| Russian | English |
| башенные часы показывают десять | tower clock says ten o'clock (часов) |
| башенные часы показывают десять | the tower clock says ten o'clock (часов) |
| без десяти три | it is ten minutes to three |
| болт иногда делают из дерева и тогда обычно он имеет в диаметре девять-десять дюймов | the screw is sometimes made of wood, and then it is mostly nine or ten inches diameter |
| браться сразу за десять дел | tackle a dozen jobs |
| браться сразу за десять дел | have many irons in the fire |
| бренди выдерживается в дубовых бочках в течение десяти лет | the brandy is aged in oak for ten years |
| быть должным десять фунтов | be ten pounds in debt |
| в баре не хватает десяти бутылок виски | the bar is ten bottles of Scotch down |
| в десять лет | at ten |
| в десять раз | tenfold |
| в десять стадий | in ten steps |
| в результате облавы было арестовано десять человек | ten suspects were picked up in the drag-net |
| в результате этой аварии скорость судна упала на десять узлов | the accident knocked ten knots off the speed of the vessel |
| в результате этой аварии скорость судна упала на десять узлов | accident knocked ten knots off the speed of the vessel |
| в этом году в классе осталось меньше десяти человек. | the class has fallen below ten students this year (Класс сократился до менее чем десяти человек) |
| в этом году в классе осталось меньше десяти человек | the class has fallen below ten students this year |
| в этом году у меня в классе было меньше десяти учеников | my class was below ten students this year |
| весит каких-то несчастных десять граммов | it weights bare 10 grams |
| весить десять фунтов | scale ten pounds |
| внести оставшиеся десять рублей | pay the remaining ten roubles |
| вода кипит уже десять минут | the water has been boiling away for ten minutes |
| военные расходы затормозили развитие страны примерно на десять лет | the cost of the war has set back national development by ten years |
| возрасти на десять процентов | increase 10 per cent |
| время приближается к десяти | the time is coming up to 10 o'clock |
| встреча привлекла свыше десяти тысяч болельщиков | the event drew over 10000 spectators |
| встреча привлекла свыше десяти тысяч зрителей | the event drew over 10000 spectators |
| вся длина предмета составляет десять футов | an overall length of 10 feet |
| вся длина составляет десять футов | an overall length of 10 feet |
| выиграть десять раз подряд | have ten wins on the trot |
| выложить десять центов за моток шпагата | spring ten cents for a ball of twine |
| выплаты по займу истекает через десять лет | the loan is terminable in ten years |
| выплаты по займу истекает через десять лет | loan is terminable in ten years |
| выпусти собаку на десять минут | put the dog out for ten minutes |
| вырасти в десять раз | grow tenfold |
| высота неровностей профиля по десяти точкам | ten-point height of irregularities |
| вычесть шесть из десяти | subvert six from ten |
| группа рабочих из десяти человек работала в ночную смену под землёй | pair of ten men were working at night-shift underground |
| группа рабочих из десяти человек работала в ночную смену под землёй | a pair of ten men were working at night-shift underground |
| давайте поработаем до десяти | let's work till ten |
| дать десять фунтов в задаток | leave ten pounds as deposit |
| дать десять фунтов в задаток | leave ten pounds as a deposit |
| дверь с треском распахнулась – пушечными ядрами сквозь проём пролетели пассажиры в количестве человек десяти | bounce went the door, in came half a score of the passengers |
| делать десять рейсов в день | go ten journeys a day |
| денежная реформа разорила его: деньги, которые он копил десять лет, превратились в бумагу, и он остался у разбитого корыта | the monetary reform impoverished him: the money he'd been saving for ten years turned into worthless paper and he was left with nothing |
| держу пари на десять шиллингов, что он не придёт | I lay ten shillings that he will not come |
| десять голов рогатого скота | ten head of cattle |
| десять дней я пребывал в таком состоянии | for ten days I continued in this state |
| десять долларов или даже меньше | ten dollars or under |
| десять долларов или меньше | ten dollars or under |
| Десять заповедей | the Decalogue |
| десять и десять – двадцать | ten and ten make twenty |
| десять или двенадцать бесед по фундаментальным вопросам, которые должны быть записаны, законсервированы – назовите это как хотите – на граммофонных пластинках | ten or twelve discourses on fundamental ideas which have to be embalmed or canned or potted or whatever you like to call it, upon gramophone records |
| десять казней египетских | the ten plagues of Egypt |
| десять книг | ten books |
| десять лет | ten (о возрасте) |
| десять лет каторжных работ | penal servitude for ten years |
| десять лет назад это событие было бы немыслимо | it was a development unimaginable a decade earlier |
| десять лет они были разлучены | ten years of separation have come between them |
| десять минут четвёртого | it is ten minutes past three |
| десять плюс десять – двадцать | ten and ten make twenty |
| десять поросят в одном помете | ten little pigs at a litter |
| десять против одного | ten to one |
| десять суннитов получили ранения | ten Sunnis were wounded |
| десять тысяч голов крупного рогатого скота | ten thousand cattle |
| десять тысяч голов крупного рогатого скота | ten thousand cattle |
| десять фунтов недостачи | deficiency of ten pounds |
| десять часов | ten |
| десять человек за этим столом не разместятся | the table is not large enough for a company of ten |
| десятью три – тридцать | ten threes are thirty |
| дети ложатся спать в десять часов | the children retire for the night at 10 p.m. |
| для меня десять счастливое число | ten is a perfect number for me |
| до ближайшего города десять миль | it is ten miles to the nearest town |
| до получки у него осталось только десять долларов | he had only ten dollars left to last him till he receives the pay |
| добавить десять рублей в фонд | add 10 roubles to the fund |
| долг в сумме десяти фунтов | debt to the amount of ten pounds |
| долг в сумме десяти фунтов | debt of ten pounds |
| дом был заложен за десять тысяч фунтов стерлингов | the house was mortgaged for £10000 |
| дом был заложен за десять тысяч фунтов стерлингов | house was mortgaged for &10,000 |
| дом заложили за десять тысяч фунтов стерлингов | the house was mortgaged for £10000 |
| доплатить десять рублей | pay the remaining ten roubles |
| ... дополнение до двух, десяти, единицы | the 2's, 10's, 1's complement of (и т.п.) |
| дополнение до двух, десяти, единицы | two's, ten's, one's etc. complement (и т.п.) |
| дополнение до двух, десяти, единицы | complement with respect to two, ten, one (и т.п.) |
| дополнение до десяти | the complement with respect to ten |
| дополнительная резервная сумма в десять фунтов на непредвиденные расходы | margin of & 10 for unforeseen expenses |
| его посадили на десять лет за ограбление банка | he was sent down for ten years for robbing a bank |
| ей дали фору в десять ярдов | she was given 10 yards' start |
| ей десять | she is ten (лет) |
| ей десять лет | she is aged ten (he is ten years) |
| ей десять лет | she is ten years (he is aged ten) |
| ей десять лет | she is ten |
| ей не хватает ещё десяти голосов | she is still ten votes shy |
| ей осталось ехать добрых десять километров | she has still a good ten kilometres to go |
| ей приходится выплачивать сто десять тысяч фунтов стерлингов в год в качестве алиментов своей бывшей жене и двум дочерям | she has to make payments £110,000 a year for the upkeep of her ex-wife and two daughters |
| ей причитается десять рублей | she is owed ten roubles |
| если вы сократите очерк страниц на десять, он от этого только выиграет | if you amputate a dozen pages you will have a better essay |
| если начать с соверена деление на десять, то на первой ступени получим флорин | if we begin with the sovereign, and decimalize downwards, we come first to the florin |
| еще десять минут | another ten minutes (как целостный период) |
| ждать десять минут | wait ten minutes |
| жить в десяти минутах езды от вокзала | live ten minutes from the station |
| жить в десяти минутах ходьбы от вокзала | live ten minutes from the station |
| за один раз он брал десять долларов | he charged,10 at a clip |
| за один сеанс он брал десять долларов | he charged,10 at a clip |
| за последние десять лет перестало выходить несколько газет | several papers have folded up in the last ten years |
| заботы состарили его на десять лет | care has made him look ten years older |
| заплатив за их выпивку, он потерял десять фунтов | he was ten pounds out-of-pocket after paying for their drinks |
| зарабатывать десять долларов в день | earn 10 dollars a day |
| идти со скоростью десять узлов | sail at ten knots |
| из десяти вычесть пять | subtract five from ten |
| из десяти сбежавших сегодня утром из тюрьмы только двое ещё на свободе | of the ten men who escaped this morning from the prison, only two are still at liberty |
| иметь глубину от десяти до пятнадцати метров | range from 10 to 15 metres in depth |
| иметь долгов на сумму в десять фунтов | be ten pounds in debt |
| иметь осадку десять футов | draw ten feet |
| иногда он работает по девять-десять часов | at times he will work for nine or ten hours |
| их было по десять в каждой команде | they were ten to a side |
| их сменяли каждые десять минут | they were relaid every ten minutes |
| как обычно, он позвонил ей в десять | he called her up at ten as usual |
| картофеля надолго не хватит, раз надо кормить целых десять человек | those potatoes won't go far when there are 10 people to feed |
| кассир дал мне сдачу с десяти долларов | the cashier gave me the change often dollars |
| книга выдержала десять изданий | the book went through ten editions |
| книга выдержала десять изданий | book went through ten editions |
| книги для детей до десяти лет | books for under tens |
| когда мы шли по основному руслу, всё было более -менее в порядке, но в боковых рукавах реки каждые десять шагов мы садились на мель | in the main stream it was well enough, but in the armlets at the side we settled every ten paces on the sand |
| комната номер десять | Room ten |
| король отправился навестить свою дочь и оставался у неё во дворце десять дней | the king went to visit his daughter and abode at her palace for ten days |
| король уехал навестить свою дочь и оставался у неё во дворце десять дней | the king went to visit his daughter and abode at her palace for ten days |
| крайняя цена – десять фунтов | not worth more than ?10 at the outside |
| кроме выступающих, в прениях приняли участие десять человек | besides the speakers there were ten discussants |
| крушение с десятью смертными случаями | wreck with ten fatalities |
| крушение с десятью смертными случаями | a wreck with ten fatalities |
| купить что-либо по цене десять долларов за штуку | buy something at the price of$10 a piece |
| ладно, встретимся в десять | all right, I'll meet you at ten |
| лететь на высоте десяти тысяч футов | fly at a height of ten thousand feet |
| магазины находятся в десяти минутах ходьбы отсюда | the shops are ten minutes' walk away |
| можно я вам перезвоню через десять минут? | can I ring you back in ten minutes? |
| мы поспорили с ним на десять фунтов, что будет дождь | we bet him ten pounds that it would rain |
| мы проспорили ему десять долларов | we waged him ten dollars |
| мы сумели уменьшить сумму налога на десять процентов | we have been able to reduce our tax bill by 10% |
| на башенных часах десять | tower clock says ten o'clock (часов) |
| на башенных часах десять | the tower clock says ten o'clock (часов) |
| на днях я потратил пять долларов, чтобы увидеть самое мирное состязание. За десять раундов не было ни одного нокдауна | Cost me five dollars the other day to see the tamest kind of a go. There wasn't a knockdown in ten rounds. |
| на последнем месте он проработал десять лет | he worked ten years in his last place |
| на ранчо работало десять пастухов | the ranch employed ten cowboys |
| на расстоянии десяти футов | at intervals of ten feet |
| надбавка в десять пунктов | ten points on |
| надбавка в десять пунктов | ten points off |
| накинуть ещё десять процентов за обслуживание | add on the ten per cent service |
| нам давали только по десять галлонов бензина в месяц | we were rationed to ten gallons of gasoline/petrol a month |
| начать считать с десяти | reckon from ten |
| не подняться в течение отсчитываемых десяти секунд | take the count (бокс) |
| небольшой городок в десяти милях отсюда | a small town ten miles away |
| небольшой городок, находящийся на расстоянии десяти миль отсюда | small town ten miles away |
| но одна живая собака стоит десяти мёртвых львов | but one live dog is worth ten lions dead |
| новое издание было полностью переработано и дополнено с учётом событий, произошедших за последние десять лет | the new edition has been thoroughly revised and updated to reflect the events in the previous decade |
| ногти всех десяти пальцев | the ten commandments |
| обе лошади в отличной форме, поэтому скачки могут состояться через десять дней | the horses are both in hard condition, so a race can come off in ten days |
| облачность десять баллов | weather ten-tenths (восемь октантов) |
| оборонять фронт протяжённостью десять миль | hold a front of ten miles |
| обрушилась стена, и в толпе, образовавшейся из-за паники, погибло десять человек | a wall collapsed and ten people were killed in the panic-stricken stampede |
| объявить боксёра в нокдауне проигравшим после отсчёта десяти секунд | count out |
| объявить упавшего боксёра выбывшим из состязания по прошествии отсчитанных десяти секунд | count out |
| один из десяти | one in ten |
| один хартли определяет количество информации, равное одному равновероятному значению из десяти | hartley is a unit of information content equal to one of ten equiprobable values |
| один хартли определяет количество информации, равное одному равновероятному значению из десяти | a hartley is a unit of information content equal to one of ten equiprobable values |
| около десяти лет назад | about ten years ago |
| он бессменно прослужил десять лет в одном учреждении | he worked in one place for ten years at a stretch |
| он был лишён водительских прав на десять лет | he was disqualified from driving for ten years |
| он встретит тебя в холле гостиницы через десять минут | he'll meet you in the hotel lobby in ten minutes |
| он выкинул десять тысяч долларов на свадьбу дочери | he lashed out ten thousand dollars for his daughter's wedding |
| он выкуривает минимум десять сигарет в день | he smokes a minimum no less than ten cigarettes a day |
| он выкуривает минимум десять сигарет в день | he smokes a minimum of ten cigarettes a day |
| он выкуривает минимум десять сигарет в день | he smokes a minimum at least ten cigarettes a day |
| он выкуривает самое большое десять сигарет в день | he smokes a maximum of 10 cigarettes a day |
| он вытащил из кармана смятую бумажку в десять долларов | he pulled a crumpled tenner from his pocket |
| он дрых десять часов | he has been conking off for ten hours |
| он засеял пшеницей десять акров | he cropped ten acres with wheat |
| он набрал восемь баллов из десяти | they gave him 8 marks out of 10 |
| он накинул ещё десять процентов за обслуживание | he is added on the ten per cent service charge |
| он опередил меня по крайней мере на десять очков | he topped my score by at least ten points |
| он отсидел десять лет в тюрьме | he did ten years in prison |
| он отшагал десять километров | he walked ten kilometres |
| он отшагал десять километров | he tramped ten kilometres |
| он получает десять тысяч грязными | he makes ten thousand in gross earnings |
| он получил десять лет | he got ten years |
| он попросил десять фунтов взаймы | he asked for a loan of £10 |
| он поспорил со мной на десять долларов, что не будет дождя | he laid me ten dollars that it would not rain |
| он поспорил со мной на десять фунтов, что я не сделаю этого | he bet me £10 I wouldn't do it |
| он потерял десять очков | he is 10 points down |
| он появляется обычно не раньше десяти часов | he doesn't usually surface until ten o'clock |
| он пробыл десять лет в тюрьме | he did ten years in prison |
| он продвинулся на десять миль | he made an advance of 10 miles |
| он прожил здесь десять лет | he has lived here for ten years |
| он просидел на этой должности десять лет | he held down that job for ten years |
| он проходил по десять километров в день | he walked 10 km every day |
| он редко бывает вменяем до десяти утра | he is rarely compos mentis before ten o'clock in the morning |
| он сделал это максимум за десять минут | he did it in ten minutes at the outside |
| он стоял в десяти шагах | he stood ten paces off |
| она придёт в десять | she will come at ten |
| она принесла десять очков своей команде | she scored ten points for her team |
| она работает в области связей с общественностью уже более десяти лет | she has over 10 years' experience in PR |
| она увлеклась балетом, когда ей было десять лет | her love affair with ballet began when she was ten |
| они разговаривали и обнимались в машине ещё минут десять | they sat talking and necking in the car for another ten minutes |
| опаздывать десять минут | be ten minutes late |
| основание десять | basis of ten (системы счисления) |
| от десяти отнять пять – останется пять | ten minus five leaves five |
| открыть книгу на странице десять | open the book at page ten |
| отнять шесть из десяти | subvert six from ten |
| отпечатать десять тысяч экземпляров | strike off 10000 copies |
| оттрубить десять лет в батраках | have worked as a farm-labourer for ten years |
| оттрубить десять лет в батраках | have slaved as a farm-labourer for ten years |
| оценить что-либо в десять рублей | appraise something at ten roubles |
| оценить что-либо в десять рублей | estimate at ten roubles |
| певец подал иск в суд на десять миллионов долларов против своей компании звукозаписи | the singer filed a $10 million suit against his record company |
| первые десять минут игры команда гостей была хозяином поля | the visiting team was all over us for the first ten minutes of play |
| печатная машина с десятью двухцилиндровыми печатными аппаратами | decuple press |
| по десяти | by tens |
| по десяти долларов с каждого | ten dollars per head |
| по десяти долларов с каждого | ten dollars a head |
| по десяти долларов с человека | ten dollars per head |
| по десяти долларов с человека | ten dollars a head |
| повысить цены на десять процентов | advance prices by 10 per cent |
| поезд запаздывает на десять минут | train is 10 minutes overdue |
| поймать десять рыб | catch ten fishes |
| покупать билеты за десять дней вперёд | buy tickets ten days in advance |
| политик не проговорил и десяти минут, как его начали захлопывать | the politician had not been speaking for more than ten minutes before he was hooted down |
| после десяти лет в этом бизнесе Мак-Артур выходит из него | after ten years in the business, McArthur is baling out |
| после долгих разговоров, его таки вынудили расстаться с десятью долларами | after all the arguing, he was forced to pony up the $10 |
| после долгих споров, его таки вынудили заплатить десять долларов | after all the arguing, he was forced to pony up the $10 |
| потолковать десять минут | have a ten minutes' talk |
| правительство внесло десять тысяч долларов для оплаты гастролей детской театральной труппы | the government anted up $10000 to send the children's theatre company on tour |
| прийти раньше на десять минут | be ten minutes ahead of time |
| принимать по десять капель в день | take ten drops a day |
| прирост населения составил десять процентов | population showed an increase of 10 percent |
| прирост населения составил десять процентов | the population showed an increase of 10 per cent |
| прирост населения составил десять процентов | population showed an increase of 10 per cent |
| пробежать сто метров ровно за десять секунд | run a hundred metres in ten seconds flat |
| пробежать сто метров ровно за десять секунд | in ten seconds flat |
| пройти десять-двенадцать миль | walk ten or over twelve miles |
| пропустить десять страниц в книге | jump ten pages in a book |
| просуществовать кое-как ещё лет десять | drag out one's life for another ten years |
| протянуть кое-как ещё лет десять | drag out one's life for another ten years |
| раз в десять лет | once in ten years |
| раздай экзаменационные билеты за десять минут до начала экзамена | give out the question papers ten minutes before the examination |
| разность между двадцатью и десятью равна десяти | the difference between 20 and 10 is 10 |
| расстояние примерно в десять миль | matter of ten miles |
| расстояние примерно в десять миль | a matter of ten miles |
| расчленённый на десять сегментов | decemfid |
| река здесь имеет глубину в десять метров | the river is ten metres deep here |
| с него причитается десять рублей | he owes ten roubles |
| с промежутками в десять футов | at intervals of ten feet |
| сделать десять шагов вперёд | make ten steps forward |
| система "десять-двадцать" регистрации электроэнцефалограммы | ten-twenty system (стандартная система расположения электродов на поверхности головы) |
| скидка в десять пунктов | ten points on |
| скидка в десять пунктов | ten points off |
| следующий покупатель предложил за вещь десять долларов | the price has turned ten dollars by the next bid |
| снижение розничных цен на десять процентов | ten per cent slash in the retail prices |
| снижение розничных цен на десять процентов | a ten per cent slash in the retail prices |
| собаки в среднем живут десять лет | the average life of a dog is ten years |
| собрание закончилось до десяти часов | the meeting was over before ten o'clock |
| совершать десять рейсов в день | go ten journeys a day |
| сосчитать до десяти | count to ten |
| сосчитать от одного до десяти | count from one to ten |
| срок выплаты по займу истекает через десять лет | the loan is terminable in ten years |
| срок выплаты по займу истекает через десять лет | loan is terminable in ten years |
| срок займа истекает через десять лет | the loan is terminable in ten years |
| срок займа истекает через десять лет | loan is terminable in ten years |
| ставить десять против одного | lay odds of 10 to 1 |
| ставить десять против одного | give odds of 10 to 1 |
| ставки десять к трем | odds are ten to three |
| столбы были расставлены на расстоянии десяти футов | the posts were set at intervals of 10 feet |
| судья приговорил преступника к десяти годам тюрьмы | the judge put the criminal away for ten years |
| считать до десяти | count from one to ten |
| считать от одного до десяти | count from one to ten |
| счёт достигает десяти фунтов | the bill runs up to £10 |
| тех, кто стоял в траурном зале в почётном карауле, сменяли каждые десять минут | those who watched in the mortuary room were relayed every ten minutes |
| тридцать в десять раз больше трёх | thirty is ten times as much as three |
| у вас есть настроение совершить прогулку миль на десять? | are you game for a ten-mile walk? |
| у команды была полоса неудач в десять игр | the team had a losing streak of ten games |
| у него была привычка ходить ежедневно по десять миль | it was his use to walk ten miles every day |
| у него десять лет врачебной практики | he has been practising medicine for ten years |
| у него на десять очков меньше | he is 10 points down |
| увеличение может достигнуть суммы в десять тысяч фунтов | the increase may run to ten thousand pounds |
| увеличение может достигнуть суммы в десять тысяч фунтов | increase may run to ten thousand pounds |
| увеличивать в десять раз | increase tenfold |
| увеличиваться в десять раз | increase tenfold |
| увеличиться на десять процентов | increase 10 per cent |
| уменьшить число на десять | decrease the number by ten |
| умноженный на десять в десятой степени | tenth |
| упаковка по десять штук | ten pack (напр., сигар) |
| упасть с высоты десяти футов | fall from a height of ten feet |
| уплатить десять фунтов в качестве задатка | leave ten pounds as a deposit |
| фунт снизился по отношению к доллару на десять процентов | the pound fell 10 per cent against the dollar |
| хотя мы были на высоте в десять тысяч футов, было невыносимо жарко | although we were at an altitude of ten thousand feet it was oppressively hot |
| цена повысилась на десять процентов | the price has risen by 10% |
| цена снизилась на десять процентов | the price is down by 10% |
| цены варьируются в пределах от десяти до пятнадцати долларов | prices vary from ten to fifteen dollars |
| цены колеблются от десяти шиллингов до одного фунта | prices run from ten shillings to a pound |
| часы пробили десять | the clock struck ten |
| часы спешат на десять минут | the watch is 10 minutes fast |
| часы спешат на десять минут | the clock is 10 minutes fast |
| через десять дней я вернулся из Оксфорда | I came back from Oxford in ten days |
| шутя пробежать десять километров | run ten kilometres easily |
| электролампы были сгруппированы по десять в ряд | the electric lamps were banked in rows of ten |
| электролампы были сгруппированы по десять в ряд | electric lamps were banked in rows of ten |
| эта штука в самом деле стоит свои десять долларов | ten dollars is about the card for this |
| эти два пострадавших строения были застрахованы на десять миллионов франков | the insurance on the two damaged buildings amounted to 10 million franks |
| эти десять книг подводят итог издательской деятельности в этом году | these ten books sum up this year's production |
| эти десять фунтов не показаны в балансе | these ten pounds are unaccounted-for in the balance-sheet |
| это в десяти километрах отсюда | it's 10 clicks away |
| это стоит десять слитков золота | it is worth ten pieces of gold |
| этот корабль прошёл расстояние, равное десяти кругосветным путешествиям | the ship has now logged up voyages equal to a distance ten times round the world |
| этот район города стал вполне респектабельным в последние десять лет | this part of the city has become quite respectable in the last ten years |
| этот собор был реставрирован десять лет назад | the cathedral was restored ten years ago |
| Я, вероятнее всего, буду там около десяти | I'll most likely get there at about ten o'clock |
| я занял у него десять франков | I borrowed ten francs off him |
| я оделся за десять минут | I was dressed within the ten minutes |
| я так поправилась, что уже совершенно не была похожа на ту девочку, которая десять месяцев назад покинула родной дом | I had gained so much weight and I just plain didn't look like the girl who had left town ten months before |
| Япония добывает десять миллионов тонн угля в год | the Japanese extract ten million tons of coal a year |
