| Russian | English |
| воспроизведение мелких деталей изображения | detail rendition |
| воспроизведение мелких деталей изображения | detail rendering |
| глубина модуляции на мелких деталях изображения | fine-detail modulation depth |
| детали изображения | picture details |
| изображение с большим количеством деталей | detailed picture |
| изображение, содержащее лишние детали | busy |
| компенсация ухудшения качества воспроизведения мелкоструктурных деталей изображения в компонентных видеомагнитофонах | color sync |
| компенсация ухудшения качества воспроизведения мелкоструктурных деталей изображения в компонентных видеомагнитофонах | color framing |
| мера резкости деталей на ТВ-изображении | definition |
| метод преобразования сигналов, осуществляемый по двум переменным масштабу и сдвигу, что позволяет разделить крупные и мелкие детали изображения, одновременно локализуя их по временной шкале | wavelet transform |
| перегруженное деталями изображение | busy picture |
| передача ТВ сигнала, при которой не вся информация, представляемая любой заданной деталью или элементом изображения, передаётся в одно и то же время | sequential working |
| потеря деталей в нижней части ТВ-изображения | bottom flare |
| принцип, по которому ширина полосы сигналов яркости, цветности выбирается по согласованию со способностью глаза различать мелкие детали изображения | acuity matching |
| система расширения диапазона яркостей мелких деталей и повышения чёткости изображения в видеокамерах Sony | XR-System |
| способность глаза различать цветные детали изображения | acuity of color definition (acuteness of color resolution) |
| способность когерентного выровненного пучка оптических кабелей передавать детали изображения | bundle resolving power |
| способность системы воспроизводить резкие переходы на изображении в яркостных деталях | definition |
| способность ТВ системы воспроизводить мелкие детали изображения | resolution |
| стабильность деталей изображения | fuld-clash |
| стабильность деталей изображения | field clash |
| тип лентопротяжного механизма видеомагнитофона, обеспечивает перемотку 180-минутной видеокассеты за 100 секунд, кроме того, используется лазерная обработка видеоголовок и точная подгонка параметров всех прецизионных деталей механизма, вводятся интеллектуальные системы оптимизации качества изображения и др. | turbo drive |
| тон или деталь изображения в зависимости от его светлоты или темноты | value |
| функция в видеокамере, уменьшающая уровень сигнала деталей высококонтрастных участков изображения | level-dependent detail |
| функция улучшения проработки тёмных деталей изображения | blackstretching |
| функция улучшения проработки тёмных деталей изображения | black stretch |
| функция улучшения проработки тёмных деталей изображения | blackstretch |
| цифровая система автоматической регулировки насыщенности цвета, позволяющая получать высококачественное цветное изображение с проработкой деталей | digital CTI (надпись на аппаратуре) |
| цифровая схема улучшения чёткости мелких деталей изображения | digital transient improvement |
| электронное устройство, повышающее чёткость мелких деталей ТВ-изображения | contour booster |
