 |
| Subject | Russian | English |
| econ. | деньги на руках | currency inhands (у населения) |
| econ. | деньги на руках | cash in hand (напр., у населения; В русском варианте обычно "деньги на руках у населения", в англ. достаточно "cash in hand" Кэт) |
| account. | деньги на руках | currency in hands (у населения) |
| brit. | деньги на руках | funds |
| bank. | деньги на руках у населения | currency in hand |
| econ. | деньги на руках у населения | currency in hands |
| inf. | жаловаться на нехватку денег и сидеть сложа руки | poormouthing (moebiuspenguin) |
| real.est. | клиент с деньгами на руках | real money customer (Alex_Odeychuk) |
| econ. | накапливать на руках наличные деньги | hoard (A.Rezvov) |
| gen. | у меня рука не поднимается тратить столько денег на платья | I hesitate to spend so much money on clothes |
| gen. | у меня рука не поднимается тратить столько денег на тряпки | I hesitate to spend so much money on clothes |