| Subject | Russian | English |
| automat. | векторное изображение детали | vector part drawing (ssn) |
| gen. | воспроизведение деталей изображения | detail reproduction (Александр Рыжов) |
| media. | воспроизведение мелких деталей изображения | detail rendition |
| media. | воспроизведение мелких деталей изображения | detail rendering |
| automat. | выводить изображение детали на окно экрана | window-pick the part (ssn) |
| tech. | глубина модуляции мелких деталей изображения | fine-detail modulation depth |
| media. | глубина модуляции на мелких деталях изображения | fine-detail modulation depth |
| media. | детали изображения | picture details |
| tech. | детали изображения в затенённых участках | shadow details |
| gen. | детали изображения в тенях | shadow details (Александр Рыжов) |
| Makarov. | деталь изображения | detail |
| tech. | деталь изображения | image detail |
| polygr. | деталь изображения | picture detail |
| IT | деталь изображения | subpicture |
| mech. | деталь изображения | pictorial detail |
| polygr. | деталь изображения | image element |
| cinema | деталь изображения | detail |
| el. | деталь изображения на экране | screen element |
| cinema, TV | деталь изображения, отличающаяся по яркости | brightness detail |
| polygr. | единичный светочувствительный участок линейки светодиодов, способный записывать мельчайшие детали изображения | CCD element (Другой термин photosite Voledemar) |
| phys. | значение контраста деталей изображения | detail contrast ratio |
| auto. | изображение машины с прозрачными деталями | fantom view |
| archit. | изображение, перегруженное деталями | busy picture |
| media. | изображение с большим количеством деталей | detailed picture |
| mil., tech. | изображение с прозрачными деталями | fantom view (сооружения, машины) |
| media. | изображение, содержащее лишние детали | busy |
| automat. | каркасные изображения деталей, полученные в САПР | wire-frame CAD parts |
| media. | компенсация ухудшения качества воспроизведения мелкоструктурных деталей изображения в компонентных видеомагнитофонах | color sync |
| media. | компенсация ухудшения качества воспроизведения мелкоструктурных деталей изображения в компонентных видеомагнитофонах | color framing |
| tech. | мелкие детали изображения | fine details |
| media. | мера резкости деталей на ТВ-изображении | definition |
| media. | метод преобразования сигналов, осуществляемый по двум переменным масштабу и сдвигу, что позволяет разделить крупные и мелкие детали изображения, одновременно локализуя их по временной шкале | wavelet transform |
| transp. | монтажная схема с изображением деталей | pictorial wiring diagram |
| tech. | неразличимая деталь изображения | lost detail |
| Makarov. | объёмное изображение с пространственным разделением деталей | exploded view |
| media. | перегруженное деталями изображение | busy picture |
| media. | передача ТВ сигнала, при которой не вся информация, представляемая любой заданной деталью или элементом изображения, передаётся в одно и то же время | sequential working |
| tech. | перспективное изображение с пространственным разделением деталей | blown-out view |
| construct. | перспективное объёмное изображение с пространственным разделением деталей | exploded view |
| automat. | перспективное объёмное изображение с пространственным разделением деталей | exploded view (напр., при компьютерном графическом моделировании) |
| tech. | перспективное изображение с пространственным разделением деталей | blowout view |
| tech. | перспективное изображение с пространственным разделением деталей | disassembled view |
| tech. | перспективное изображение с пространственным разделением деталей | exploded view |
| house. | повышение резкости границ деталей изображения | crispening |
| el. | полутоновое изображение с показом внутриобъёмных деталей | phantom half-tone (объекта) |
| media. | потеря деталей в нижней части ТВ-изображения | bottom flare |
| media. | принцип, по которому ширина полосы сигналов яркости, цветности выбирается по согласованию со способностью глаза различать мелкие детали изображения | acuity matching |
| telecom. | различимость деталей изображения | detail visibility |
| phys., Makarov. | разрешать детали изображения | resolve |
| media. | система расширения диапазона яркостей мелких деталей и повышения чёткости изображения в видеокамерах Sony | XR-System |
| media. | способность глаза различать цветные детали изображения | acuity of color definition (acuteness of color resolution) |
| media. | способность когерентного выровненного пучка оптических кабелей передавать детали изображения | bundle resolving power |
| media. | способность системы воспроизводить резкие переходы на изображении в яркостных деталях | definition |
| media. | способность ТВ системы воспроизводить мелкие детали изображения | resolution |
| media. | стабильность деталей изображения | fuld-clash |
| media. | стабильность деталей изображения | field clash |
| IT | стандартная деталь изображения | subpicture |
| el. | телевизионный стандарт сжатия видеосигналов на базе анализа только быстро изменяющихся деталей изображения | DVC |
| el. | телевизионный стандарт сжатия видеосигналов на базе анализа только быстро изменяющихся деталей изображения | digital video compression |
| tech. | телевизионный стандарт сжатия видеосигналов на базе анализа только быстро изменяющихся деталей изображения, стандарт DVC | digital video compression (ssn) |
| media. | тип лентопротяжного механизма видеомагнитофона, обеспечивает перемотку 180-минутной видеокассеты за 100 секунд, кроме того, используется лазерная обработка видеоголовок и точная подгонка параметров всех прецизионных деталей механизма, вводятся интеллектуальные системы оптимизации качества изображения и др. | turbo drive |
| media. | тон или деталь изображения в зависимости от его светлоты или темноты | value |
| IT | тёмное изображение с потерей деталей в светах | low key |
| mech.eng., Makarov. | формировать изображение деталей | mold |
| media. | функция в видеокамере, уменьшающая уровень сигнала деталей высококонтрастных участков изображения | level-dependent detail |
| media. | функция улучшения проработки тёмных деталей изображения | blackstretching |
| media. | функция улучшения проработки тёмных деталей изображения | black stretch |
| media. | функция улучшения проработки тёмных деталей изображения | blackstretch |
| tech. | цветная деталь изображения | color detail |
| media. | цифровая система автоматической регулировки насыщенности цвета, позволяющая получать высококачественное цветное изображение с проработкой деталей | digital CTI (надпись на аппаратуре) |
| media. | цифровая схема улучшения чёткости мелких деталей изображения | digital transient improvement |
| archit. | шаровидная декоративная деталь, распространённая в первой XIV века, представляющая собой резное изображение трилистника, заключённое в небольшой шар | ball flower (или мяч) |
| media. | электронное устройство, повышающее чёткость мелких деталей ТВ-изображения | contour booster |
| tech. | яркостная деталь изображения | brightness detail |
