defect |
| обычный дефект | common unsoundness |
| одномерный дефект | linear defect |
| одномерный дефект | one-dimensional defect |
| основной дефект | primary imperfection (решётки) |
| основной дефект | primary defect (решётки) |
| основные дефекты | primary imperfections (решётки) |
| отжиг дефектов | annealing of defects |
| отжиг радиационных дефектов | radiation defect annealing |
| отжиг радиационных дефектов, обусловленных ионной имплантацией | ion implantation annealing |
| пара антиструктурный дефект-вакансия | antisite-vacancy pair |
| первичные дефекты | primary imperfections (решётки) |
| первичный дефект | primary imperfection (решётки) |
| первичный дефект | primary imperfection (кристалла) |
| первичный дефект | primary defect (решётки) |
| период ограниченной ответственности фирмы за дефекты изделия | policy period (в отличие от гарантийного срока эксплуатации, когда фирма несёт полную ответственность за дефекты) |
| пиломатериал с ограниченным количеством дефектов | shop (для производства стройдеталей) |
| пиломатериалы с дефектами | common (из центральной зоны бревна) |
| поверхностный дефект | two-dimensional defect |
| подвижной структурный дефект | kink |
| подвижный дефект | mobile defect |
| подповерхностный дефект | subsurface embedded flaw |
| поляронные дефекты | polaronic defects |
| поляронные дефекты | polaron defects |
| протяжённый дефект | extensive defect |
| путём отбора различных выделенных промежуточных вращательных состояний мы детектировали и провели отнесение нескольких ридберговских серий с почти нулевым квантовым дефектом | by choosing various selected intermediate rotational states we detected and assigned several Rydberg series with nearly vanishing quantum defect |
| радиационное образование дефектов | radiation-induced defect formation |
| радиационно-индуцированные дефекты | radiation-induced defects |
| радиационный дефект | radiation damage |
| рассеяние звука на точечных дефектах | sound scattering by point defects (в кристаллах) |
| рассеяние на дефектах | scattering by defects |
| рассеяние электронов на дефектах | electron scattering by defects |
| решётка с дефектами | defect lattice |
| ростовой дефект | growth defect |
| ручаться, что у лошади нет дефектов | guarantee a horse free from vice |
| сварной шов без дефектов | sound weld |
| светоиндуцированный дефект | light-induced defect |
| синдром Альпорта: дефекты генов коллагена типа IV и их продуктов | Alport syndrome: abnormalities of type IV collagen genes and proteins |
| скрытые дефекты | embedded flaws |
| скрытый дефект | latent flaw |
| собственный точечный дефект | intrinsic point defect |
| содержащий дефекты | faulty |
| специально созданный дефект | artificial flaw |
| статический дефект | static defect |
| тело без дефектов | sound body |
| теория квантового дефекта | QDT |
| теория квантового дефекта | quantum defect theory |
| теория многоканального квантового дефекта | multichannel quantum defect theory |
| термический отжиг дефектов | thermal defect annealing |
| точечные дефекты | point defects |
| трещина как дефект прессования | pressing crack |
| трёхмерный дефект | three-dimensional defect |
| трёхмерный дефект | bulk defect |
| уровни дефектов иммунной защиты выше средних по области | defect levels of the immune defense are higher than the average ones in the region |
| устанавливать расположение дефекта | locate a defect |
| устойчивый радиационный дефект | stable radiation defect |
| устранять дефект | remove the imperfection |
| устранять дефект | eliminate a trouble |
| устранять дефект | eliminate the defect |
| устранять дефект | correct the defect |
| устранять дефект | correct a trouble |
| устранять дефекты | remove imperfections |
| устройство для обнаружения и подсчёта дефектов | defect detection system (трикотажного полотна) |
| физические недостатки или дефекты | corporal defects |
| физический дефект | physical imperfection (кристалла) |
| физический наследственный дефект | hereditary unsoundness |
| химический дефект | chemical imperfection (кристалла) |
| чтобы найти дефект, ему пришлось разобрать двигатель на части | he had to take the engine apart to find the fault |
| электрод с введёнными дефектами | defect-doped electrode |
| эти чулки второго сорта и имеют незначительные дефекты | these stockings are seconds and have some slight defects |
| этот дефект называют дальнозоркостью | this defect is called far-sightedness |
| явление, связанное с наличием дефектов | imperfection phenomenon |
