| Russian | English |
| дети Меркурия | children of Mercury (студенты, путешественники и торговцы) |
| "Дети ночи" | The Children of the Night (1897, сб. стихов Эдвина Робинсона) |
| Золотые дети | the Gold-Children (сказка братьев Гримм) |
| Как многие дети, Даниил был привередлив в еде, и мясо и вино с царского стола не очень-то ему понравились. И если Оливер Твист просил у хозяев добавки, то этот поступил как раз наоборот: он... потребовал, чтобы ему и его друзьям давали в пищу овощи и воду для питья. | Like many children, Daniel was fussy about his food, and he didn't fancy the king's meat and drink. Accordingly he did an Oliver Twist in reverse. He... suggested that he and his friends should be given pulse to eat and water to drink. (Guardian, 1986) |
| "Книга про зверей для непослушных детей" | The Bad Child's Book of Beasts (1896, сб. стихов Хилэра Беллока) |
| Королевские дети | the Two Kings' Children (сказка братьев Гримм) |
| "Мамаша Кураж и её дети" | Mother Courage and Her Children (1941, пьеса Бертольт Брехт) |
| "Мамаша Кураж и её дети" | Mother Courage and Her Children (wikipedia.org grafleonov) |
| Он... не сводил глаз с уличной процессии земных детей, разряженных кто во что: тут были принцессы и пираты, коты и обезьяны, шуты и бродяги, черти, вампиры и монстры. | He... stared at the parade of Earth children who walked along the street: princesses, cats, clowns, hoboes, pirates, devils, gorillas, vampires, and Frankensteins. (W. Kotzwinkle) |
| "Отцы и дети" | Fathers and Sons (роман Тургенева) |
| "Равнодушные дети" | The Indifferent Children (1947, роман Луиса Очинклосса) |
