| Subject | Russian | English |
| gen. | День Памяти | Decoration Day (aka Artjaazz) |
| gen. | День памяти | Memorial Day (отмечается в Израиле в память всех погибших за страну) |
| hist. | день памяти | natal day (These things having happened so, he himself departed in peace on the natal day of the blessed Clement, pope and martyr [Nov. 23]. Сынковский) |
| gen. | день памяти | Remembrance Day (отмечается в Израиле в память всех погибших за страну) |
| unions. | День памяти | Day of Remembrance (Кунделев) |
| Canada | День памяти | Remembrance Day (павших воинов ART Vancouver) |
| gen. | День Памяти | Memorial Day (rechnik) |
| rel., christ. | День памяти апостола и евангелиста Иоанна Богослова | John the Theologian (21.05 collegia) |
| polit. | День памяти Ататюрка, молодёжи и спорта | Remembering Ataturk, Youth and Sport Day (19 мая, государственный праздник в Турции Clint Ruin) |
| gen. | День памяти жертв голодомора | Holodomor Remembrance Day (AMlingua) |
| polit. | День памяти жертв массовой расправы над армянами | Armenian Remembrance Day (AMlingua) |
| inf. | день памяти жертв политических репрессий | day of remembrance of victims of political repressions (30 октября October 30) |
| gen. | День памяти жертв политических репрессий | Day of Remembrance of the Victims of Political Repressions (wikipedia.org grafleonov) |
| hist. | День памяти жертв Холокоста и героев сопротивления | Holocaust and Heroism Remembrance Day (OKokhonova) |
| gen. | День памяти и почестей | Day of Remembrance and Honour (9 мая в Узбекистане YGA) |
| relig. | День памяти мученичества Хусейна | the 10th of Muharram (the Shi'ah celebrate it to mark the day of the martyrdom of Husayn) |
| amer. | день памяти павших | Memorial Day (в гражданской войне в США 1861-65 гг., в испано-американской и в других войнах – 30 мая) |
| dipl. | День памяти погибших в войнах | Memorial Day (30 мая; США) |
| mil. | день памяти погибших в войнах | Memorial day (30 мая) |
| amer. | день памяти погибших в войнах | Decoration Day (30 мая) |
| dipl. | день памяти погибших в первую и вторую мировые войны | Remembrance Day (ближайшее к 11 ноября воскресенье, Великобритания) |
| relig. | День памяти погибших в Первую и Вторую мировые войны | Remembrance Day (November 11 set aside in commemoration of the end of hostilities in 1918 and 1945 and observed as a legal holiday in Canada) |
| gen. | день памяти погибших в первую и вторую мировые войны | Remembrance Day (в Великобритании и Канаде) |
| amer. | День памяти погибших воинов | Memorial Day (a US public holiday for remembering those who died while serving in the country's armed forces – observed now on the last Monday in May Val_Ships) |
| mil. | день памяти погибших на войне | Decoration day (30 мая) |
| gen. | день памяти погибших на войне | Armistice Day (11 ноября) |
| relig. | день памяти какого-либо святого | fiesta (A saint's day celebrated in Spain and Latin America with processions and dances) |
| relig. | день памяти какого-либо святого | fete |
| relig. | день памяти святых апостолов Петра и Павла | SS. Peter and Paul Day (June 29, a holy day of obligation for Roman Catholics, when all the faithful must attend Mass) |
| rel., christ. | день памяти святых славных и всехвальных первоверховных апостолов Петра и Павла | the Feast of the Holy, Glorious and All-praised Leaders of the Apostles, Peter and Paul (askandy) |
| relig. | день памяти славных и всехвальных первоверховных апостолов Петра и Павла | SS. Peter and Paul Day |
| relig. | День памяти Холокоста | Yom Hashoa |
| UN | Дни памяти и примирения | Time of remembrance and reconciliation (отмечаются ежегодно 8 мая и 9 мая, начиная с 2005 года; посвящены памяти жертв Второй мировой войны igisheva) |
| UN | Международный день памяти жертв работорговли и её ликвидации | International Day for the Remembrance of the Slave Trade and Its Abolition (wikipedia.org AMlingua) |
| UN | Международный день памяти жертв рабства и трансатлантической работорговли | International Day of Remembrance of the Victims of Slavery and the Transatlantic Slave Trade (wikipedia.org AMlingua) |
| polit. | Международный день памяти жертв Холокоста | International Holocaust Remembrance Day (27 января Andrey Truhachev) |
| gen. | Международный день памяти умерших от СПИДа | International AIDS Candlelight Memorial (3-е воскресенье мая  candlelightmemorial.org Задорожний) |
| relig. | навечерие молебного дня памяти апостола и евангелиста Марка | St. Mark eve (The eve of the Western feast day on April 25, or Eastern feast day on September 23) |
| gen. | он восстановил в памяти свои действия в тот день | he retraced in his mind his actions this day |
| Makarov. | хранить в сердце память о прошлых днях | treasure up in one's heart the recollection of former days |
| Makarov. | эта картина вызывает в памяти дни моего детства | this picture calls up scenes of my childhood |
| gen. | этот день запечатлелся в моей памяти | that day is embedded in my memory |
| gen. | этот день навсегда врезался в мою память | that day is embedded for ever in my memory |
