| Subject | Russian | English |
| automat. | базовая деталь станочного приспособления | master locating device |
| mech. | базовые детали станочных приспособлений | master tooling |
| mech.eng., obs. | вынимать обрабатываемую деталь из приспособления | unload a fixture |
| transp. | гибкое приспособление с магнитной головкой для извлечения деталей из труднодоступных мест | flexible retriever with magnetic head |
| transp. | гибкое приспособление с магнитной головкой и светодиодом для извлечения деталей из труднодоступных мест | flexible retriever with magnet and LED |
| mech.eng., obs. | деталь зажимного приспособления, служащая для быстрой установки инструмента относительно изделия | setting piece |
| tech. | деталь на приспособлении-спутнике | pallet-mounted work |
| met., stmp. | деталь направляющего приспособления | liner |
| tech. | деталь опрессовочного приспособления высокого давления | high pressure testing component |
| mech.eng., Makarov. | деталь, установленная на приспособлении-спутнике | pallet-mounted work |
| tech. | деталь, установленная на приспособлении-спутнике | pallet-fixtured part |
| tech. | деталь, установленная на приспособлении-спутнике | palletized part |
| tech. | загрузка деталей с помощью приспособления-спутника | palletized work load |
| automat. | зажимное приспособление для деталей | workholding arrangement |
| robot. | зажимное приспособление для деталей | workholding fixture |
| automat. | зажимное приспособление для обрабатываемых деталей | part holder |
| tech. | зажимное приспособление для обрабатываемых деталей | work staging device |
| tech. | зажимное приспособление для обрабатываемых деталей | work rest device |
| tech. | зажимное приспособление для обрабатываемых деталей | work holding device |
| automat. | зажимное приспособление для призматических деталей | prismatic fixture |
| automat. | зажимные приспособления для последовательной обработки детали | progressive fixtures |
| sew. | захватывающее приспособление для деталей | cloth gripper |
| construct. | изготовленный с обработкой всех деталей с помощью приспособлений | built to jigs |
| tech. | магнитное приспособление для фиксации деталей | magnetic jig (на станке) |
| automat. | наладка обрабатываемая деталь-приспособление | component/fixture setup |
| gen. | наладка деталь-приспособление | component/fixture setup |
| Makarov. | наладка обрабатываемая деталь-приспособление | component/fixture setup |
| automat. | плотность установки деталей в зажимном приспособлении | workholding density |
| automat. | последовательное фрезерование двух деталей, закреплённых в одном поворотном приспособлении | transfer-base milling |
| Makarov. | пригодность зажимного приспособления для установки деталей различной геометрической формы | part geometry applicability |
| Makarov. | пригодность зажимного приспособления) для установки деталей различной геометрической формы | part geometry applicability |
| automat. | приспособление для базирования и зажима обрабатываемой детали | locate-and-clamp fixture |
| mach. | приспособление для держания резца и детали | facilities for holding the workpiece and the tool (Лариса Титаева) |
| robot. | приспособление для зажима обрабатываемых деталей | work-holding device |
| automat. | приспособление для зажима обрабатываемых деталей | work rest device |
| tech. | приспособление для закрепления к.-либо детали на время обслуживания или ремонта | service fixture (bix) |
| mech. | приспособление для крепления детали | workholder |
| automat. | приспособление для крепления обрабатываемых деталей | workpiece support device |
| automat. | приспособление для обтачивания овальных деталей | oval turning device (напр. кулачков или эксцентриков) |
| automat. | приспособление для обточки деталей овального сечения | oval mechanism |
| auto. | приспособление для полировки детали со шкуркой | sanding pad |
| mil. | приспособление для правки деталей шасси | chassis straightener |
| tech. | приспособление для приёма деталей | part receptor (напр., в ГП-модуль) |
| mil., tech. | приспособление для ручной правки деталей | bending iron |
| mil., tech. | приспособление для ручной правки деталей | bending bar |
| sew. | приспособление для создания на детали защипов и эффекта рифления | ridge attachment |
| tech. | приспособление для установки деталей | installer |
| tech. | приспособление для установки деталей | work holder (на станке) |
| auto. | приспособление для установки детали | installer |
| tech. | приспособление для установки нескольких деталей | multiple station assembly (на столе станка) |
| transp. | приспособление отвода стружки при обработке детали | chip control device |
| tech. | приспособление с вакуумной фиксацией нескольких деталей | multipart vacuum fixture |
| tech. | приспособление-спутник для транспортировки деталей | work transfer pallet |
| tech. | приспособление-спутник для транспортировки деталей | work-transfer pallet |
| automat. | приспособление-спутник с обрабатываемой деталью | fixture/workpiece pallet |
| Makarov. | приспособление-спутник с обработанными деталями | machined component pallet |
| tech. | приспособление-спутник с отработанными деталями | machined-component pallet |
| tech. | приспособление-спутник с отработанными деталями | machined component pallet |
| tech. | приспособление-спутник с устройством фиксации деталей | work-holding pallet |
| tech. | приспособление-спутник с устройством фиксации деталей | workholding pallet |
| tech. | приспособление-спутник челночного типа для загрузки-выгрузки деталей | shuttle part-laden pallet |
| transp. | приспособления для пневмозажима деталей | air-chucking equipment (напр. в съёмниках амортизаторов) |
| transp. | приспособления с кулачками для зажима деталей | jaw-type work-holding equipment |
| mech. | программная коррекция на положение детали в зажимном приспособлении | jaw correction software |
| transp. | регулируемое приспособление для правки деталей | adjustable bending bar |
| auto. | регулируемое приспособление для правки деталей | adjustable bending bar (применяемое в ремонтных мастерских) |
| transp. | ремонтный набор для съёма повреждённых резьбовых деталей, состоящий из вставок, метчиков и специальных приспособлений | thread repair assortment to restore damage threads composed by inserts, taps and tools |
| automat. | специальное приспособление для зажима обрабатываемых деталей | custom-designed workholding fixture |
| auto.ctrl. | станция устройство для автоматической загрузки приспособления-спутника с деталью | automatic part/pallet load station (напрмер, на станок в составе гибкой производственной системы olga_iva) |
| auto.ctrl. | станция устройство для автоматической разгрузки приспособления-спутника с деталью | automatic part/pallet unload station (напр., со станка в составе гибкой производственной системы olga_iva) |
| automat. | станция установки обрабатываемой детали в зажимное приспособление | component-to-fixture loading station (напр., в ГПС) |
| transp. | стол для инструментов, деталей и приспособлений | tool workbench |
| tech. | транспортировка материалов и деталей без приспособлений-спутников | palletless handling |
| tech. | транспортировка материалов и деталей на приспособлениях-спутниках | pallet handling |
| auto. | универсальное приспособление для ремонта деталей кузова | body repair unit |
| auto. | универсальное приспособление типа домкрата для правки помятых деталей кузова при ремонте | jack body repair unit |
| mech.eng., Makarov. | устанавливать детали на приспособления-спутники | palletize |
| mech.eng., Makarov. | установка деталей на приспособления-спутники | palletizing |
| mech.eng., Makarov. | установка деталей на приспособления-спутники | palletization |
| tech. | установочное приспособление для обрабатываемых деталей | work staging device |
| mech.eng., Makarov. | устройство для установки деталей на приспособления-спутники | palletizer |
| tech. | устройство смены приспособлений-спутников с обрабатываемыми деталями | workpiece pallet changer |
| automat. | четырёхгранное приспособление для закрепления деталей одна над другой | four-sided tombstone fixture |
