 |
| Russian | English |
| Администрация помощи детям и семьям | Administration for Children and Families (Министерства здравоохранения и социального обеспечения США
 clck.ru dimock) |
| "дети цветов" | flower children (wikipedia.org 'More) |
| дети цветов | flower people (тж. flower children – Поскольку хиппи часто вплетали цветы в волосы, раздавали цветы прохожим и вставляли их в оружейные дула полицейских и солдат, а также использовали лозунг "Flower Power" ("сила", или "власть цветов"), их стали называть "детьми цветов". wikipedia.org) |
| Единый закон о передаче активов несовершеннолетним детям | UTMA (Uniform Transfers to Minors Act -Единый закон о передаче активов несовершеннолетним детям: закон, принятый во всех 50 штатах США и регулирующий вопросы подарков детям; в отличие от аналогичного закона о подарках, регулирует передачу детям не только денег и ценных бумаг, но и недвижимости, картин, патентов и различных прав; данный закон также запрещает получение несовершеннолетними детьми полного контроля над переданными им активами до достижения 21 года (25 лет – в Калифорнии) 770fa) |
| "Страхование здоровья детей в штатах" | State Children's Health Insurance Program (программа Министерства здравоохранения и социального обеспечения США
clck.ru dimock) |
| стремление к равному количеству детей разного пола | family balancing (bigmaxus) |