| Subject | Russian | English |
| welf. | быть отданным в государственный детский дом | be put into a state-sponsored orphanage (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| gen. | воспитатель семейного детского дома | house parent (Anglophile) |
| gen. | вредное влияние обстановки больницы, приюта, детского дома | hospitalism |
| welf. | государственный детский дом | state-sponsored orphanage (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| welf. | государственный детский дом | state-owned orphanage (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| welf. | государственный детский дом | state-run orphanage (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| welf. | государственный детский дом | state orphanage (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | детская игра с "домами" | prison-bars |
| Makarov. | детская игра с "домами" | prisoner's base |
| Makarov. | детская игра с "домами" | prisoner's bars |
| gen. | детская игра с "домами" | prisoners' bars |
| Makarov. | детские голоса разносились по всему дому | the house rang with the sound of children's voices |
| inf. | детский дом | youth home (Taras) |
| construct. | детский дом | orphanage (здание) |
| ed. | детский дом | substitute home |
| construct. | детский дом | orphan asylum |
| obs. | детский дом | orphanage (для сирот Blackgaly) |
| obs. | детский дом | orphan asylum (для сирот) |
| obs. | детский дом | orphan home (для сирот) |
| med. | детский дом | National Children's Home |
| gen. | детский дом | children's home (wikipedia.org Alexander Demidov) |
| gen. | детский дом | children’s home |
| gen. | детский дом | child care home (MichaelBurov) |
| gen. | детский дом | orphanage |
| sociol. | детский дом семейного типа | family day care home (Wiana) |
| gen. | детский дом семейного типа | small family child care home (A small family child care home provides care for more than six and up to eight children, without an additional adult attendant Telecaster) |
| welf. | детский дом семейного типа | family-type children's home (англ. термин взят из документа UNICEF Alex_Odeychuk) |
| gen. | детский дом семейного типа | small family home (Telecaster) |
| gen. | детский дом семейного типа | family-type orphanage (Aleksandraxs) |
| gen. | детский дом семейного типа | family based care home (SOS Children's Villages 4uzhoj) |
| gen. | детский коррекционный дом | special school (Alexander Demidov) |
| gen. | дом детского творчества | youth centre (There I chatted to the ballet teacher at the local youth centre, to a workman on the street, to young mums pushing their prams round the statue of Vladimir Lenin – founder of the Soviet state – and to pensioners on park benches. BBC. another name for youth club. Example sentences containing 'youth centre': Andy's group, the Decadents, had played a gig in a Lisburn youth centre. David Cavanagh MUSIC FOR BOYS (2003) I'd like to see a college here, even if it's only a community college, and a youth centre for the kids, my kids. Lawson, Jonell ROSES ARE FOR THE RICH (2003)  collinsdictionary.com Alexander Demidov) |
| gen. | дом детского творчества | youth club (a place where older children can go to meet other children, play sports, and do other social activities. CALD. A youth club is a club where young people can go to meet each other and take part in various leisure activities. Youth clubs are often run by a church or local authority. While most teenage girls are going to the local youth club, this group get together to write a magazine about their lives as young mothers. The Sun (2008). collinsdictionary.com Alexander Demidov) |
| gen. | Дом детского творчества | Students Activity Center (chesly) |
| libr. | дом детской книги | children's book house |
| soviet. | Дом детской книги | Centre for Children's Literature (Boris Gorelik) |
| gen. | коррекционный детский дом | special children's home (Alexander Demidov) |
| gen. | он воспитанник детского дома | he was brought up in a children's home |
| gen. | он воспитывался в детском доме | he was brought up in a children's home |
| gen. | отдать в детский дом | be taken into care (говоря о ребёнке theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | отдать в детский дом | send to a children's home (Юрий Гомон) |
| welf. | отправить детей в государственный детский дом | send the children to a state-owned orphanage (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| amer. | ребёнок, временно помещённый в детский дом / семью | foster child (в ожидании усыновления) |
| gen. | сдать в детский дом | send to a children's home (Юрий Гомон) |
| gen. | сдать в детский дом | send to an orphanage (After I took an L (took a loss) to my son in checkers yesterday, I vowed to myself to send him to an orphanage Taras) |
| gen. | семейный детский дом | foster home (Alexander Demidov) |
| gen. | специальный коррекционный детский дом | special children's home (Alexander Demidov) |
| welf. | частный детский дом | mercy home (MichaelBurov) |
| gen. | этот детский дом содержится на средства государства | this children's home is supported by the government |
