| Subject | Russian | English |
| gen. | details, sections, elevations, foundation, Etc.а детальные чертежи узлы, сечения, отметки высот, фундаменты и т. д.а | detail drawings (eternalduck) |
| tech. | более детальная разбивка на элементы | refined element division (Technical) |
| progr. | более детальное архитектурное решение | more detailed architectural solution (ssn) |
| robot. | более детальное представление изображения | image refinement |
| robot. | более детальное представление маршрута | route refinement (мобильного робота) |
| progr. | более детальное структурное решение | more detailed architectural solution (ssn) |
| progr. | более детальные архитектурные решения | more detailed architectural solutions (ssn) |
| progr. | более детальные структурные решения | more detailed architectural solutions (ssn) |
| math. | более детальный | for more detailed (treatments the reader can consult...) |
| math. | более детальный анализ | a more sophisticated treatment |
| Игорь Миг | более детальный разбор | fuller presentation of (конт.) |
| gen. | буклет с детальной информацией о школе для абитуриента | view book (ewy) |
| goldmin. | возможная программа детального бурения | possible development drill program (Leonid Dzhepko) |
| gen. | все оборудование показано условно, точные размеры будут указаны при детальном проектировании | all equipment shown are indicative only, exact sizes will be shown during detail engineering (eternalduck) |
| gen. | все размеры сооружений должны быть закончены при детальном проектировании | all building sizes will be finalized during detail engineering (eternalduck) |
| progr. | выделение детальных требований | deriving detailed requirements (ssn) |
| progr. | выделение детальных требований из требований более высокого уровня | deriving detailed requirements from high-level requirements (ssn) |
| fin. | график детального анализа | swap chart (Alex Lilo) |
| gen. | давать детальное представление о | describe (Technical) |
| EBRD | давать детальную разбивку счета | itemise a bill (oVoD) |
| O&G, sakh. | данные детального материального баланса | detailed material balance (pipa1984) |
| Makarov. | дать детальное и беспристрастное описание сложившегося положения | give a detailed and impartial statement of the situation |
| Makarov. | дать детальное описание | give a minute description of someone, something (кого-либо, чего-либо) |
| gen. | действительные размеры и отсутствующие детали будут определены при детальном проектировании | actual dimensions and missed details to be defined during detail engineering stage (eternalduck) |
| Makarov. | делать детальный чертёж | detail |
| tech. | детальная блок-схема | detail flow chart |
| IT | детальная блоксхема | operations flowchart |
| радиоакт. | детальная блоксхема | flow chart (CAMAC) |
| IT | детальная блок-схема | operations flowchart |
| IT | детальная блок-схема | detail flowchart |
| comp. | детальная блоксхема | detail flowchart |
| media. | детальная версия предлагаемого сценария | treatment |
| goldmin. | детальная геологическая карта | detailed geological map (Leonid Dzhepko) |
| gen. | детальная гравиметрическая съёмка | detailed gravity survey (ГОСТ 53795-2010 twinkie) |
| progr. | детальная диагностическая возможность | detailed diagnostic capability (ssn) |
| math. | детальная диаграмма | detail chart (подробная) |
| comp. | детальная диаграмма | fine diagram |
| math. | детальная диаграмма или таблица | detail chart (подробная) |
| math. | детальная дискуссия | an extended discussion |
| econ. | детальная запись в журнале | journal voucher |
| gen. | детальная инструкция | cookbook |
| gen. | детальная информация | in-depth information (Moscowtran) |
| oil | детальная каротажная диаграмма | detail log |
| goldmin. | детальная карта | detailed map (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | детальная карта | plan |
| patents. | детальная классификация | close classification |
| mil. | детальная координация | detailed coordination |
| comp., MS | детальная копия | deep copy |
| comp., net. | детальная лента | transaction tape |
| O&G, sakh. | детальная модель | fine-grid model |
| progr. | детальная модель проекта | detailed design model (ssn) |
| law | детальная оценка | detailed assessment (of costs) When a court makes a costs order it may make a detailed assessment of costs, usually at the conclusion of proceedings. A costs officer would carry out the assessment. See also Summary assessment. LT Alexander Demidov) |
| mil. | детальная оценка | detailed evaluation |
| mil. | детальная оценка | detailed assessment |
| social. | детальная оценка средств существования | detailed livelihood assessment |
| tech. | детальная перспектива | exploded perspective (VladStrannik) |
| nat.res. | детальная почвенная карта | detailed soil map |
| nat.res. | детальная почвенная карта | largescale soil map |
| agrochem. | детальная почвенная карта | detail soil map |
| automat. | детальная проверка | implicit inspection (на наличие малозаметных дефектов) |
| mil., avia. | детальная проверка | detailed checkout |
| busin. | детальная проверка | detailed revision |
| tech. | детальная проверка | detailed check-out |
| qual.cont. | детальная проверка | intensive inspection (Sergei Aprelikov) |
| progr. | детальная проверка | detailed check (ssn) |
| gen. | детальная проверка | detailed inspection (ABelonogov) |
| progr. | детальная проверка базиса тестирования | detailed check of the test basis (ssn) |
| IT | детальная программа | digit-by-digit algorithm |
| dipl. | детальная программа визита | detailed program of the visit (snowleopard) |
| proj.manag. | детальная проектная документация | detailed engineering design documentation (igisheva) |
| proj.manag. | детальная проектная документация | detailed design documentation (igisheva) |
| proj.manag. | детальная проектная документация | detail design package (igisheva) |
| proj.manag. | детальная проектная документация | detail design documentation (igisheva) |
| proj.manag. | детальная проектная документация | detailed design package (igisheva) |
| proj.manag. | детальная проектная документация | detailed engineering design package (igisheva) |
| gen. | детальная проработка | in-depth development (Alexander Demidov) |
| paint. | детальная прорисовка | fine line detail (elena.kazan) |
| mining. | детальная прострелка | detail shooting (при сейсмической разведке) |
| O&G. tech. | детальная прострелка | detailed shooting |
| manag. | детальная работа | activity detailed (Dashout) |
| avia. | детальная радиоэлектронная разведка | dedicated electronic reconnaissance (Maeldune) |
| busin. | детальная разбивка цены | detailed breakdown of price |
| oil | детальная разведка | saturation prospecting |
| goldmin. | детальная разведка | detailed exploration (поиск Leonid Dzhepko) |
| oil | детальная разведка | exploration |
| mil. | детальная разведка | close-look surveillance (система видовой разведки) |
| mining. | детальная разведка полезных ископаемых | detailed exploration (lxu5) |
| econ. | детальная разработка | working-out |
| econ. | детальная разработка | elaboration (плана; проекта и т.п.) |
| el. | детальная разработка | elaboration |
| construct. | детальная разработка | elaboration (плана, проекта) |
| busin. | детальная разработка | detailed development |
| gen. | детальная разработка сценария | breakdown |
| busin. | детальная ревизия | detailed audit |
| IT | детальная ревизия | in-depth auditing |
| comp. | детальная ревизия | in-depth audit |
| telecom. | детальная регистрация вызовов | call detail recording (ssn) |
| Makarov. | детальная сезонная ведомость поступления кормов | detailed seasonal feed inventory |
| oil | детальная сейсмическая разведка | detailed shooting |
| oil | детальная сейсмическая разведка | detailed seismic survey |
| oil | детальная сейсмическая разведка | detail shooting |
| tech. | детальная сейсморазведка | multiline shooting |
| geol. | детальная сейсморазведка | detailed seismic survey |
| oil | детальная сейсмосъёмка | detailed 2-D seismic (survey; разведка) |
| O&G, sakh. | детальная сейсмосъёмка | detailed 2-D seismic (разведка) |
| manag. | детальная сетевая модель проекта | detailed network (Dashout) |
| patents. | детальная систематизация | close classification |
| O&G, sakh. | детальная смета | detail estimate (pipa1984) |
| construct. | детальная смета стоимости строительства | detailed estimate of construction cost |
| media. | детальная сортировка | separation to routes (почтовая связь) |
| media. | детальная сортировка | secondary distribution (почтовая связь) |
| mining. | детальная спецификация | detailed specification |
| mil. | детальная структура военных расходов | detailed structuring of military expenditures |
| el. | детальная схема | detail |
| gen. | детальная схема расположения | detailed layout (Alexander Demidov) |
| navig. | детальная съемка | local survey |
| mil. | детальная съёмка | close look (Киселев) |
| tech. | детальная съёмка | detailed survey |
| tech. | детальная съёмка | detail survey |
| construct. | детальная съёмка | minute survey |
| construct. | детальная съёмка | comprehensive survey |
| survey. | детальная съёмка | detailing |
| geol. | детальная съёмка | close mapping |
| math. | детальная таблица | detail chart (подробная) |
| therm.eng. | детальная технологическая схема с указанием размеров труб и арматуры | engineering process flow diagram |
| forestr. | детальная точка | detail point (при аэрофотосъёмке) |
| cust. | Детальная ценовая спецификация | IPS (Itemized Price Specification crinon) |
| cust. | Детальная ценовая спецификация | Itemized Price Specification (IPS crinon) |
| media. | детальная чёткость | of high definition |
| geol. | детальная экспертиза | formal examination (месторождения, рудника) |
| Makarov. | детального равновесия принцип | detailed balancing, principle of |
| progr. | детальное архитектурное решение | detailed architectural solution (ssn) |
| astr. | детальное балансирование | detailed balancing |
| oil | детальное внутрипромысловое планирование | detailed field-development planning |
| oil | детальное внутрипромысловое планирование | detailed field development planning |
| gen. | детальное знание | detailed knowledge (ssn) |
| gen. | детальное знание | intimate knowledge (Alexander Demidov) |
| busin. | детальное изложение возражений ответчика | bill of particulars |
| busin. | детальное изложение исковых требований | bill of particulars |
| fr., Makarov. | детальное изложение фактов | expose |
| fr. | детальное изложение фактов | exposé (Taras) |
| sec.sys. | детальное изображение | fully detailed picture |
| tech. | детальное изображение | detail (на чертежах I. Havkin) |
| gen. | детальное изучение | thorough study |
| gen. | детальное изучение | in-depth study |
| gen. | детальное изучение | elaborate study |
| progr. | детальное изучение путей реализации | spike test (Alex_Odeychuk) |
| progr. | детальное изучение путей реализации | spike (Alex_Odeychuk) |
| el. | детальное изыскание | detailed survey |
| proj.manag. | детальное инженерное проектирование | detailed engineering (igisheva) |
| gen. | детальное интервью | in-depth interview |
| R&D. | детальное исследование | in-depth investigation (a more in-depth investigation — более детальное исследование Alex_Odeychuk) |
| R&D. | детальное исследование | detailed investigation (igisheva) |
| gen. | детальное исследование | in-depth study |
| construct. | детальное исследование | detail study |
| gen. | детальное исследование | elaborate study |
| account. | детальное исследование | detailed study |
| met. | детальное исследование | detailed examination |
| progr. | детальное исследование | in-depth survey (ssn) |
| gen. | детальное исследование | fine-tooth survey |
| gen. | детальное картирование | close mapping |
| O&G, oilfield. | детальное картирование поверхности отложений вдоль траектории ствола | Ribbon construction (при геонавигации с применением технологии "Periscope" (Шлюмберже) evermore) |
| progr. | детальное копирование | deep copy (ssn) |
| mil. | детальное моделирование обработки сообщений | detailed message-processing simulation |
| mining. | детальное обследование | close investigation |
| busin. | детальное обсуждение | canvass |
| el. | детальное объяснение | explication |
| slang | детальное объяснение | run-down |
| progr. | детальное объяснение | detailed explanation (ssn) |
| slang | детальное объяснение | rundown |
| busin. | детальное объяснение | roadmap (чего-либо nikolkor) |
| progr. | детальное объяснение стратегии планирования | detailed explanation of the scheduling strategy (ssn) |
| gen. | детальное ознакомление | closer look (sankozh) |
| math. | детальное описание | A detailed description of the bifurcation diagrams is presented |
| progr. | детальное описание | describe in detail (ssn) |
| el. | детальное описание | explication |
| adv. | детальное описание | detailed description |
| gen. | детальное описание | minute description |
| fant./sci-fi. | детальное описание научно-технической базы будущего | tech-heavy plot structures (Foreign Policy Alex_Odeychuk) |
| construct. | детальное описание объёма работ | work requisition (Indian earlgrey038) |
| progr. | детальное описание проекта | design specification (ssn) |
| pharm. | Детальное описание системы фармаконадзора | DDPS (Detailed Description of the Pharmacovigilance System irinaloza23) |
| commer. | детальное описание товара | detailed product description (financial-engineer) |
| fin. | детальное планирование | elaborate planning |
| progr. | детальное планирование производства | detailed production scheduling (ssn) |
| mil., inf. | детальное планирование с разработкой порядка и методики действий | "how to" category planning |
| mil., inf. | детальное планирование с разработкой порядка и методики действий | how to category planning |
| gen. | детальное понимание | detailed understanding (Wakeful dormouse) |
| gen. | детальное понимание | granular understanding (Wakeful dormouse) |
| tech. | детальное почвенное исследование | detailed soil survey |
| fr. | детальное пояснение или изложение фактов | exposé (Lily Snape) |
| fr., Makarov. | детальное пояснение фактов | expose |
| fr. | детальное пояснение фактов | exposé (Taras) |
| EBRD | детальное предварительное обследование | detailed due diligence |
| abbr. | Детальное предложение | DP (detailed proposal beepbeep) |
| progr. | детальное представление | detailed view (ssn) |
| O&G, sakh. | детальное проектирование | detailed engineering |
| microel. | детальное проектирование | detailed design |
| law | детальное проектирование | detail design engineering (Alexander Demidov) |
| O&G, sakh. | детальное проектирование водозаборных скважин | water well detail design |
| progr. | детальное проектирование ПО | detailed software design (ssn) |
| O&G, sakh. | детальное проектирование причала СПГ | LNG jetty detail design |
| progr. | детальное проектирование программного обеспечения | detailed software design (ssn) |
| progr. | детальное проектирование программных средств | software detailed design (ssn) |
| progr. | детальное проектирование программы | detailed software design (ssn) |
| progr. | детальное проектирование скрывающих информацию классов | detailed design of information hiding classes (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa ssn) |
| oil | детальное промысловое планирование | detailed field-development planning |
| O&G. tech. | детальное внутрипромысловое планирование | detailed field-development planning |
| oil | детальное профилирование | detailed profiling |
| astr. | детальное равновесие | detailed balancing |
| phys. | детальное равновесие | detailed equilibrium (в термодинамике) |
| tech. | детальное равновесие | detailed balance |
| IT | детальное распараллеливание | fine-grain parallelism |
| Игорь Миг | детальное расследование | full-blown investigation |
| gen. | детальное расследование | full-dress investigation |
| gen. | детальное рассмотрение | closer study (при детальном рассмотрении оказывается, что = a closer study shows that) |
| progr. | детальное рассмотрение | detailed account (ssn) |
| mil. | детальное рассмотрение | close consideration |
| mil. | детальное рассмотрение | detailed consideration |
| mil. | детальное рассмотрение | detailed discussion |
| mil. | детальное рассмотрение | close discussion |
| gen. | детальное рассмотрение | good overview (Yanamahan) |
| progr. | детальное рассмотрение систем преобразования программ | detailed account of program transformation systems (ssn) |
| mil., avia. | детальное решение по бюджету | detailed budget decision |
| seism. | детальное сейсмическое районирование | detailed seismic zoning (MichaelBurov) |
| libr. | детальное сличение | collation |
| el. | детальное сравнение | collation |
| progr. | детальное структурное решение | detailed architectural solution (ssn) |
| busin. | детальное тестирование | detailed testing |
| int.rel. | Детальное техническое задание | Fiche (касается проекта "Twinning" ladyluck2510) |
| proj.manag. | детальное техническое проектирование | detailed engineering (igisheva) |
| gen. | детальное ТЭО | DFS (Aiduza) |
| gen. | детальное ТЭО | Detailed Feasibility Study (добавлено ради английского сокращения Aiduza) |
| comp., MS | детальное управление | granular control (stachel) |
| mil. | детальное фотографирование | close-look photography |
| mil. | детальное фотографирование крупным планом | large close-up |
| progr. | детальные архитектурные решения | detailed architectural solutions (ssn) |
| Makarov. | детальные атомарные пептид-мембранные взаимодействия: моделирование молекулярной динамики грамицидина S в бислоях димиристоилфосфатидилхолина | atomic detail peptide-membrane interactions: molecular dynamics simulation of gramicidin S in a DMPC bilayer |
| EBRD | детальные данные | disaggregated data (oVoD) |
| math. | детальные данные | comprehensive data (on) |
| gen. | содержать детальные данные об использовании | usage break down (Andy) |
| tech. | детальные изыскания | detailed survey |
| tech. | детальные изыскания | detailed surveying |
| melior. | детальные изыскания | avant-project |
| gen. | детальные инструкции | ample instructions (sega_tarasov) |
| mount. | Детальные инструкции о том, как выполнить ту или иную сложную задачу | beta (первоначально использовалось в скалолазании/боулдеринге  urbanup.com sveolon) |
| tech. | детальные испытания | detailed testing |
| tech. | детальные испытания системы | detailed system test |
| progr. | детальные исследования | detailed investigation (ssn) |
| hist. | детальные подробности | particular circumstances (Сынковский) |
| med. | детальные практические тренинги с закреплением пройденного | in-depth training with reinforcement (ведение диабета olga don) |
| oil | детальные работы | detailing works (dimock) |
| goldmin. | детальные разрезы | detailed sections (Leonid Dzhepko) |
| comp., MS | детальные разрешения | Fine-Grained Permissions (A security feature that allows for greater granularity and customization of user permissions) |
| progr. | детальные структурные решения | detailed architectural solutions (ssn) |
| chess.term. | детальные теоретические разработки | heavy theory |
| audit. | детальные тесты по существу | substantive tests of details (TUT) |
| O&G, sakh. | детальные технические данные | technical details (pipa1984) |
| road.wrk. | детальные технические условия | closed specifications (на конкретное изделие или определённый вид работ) |
| GOST. | детальные технические условия | detail specification (igisheva) |
| R&D. | детальные технические условия | detailed specification (igisheva) |
| construct. | детальные технические условия по узкому вопросу | closed specifications (на конкретное изделие или определённый вид работ) |
| O&G, sakh. | детальные технологические схемы | Piping and Instrument Diagrams |
| O&G, sakh. | детальные технологические схемы | P&IDs |
| progr. | детальные требования | detailed requirements (ssn) |
| shipb. | детальные чертежи | structural plans |
| gen. | детальные чертежи | exploded drawings (Zukrynka) |
| EBRD | детальный анализ | due diligence (oVoD) |
| EBRD | детальный анализ | due diligence investigation (oVoD) |
| account. | детальный анализ | detailed analysis |
| IT | детальный анализ базы данных | drilling down a database (MichaelBurov) |
| Makarov. | детальный анализ был затруднён из-за недостаточности соответствующих данных о скоростях реакций | the detailed analysis was handicapped by lack of relevant reaction rate data |
| Makarov. | детальный анализ был затруднён из-за недостаточности соответствующих данных о скоростях реакций | detailed analysis was handicapped by lack of relevant reaction rate data |
| Makarov. | детальный анализ был затруднён из-за нехватки соответствующих данных о скоростях реакций | the detailed analysis was handicapped by lack of relevant reaction rate data |
| Makarov. | детальный анализ был затруднён из-за нехватки соответствующих данных о скоростях реакций | detailed analysis was handicapped by lack of relevant reaction rate data |
| law | детальный анализ документации | documentary due diligence (Nadezhda_1212) |
| progr. | детальный анализ кода | detailed code walkthrough (ssn) |
| mil., avia. | детальный анализ по загрузке и времени | detailed labor and time analysis |
| progr. | детальный анализ программного кода | detailed code walkthrough (ssn) |
| proj.manag. | детальный анализ проекта | detail design review (ssn) |
| busin. | детальный анализ разрывов | gap analysis detail (MichaelBurov) |
| oil | детальный анализ углеводородного состава | detailed hydrocarbon analysis (igisheva) |
| gen. | детальный аналитический отчёт | advanced report (sankozh) |
| audit. | детальный аудит | intensive audit (MAMOHT) |
| account. | детальный аудит | substantive audit (Alexander Oshis) |
| gen. | детальный бюджет | itemized budget (ustug80) |
| tech. | детальный вид | detailed view (I. Havkin) |
| tech. | детальный вид крепления | mounting detail (Kharchenko Oleg) |
| agric. | детальный график | detailed schedule |
| gen. | детальный график | clear timetable (Кунделев) |
| energ.ind. | детальный график проведения ремонтов | master repair schedule |
| gen. | детальный доклад | in-depth report |
| Makarov. | детальный допрос | probing interrogation |
| IT | детальный индекс | secondary index |
| comp. | детальный индекс | fine index |
| busin. | детальный инжиниринг | detailed engineering |
| econ. | детальный календарный план | detail schedule |
| progr. | детальный календарный план производства | detailed production schedule (ssn) |
| oil | детальный каротаж | detail log (в крупном масштабе глубин) |
| econ. | детальный каталог | detailed catalogue |
| math. | детальный каталог | a comprehensive catalogue |
| progr. | детальный код транзакций | detailed transaction code (ssn) |
| O&G, sakh. | детальный композиционный анализ | detailed compositional analysis |
| construct. | детальный монтажный чертеж | coordinated drawing (с координацией инженерных коммуникаций и оборудования Moscow Cat) |
| busin. | детальный обзор | detailed overview (Johnny Bravo) |
| mil. | детальный обзор | in-depth review |
| busin. | детальный обзор стратегии | in-depth review of the strategy (Alex_Odeychuk) |
| construct. | детальный образмеренный чертёж в разрезе | detailed section drawing |
| mil. | детальный обыск | close search |
| tech. | детальный осмотр | overhaul |
| qual.cont. | детальный осмотр | detailed review |
| qual.cont. | детальный осмотр | intensive inspection (Sergei Aprelikov) |
| qual.cont. | детальный осмотр | scrutiny |
| O&G, oilfield. | детальный осмотр | overhauling |
| avia. | детальный осмотр | detailed examination |
| psychol. | детальный ответ | detail response |
| media. | детальный отчёт о сообщениях станции | station message detail reporting (тип отчёта, используемого на телефонных станциях для компьютерного анализа нагрузки) |
| media. | детальный перечень видео- или киносъёмки | take sheet |
| media. | детальный перечень видео- или киносъёмки | take list |
| ASCII. | детальный перечень ФП | FR Detail Listing (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | детальный пилотный проект | Detailed Pilot Project (itisasecret) |
| construct. | детальный план | detailed plan |
| automat. | детальный план | execution plan |
| gen. | детальный план | comprehensive plan (Кунделев) |
| mil., avia. | детальный план испытаний | detailed test plan |
| gen. | детальный план кампании | comprehensive campaign plan (Кунделев) |
| idiom. | детальный план проведения испытаний | detailed test plan (Yeldar Azanbayev) |
| media. | детальный план радио- или ТВ-программы | continuity (последовательность ТВ-программ или частей одной программы, следующих регулярно (в заданном порядке) от одной части к другой в соответствии с заранее составленным планом с целью производства требуемого эффекта) |
| media. | детальный план размещения осветительных приборов | lighting setup |
| robot. | детальный план разработки проекта | detailed project plan |
| media. | детальный план редактирования фильма или ТВ-программы перед показом | editing plan |
| avia. | детальный прогноз погоды по аэродрому | terminal aerodrome forecast in full form |
| progr. | детальный проект | detailed design (ssn) |
| progr. | детальный проект | lower-level design (ssn) |
| auto. | детальный проект | final project |
| automat. | детальный проект | rational design |
| met. | детальный проект | definite scheme |
| railw. | детальный проект | detail scheme |
| energ.ind. | детальный проект | elaborate design |
| progr. | детальный проект программы | detailed software design (ssn) |
| R&D. | детальный проектный документ | detailed engineering document (igisheva) |
| forestr. | детальный просмотр | single-object consideration |
| O&G, oilfield. | детальный профиль | detailed cross-section |
| Gruzovik | детальный профиль | detailed cross section |
| construct. | детальный рабочий чертёж | coordination drawing (Moscow Cat) |
| gen. | детальный разбор анатомического строения | anatomism |
| el. | детальный расчёт стоимости объекта | detailed estimate of construction cost |
| tech. | детальный ремонт | thorough repair (translator911) |
| patents. | детальный реферат | detailed abstract |
| archit. | детальный рисунок | detail drawing |
| EBRD | детальный счёт-фактура | detailed billing report (с объяснением и обоснованием выставленных сумм raf) |
| audit. | детальный тест | detail test |
| audit. | детальный тест операций и остатков | test of details of transactions and balances (TUT) |
| avia. | детальный технический осмотр | development engineering inspection |
| oil | детальный углеводородный анализ | detailed hydrocarbon analysis (igisheva) |
| shipb. | детальный чертёж | contract plan |
| tech. | детальный чертёж | detailed drawing |
| tech. | детальный чертёж | detail |
| construct. | детальный чертёж | shop drawing (210) |
| gen. | детальный чертёж | detail drawing |
| tech. | детальный чертёж в натуральную величину | epure |
| construct. | детальный чертёж в разрезе | sectional detail |
| tech. | детальный чертёж в разрезе | sectional detail drawing |
| gen. | детальный чертёж глухого фланца | blind flange detail (eternalduck) |
| O&G, sakh. | детальный чертёж канализационной системы | sewer detail drawing |
| gen. | детальный чертёж каплеотводной трубки | dipleg detail (eternalduck) |
| O&G, sakh. | детальный чертёж конструкций | structure detail drawing |
| O&G, sakh. | детальный чертёж конструкций | structural detail drawing (other than above; отл. от вышеук.) |
| gen. | детальный чертёж крестовины в рубашке | jacketed cross detail (eternalduck) |
| gen. | детальный чертёж отвода для соединения температурного элемента и канала термопары | branch for temp element te & thermowell TW connection detail (eternalduck) |
| gen. | детальный чертёж пластины разделителя | spacer plate detail (eternalduck) |
| gen. | детальный чертёж последовательности производства трубы в рубашке | jacketed pipe fabrication sequence detail (eternalduck) |
| O&G, sakh. | детальный чертёж системы обнаружения пожарозагазованности | detail drawing of fire and gas detection (indoor; внутри помещений) |
| O&G, sakh. | детальный чертёж системы противопожарной защиты | detail drawing of fire fighting system (indoor; внутри помещений) |
| gen. | детальный чертёж стандартного тройного отвода и готового тройного отвода из трубы | STD tee branch and fabricated tee branch from pipe details (eternalduck) |
| O&G, sakh. | детальный чертёж трубных эстакад | pipe rack detail drawing |
| gen. | детальный чертёж усилительной пластины | reinforcing plate detail (eternalduck) |
| SAP. | детальный экран | detail screen |
| gen. | SAP. детальный экран | detail screen |
| dipl. | дипломатическая депеша, содержащая полную и детальную информацию | cable with all the details (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| progr. | для детального описания | describe in detail (с предлогом "to" ssn) |
| mil., avia. | документ по детальному обследованию конструкции | significant structural inspection document |
| geol. | запасы руды, исчисленные на основе детального опробования | measured ore |
| mining. | запасы руды, подсчитанные на основе детального опробования | measured ore |
| avia. | иллюстрированная схема детального устройства | illustrated parts catalog |
| progr. | инспекции детального проекта | detailed design inspections (ssn) |
| progr. | как и всё производство ПО, структурное проектирование – непрерывная, итерационная и пошаговая работа. Первоначально структурные решения принимаются на основе широкого взгляда на структуру ПО. Одно из первых принятых решений касается структурирования системы на уровни модулей и установления принципов связи между модулями. это тема данной главы. Более детальные структурные решения, типа связи внутри модуля, рассматриваются позже в соответствующих местах книги | Like all software production, architectural design is a continuing, iterative and incremental, effort. Early architectural decisions take a broad view on the software architecture. One of the first decisions to be taken relates to structuring the system into layers of modules and establishing principles of inter-module communication. This is the concern of this chapter. More detailed architectural solutions, such as intra-module communication, are discussed in relevant places later in the book (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| electr.eng. | количество воды, требующееся для системы тушения разбрызгиванием, будет сообщено позднее после детального проектирования | water demand for deluge system will be advised later after detailed engineering |
| proj.manag. | комплект детальной проектной документации | detail design package (igisheva) |
| proj.manag. | комплект детальной проектной документации | detailed design documentation (igisheva) |
| proj.manag. | комплект детальной проектной документации | detailed design package (igisheva) |
| proj.manag. | комплект детальной проектной документации | detailed engineering design documentation (igisheva) |
| proj.manag. | комплект детальной проектной документации | detail design documentation (igisheva) |
| proj.manag. | комплект детальной проектной документации | detailed engineering design package (igisheva) |
| energ.ind. | компьютерная программа код для детального анализа процесса | best estimate code |
| energ.ind. | компьютерный код для детального анализа процесса | best estimate code |
| progr. | контроллер детального представления | detail view controller (из кн.: Тэрнер К., Харрингтон Т. Изучаем программирование для iPad Alex_Odeychuk) |
| tech. | машинная программа для детального анализа | best estimate code (ядерного реактора) |
| tech. | машинная программа для детального анализа | Bose-Chaudhuri-Hocquenghem code (ядерного реактора) |
| tech. | машинная программа для детального анализа | BCH code (ядерного реактора) |
| Makarov. | метод детального равновесия | detailed balance method |
| Makarov. | метод детального равновесия | DBM |
| construct. | метод детальной съёмки | method of detail survey |
| Makarov. | метод объёмного детального равновесия | bulk detailed balance method |
| Makarov. | метод поверхностного детального равновесия | surface detailed balance method |
| gen. | метод поверхностного детального равновесия | SDBM |
| progr. | модель детального проекта | detailed design model (ssn) |
| gen. | намного детальнее | in much more detail (TarasZ) |
| gen. | нашей целью не является детальное обсуждение процессов вторичного окисления | it is not our purpose to discuss in detail the secondary oxidation process |
| math. | независимо от детального знания решений | Apart from detailed knowledge of the solutions (, it is also essential to know ...) |
| math. | Независимо от детального знания решений | Apart from detailed knowledge of the solutions (it is also essential to know ...) |
| progr. | неформальное детальное проектирование | informal detailed design (ssn) |
| Makarov. | обосновывать детальную съёмку опорными точками | control detailed survey by accurately located points |
| unions. | окончательный вариант детального бюджета | detailed final budget (Кунделев) |
| oil | открытие месторождения без детальной предварительной разведки | wildcat field discovery |
| dril. | открытие месторождения скважиной, построенной без детальной предварительной разведки | wildcat field discovery |
| oil | открытие месторождения скважиной, пробуренной без детальной предварительной разведки | wildcat field discovery |
| oil | открытие месторождения скважиной, пробуренной без детальной предварительной разведки | WFD (wildcat field discovery) |
| tech. | открытие месторождения скважиной, пробуренной без детальной предварительной разведки | wild cut field discovery |
| mil., tech. | офицер, производящий разведку местности с целью выявления объектов, подлежащих дальнейшему детальному изучению | terrain intelligence producer |
| construct. | периодический детальный осмотр всех частей моста | in-depth bridge inspection |
| SAP. | планирование в рамках вида затрат с детальным планированием | planning below cost element level with detailed planning |
| gen. | SAP. планирование в рамках вида затрат с детальным планированием | planning below cost element level with detailed planning |
| goldmin. | по детальному разрезу | along a detail surface section (Leonid Dzhepko) |
| progr. | подпроцесс тестирования детального проектирования | detailed design test sub-process (ssn) |
| construct. | подтвердить общие размеры конструкций и детальные данные, представленные на чертежах | verify dimensions and details shown on the drawings (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран"; он универсальный. Konstantin 1966) |
| gen. | полный и детальный отчёт | a full and particular account |
| construct. | порядок детального осмотра | detailed inspection procedure |
| tech. | порядок проведения детальной проверки | detailed checkout procedure |
| oil | постановка детальных работ | organizing works (dimock) |
| Makarov. | предмет заслуживает более детального рассмотрения | the subject well deserves more ample treatment |
| construct. | предназначенный для обеспечения полной детальной информации | intended to be complete in all details (Термин используется в документах и технико-коммерческих предложениях Konstantin 1966) |
| gen. | при более детальном изучении | on closer inspection (Ivan Pisarev) |
| gen. | при более детальном рассмотрении | on closer inspection (Ivan Pisarev) |
| IT | приближать для детального исследования | approximate for in-depth survey (Konstantin 1966) |
| audit. | Приглашение на сдачу детальных решений | Invitation to submit detailed solutions (Alik-angel) |
| audit. | Приглашение на сдачу детальных решений | ISDS (United Kingdom; Invitation to submit detailed solutions Alik-angel) |
| math. | принцип детального баланса | principle of detailed balance (clck.ru dimock) |
| chem. | принцип детального баланса | principle of detailed balancing |
| Makarov. | принцип детального равновесия | principle of detailed balancing |
| Makarov. | принцип детального равновесия | principle of detailed balance |
| Makarov. | принцип детального равновесия | detailed balancing principle |
| tech. | проводить детальную разведку месторождения | prove a e.g., ore deposit (напр., руды) |
| Makarov. | проводить детальную разведку месторождения | prove (e. g., ore deposit; напр., руды) |
| Makarov. | проводить детальную разведку месторождения руды | prove a ore deposit |
| amer. | проводить детальный анализ | parse (Economists parsed the census data. Val_Ships) |
| construct. | проект детальной планировки | detailed planning scheme |
| construct. | проект детальной планировки | design of detailed planning |
| tech. | проект детальной планировки города | town plan |
| tech. | проект детальной планировки города | town planning map |
| tech. | проект детальной планировки города | city plan |
| tech. | проект детальной планировки прибрежной полосы | shoreline plan |
| IT | проект по детальному анализу эффективности | proof-of-value project (aspss) |
| el. | производить детальное сравнение | collate |
| mil., tech. | производящий детальную нивелировку | detail leveler |
| progr. | процесс детального проектирования программных средств | software detailed design process (ssn) |
| media. | разбиение сети на подсети для более детального анализа характеристик | network decomposition |
| progr. | разработка детального проекта программы | developing detailed software design (ssn) |
| gen. | расчёт о детальной оценке | detailed analysis (Alexander Demidov) |
| Makarov. | реалистические детальные изображения белков | realistic, detailed images of proteins |
| mil. | самолёт детальной высотной фоторазведки | close high-altitude photographic reconnaissance aircraft |
| polygr. | система инвентаризации, при которой постоянно обновляются детальные сведения о всех товарах | perpetual inventory |
| polygr. | система инвентаризации с обновлением детальных сведений о всех точках | perpetual inventory |
| tax. | скорректированные вычеты из облагаемой налогом суммы с детальным перечислением статей вычета | adjusted itemized deductions |
| gen. | содержащий детальную информацию о | detailing (Alexander Demidov) |
| progr. | создание детального плана реализации программного проекта | process of planning the implementation details of a software project (ssn) |
| media. | сообщение, содержащее детальную информацию в дополнение к содержанию предварительно посланного коммутирующего сообщения | amplifying switch message |
| construct. | составление детального плана | planning in detail |
| construct. | составлять детальный план | plan in detail |
| construct. | составляющий детальный план | planning in detail |
| tech. | спецификация к проекту детальной планировки | planning specification |
| HR | способная отображать как общую картину, так и детальные характеристики элементов | glocal (о системе 2eastman) |
| mil. | спутник детальной разведки | close-reconnaissance satellite |
| mil. | спутник детальной фоторазведки | close-look photoreconnaissance satellite |
| mil. | спутник детальной фоторазведки | close photoreconnaissance satellite |
| mil. | спутник с ИК аппаратурой детального обзора | detailed IR surveillance satellite |
| inet. | Стандарт OSI для детальной архитектуры сетевого уровня | Internal Organization of the Network Layer (В общем случае это часть сетевого уровня подсетей, соединённых с помощью протоколов конвергенции (convergence protocols) эквивалента межсетевых протоколов, создаваемых в тех случаях, когда Internet вызывает catenet или internet) |
| tech. | схема детальной планировки | planning map (города) |
| IT | схема с детальным представлением | expanded outline |
| tech. | схематическое изображение в детальной перспективе | schematic view in exploded perspective (VladStrannik) |
| busin. | счёт с детальным перечислением бухгалтерских проводок | itemized account |
| econ. | счёт с детальным перечислением операций | itemized account |
| el. | текущий детальный осмотр | routine overhaul |
| Makarov. | теория детального равновесия | detailed balancing theory |
| eng., explan. | технологическая схема с детальной прорисовкой всех единиц оборудования, трубопроводов и КИПиА | piping and instrumentation diagram (Ася Кудрявцева) |
| construct. | технологическая схема с детальной прорисовкой всех единиц оборудования, трубопроводов и КИПиА | PID (Ася Кудрявцева) |
| progr. | требования и детальное проектирование | requirements and detailed design (ssn) |
| dipl. | требовать надлежащего и детального рассмотрения | require due and detailed consideration (financial-engineer) |
| tech. | указание проекта детальной планировки | planning regulation |
| media. | форма аномального трёхцветного зрения, промежуточного между нормальным трихроматизмом и тританопией, при котором, однако, теряется детальная информация | tritanomalous vision |
| media. | форма аномального трёхцветного зрения, промежуточного между нормальным трихроматизмом и тританопией, при котором, однако, теряется детальная информация | partial tritanopia |
| progr. | формальное детальное проектирование | formal detailed design (ssn) |
| progr. | формальные инспекции детального проекта | formal detailed design inspections (ssn) |
| goldmin. | формат детального описания | detailed logging format (Leonid Dzhepko) |
| mil. | фотографирование с целью детальной разведки | close-look photography |
| adv. | черновой макет с детальной проработкой основных элементов | clean rough |
| O&G, sakh. | чертёж по детальному проектированию временных сооружений | temporary facility detail design drawing |
| progr. | шаг детальный | step in (команда ssn) |
| construct. | этап детальной разработки проекта | detailed design stage |
| law, explan. | юридическая доктрина, суть которой заключается в детальном исследовании обстоятельств травмы перед назначением суммы выплаты. задачей исследования является подтверждение или опровержение того, что пострадавший использовал максимальный уровень разумной безопасности | mitigation of damages (/techtranslation-english mazurov) |
