| Russian | English |
| архангельская труба, которая зазвучит в день Страшного суда | the trump of doom |
| в ближайший день | odd-come-shortly |
| в ... год со дня основания Ордена | Anno Ordinis (Latin for "in the Year of the Order"; a date designation system used by the Knights Templar, with 1118 subtracted from the current date) |
| в ... год со дня основания Рима | Anno Urbis Conditae (Latin for "in the year of the founded city") |
| в канун дня св. Тиба | St. Tib's Eve (Never, i.e. there is no such saint in the calendar) |
| в наши дни | in our day |
| в предрождественские дни | during the Advent season (Andrey Truhachev) |
| в ... со дня основания Города | Anno Urbis Conditae |
| гуляние в День Светлого Воскресения Христова | church-ale |
| гуляние в День Светлого Воскресения Христова | Easter-ale |
| гуляние в День Святой Троицы | church-ale |
| гуляние в День Святой Троицы | Whitsun-ale |
| День мучеников 14 000 младенцев, от Ирода в Вифлееме избиенных | Childermas |
| День мучеников 14000 младенцев, от Ирода в Вифлееме избиенных | Innocent's Day |
| День мучеников 14 000 младенцев, от Ирода в Вифлееме избиенных | Holy Innocents |
| День мучеников 14 000 младенцев, от Ирода в Вифлееме избиенных, 29 декабря | Childermas |
| День мучеников 14 000 младенцев, от Ирода в Вифлееме избиенных, 29 декабря | Feast of the Holy Innocents |
| День памяти погибших в Первую и Вторую мировые войны | Remembrance Day (November 11 set aside in commemoration of the end of hostilities in 1918 and 1945 and observed as a legal holiday in Canada) |
| дни поста и молитвы в Западной Церкви | Ember Days (In the Roman Catholic and Anglican churches, four "times" set apart for special prayer and fasting and for the ordination of the clergy; по три дня зимой, весной, летом и осенью) |
| 'Закон о скуке', закон о запрете некоторых видов светской деятельности в дни воскресные | Blue Law (In U.S. history, a law forbidding certain secular activities on Sunday) |
| изо дня в день | de die in diem (Latin for "from day to day") |
| квасной хлеб, освещаемый в день Пасхи особой молитвой | artos |
| молебственные дни в Римско-католической церкви | Gang Days |
| молебственные дни в Римско-католической церкви | Rogation Days |
| покаянное богослужение в первый день Великого поста у католиков | commination |
| пост в течение светового дня | dawn-to-dusk fast (New York Times Alex_Odeychuk) |
| празднуемый каждый год в один и тот же день | immovable |
| призвание на миссию полного дня в Церковь | full-time mission call for the Church (LDS Leonid Dzhepko) |
| Религиозная Ассоциация Церкви Иисуса Христа Святых последних дней в России | Religious Association of the Church of Jesus Christ of Latter-day Saints in Russia (Leonid Dzhepko) |
| служить две службы в один день | duplicate |
| соблюдать день субботний в святости | keep the sabbath day holy |
| соблюдающий день субботний в святости | keeping the sabbath day holy |
| соблюдение дня субботнего в святости | keeping the sabbath day holy |
| соблюсти день субботний в святости | keep the sabbath day holy |
| Централизованная религиозная организация "Религиозная Ассоциация Иисуса Христа Святых последних дней в России" | Religious Association of the Church of Jesus Christ of Latter-day Saints in Russia, a centralized religious organization (Eoghan Connolly) |
