| Russian | English |
| абстрактный денежный документ | abstract monetary document |
| активная денежная масса | active money supply |
| ассигнование денежных средств для университетов | allocation of funds to universities |
| бумага для изготовления денежных знаков и других документов строгой отчётности | bill paper |
| были времена, когда все наказания были денежными | there was a time when all punishments were pecuniary |
| быть скупым в денежных вопросах | be mean over money matters |
| быть скупым в денежных вопросах | be mean over money |
| быть скупым в денежных вопросах | be mean about money |
| быть скупым в денежных вопросах | be mean about money matters |
| быть скупым в денежных делах | be mean over money matters |
| быть скупым в денежных делах | be mean about money matters |
| бюджетный дефицит, не сопровождаемый ростом денежной эмиссии | non-accomodated budget deficit |
| бюджетный дефицит, финансируемый за счёт денежной эмиссии | accomodated budget deficit |
| в 1971 году в Великобритании перешли на десятичную денежную систему | in 1971 Britain changed over to decimal money |
| в его распоряжении крупные денежные средства | he commands great sums of money |
| возвращать денежные средства | refund money |
| все денежные поступления фермы | total farm cash revenue |
| все денежные поступления хозяйства | total farm cash revenue |
| давать денежную премию | put up a purpose |
| давать денежную премию | put up a purse |
| давать денежную премию | give a purpose |
| движимое имущество и денежные средства, поступающие к администратору наследства | personal assets |
| движимое имущество и денежные средства, поступающие к куратору конкурсного производства наследства | personal assets |
| декан назначил денежные выплаты нескольким студентам | the dean allocated the funds to several students |
| денежная аренда | cash lease |
| денежная выгода | tangible effect |
| денежная иллюзия | money illusion (ориентация на номинальные, а не на дефлированные денежные величины) |
| денежная наличность | cash assets |
| денежная помощь в трудной ситуации | accommodation |
| денежная реформа разорила его: деньги, которые он копил десять лет, превратились в бумагу, и он остался у разбитого корыта | the monetary reform impoverished him: the money he'd been saving for ten years turned into worthless paper and he was left with nothing |
| денежное возмещение в виде наказания ответчика для примера | exemplary damages |
| денежное вознаграждение | compensation |
| денежное довольствие военнослужащих | military pay |
| денежное пособие | allowance |
| денежное требование | pecuniary demand |
| денежной единицей Великобритании является фунт стерлингов | the pound is the monetary unit of Britain |
| "денежные мешки" | the jet set |
| денежные переводы иммигрантов на родину | immigrant remittances (статья в платёжном балансе) |
| денежные пожертвования в пользу беженцев | collection for refugees |
| денежные потери вынудили её продать дом | the loss of money forced her to sell her house |
| денежные ресурсы | supplies of money |
| денежные средства университета очень ограничены | the university's finances are very limited |
| денежный актив | cash assets |
| денежный вклад даёт небольшой доход | the investment produces a small income |
| денежный вклад даёт небольшой доход | investment produces a small income |
| денежный задаток | earnest-penny |
| денежный задаток | earnest money |
| денежный мешок | bags |
| значительно увеличивать денежную массу | pump up money supply |
| издольно-денежная аренда фермы | crop-share-cash farm lease |
| измерять денежную массу | measure money supply |
| изымать из обращения денежные знаки | call for |
| изыскать денежные средства | raise money |
| к медали полагается также денежное вознаграждение в 500 долларов | the medal carries an honorarium of $500 |
| к медали полагается также денежное вознаграждение в 500 долларов | medal carries an honorarium of $500 |
| конгресс выделил денежные средства для штатов | Congress appropriated the funds to the states |
| контролировать денежную массу | control money supply |
| марка – денежная единица Германии | the mark is German currency |
| многие поражались, что человек может быть таким скупым и жадным в денежных делах | many wondered that a man could be so hard and niggardly in all pecuniary dealings |
| мои денежные запасы составляли 50 баксов в общем сложности | my money margins were equal 50 bucks in total |
| налоги и денежные штрафы были ещё одним источником дохода королевской казны | the fines and amercements were another branch of the king's revenue |
| нерегулярная денежная помощь | intermittent allowance |
| несчастный случай, подлежащий денежной компенсации | compensable accident |
| обеспечивать денежное покрытие чека | cover a cheque |
| обеспечивать денежное покрытие чека с помощью депозита | cover a cheque by making a deposit |
| обусловленная денежная помощь | stated allowance |
| ограничивать денежную массу, находящуюся с обращении | restrict money supply |
| ограничивать денежные средства | limit money |
| оказаться в затруднительном денежном положении | be in/to find oneself in a hole |
| оккупационные денежные знаки | military currency |
| он легкомыслен в денежных делах | he is careless as regards money |
| он нанял счетовода, чтобы привести свои денежные дела хоть в какой-то порядок | he employed an accountant to reduce his money affairs to some semblance of order |
| он никогда не был прижимист в денежных тратах | he was never stingy of cash |
| он рассчитывал на денежную помощь родителей | he counted on his parents to help with the expenses |
| она очень честная в денежных вопросах | she is very honest in money matters |
| определить сумму денежного возмещения | assess damages (за причинённый ущерб) |
| партия разлагается, принимая тайные денежные пожертвования | the Party is being degraded by its acceptance of secret donations |
| покрывать бюджетный дефицит чрезмерным увеличением денежной массы | cover budget deficit by excessive creation of money |
| положение с денежной массой | the money situation |
| получить денежный аванс | obtain an advance of money |
| получить денежный аванс | obtain advance of money |
| помещение напр. банка для денежных расчётов | cage |
| понести денежные потери | have reverses |
| понести денежные потери | experience reverses |
| почасовая денежная ставка рабочих | worker's hourly wage rate |
| предоставлять денежные ресурсы | furnish the monetary resources |
| присуждать денежный приз | put up a purse (особ. в спорте) |
| присуждать денежный приз | give a purse (особ. в спорте) |
| присуждать денежный приз | put up a purpose (особ. в спорте) |
| присуждать денежный приз | give a purpose (особ. в спорте) |
| продолжать выплачивать определённую денежную сумму | continue allowance |
| произвести денежный начёт на | recover an expenditure from (someone – кого-либо) |
| разовое денежное вознаграждение | honorarium |
| регулярная денежная помощь | regular allowance |
| резко сокращать денежные средства | slash funds |
| резко сокращать денежные средства | slash a funds |
| сбор денежных пожертвований | collection (особ. на собраниях или в церкви) |
| сделать денежный вклад | deposit money |
| сдерживать денежную массу | hold a rein on money supply |
| сейчас он испытывает денежные затруднения | he is financially embarrassed at present |
| сжать денежную массу | compress monetary |
| система денежного обращения | currency system (наличных денег) |
| скромная денежная помощь | modest |
| стеснённость на денежном рынке | stringency on the money market |
| те народы, у которых нет денежной системы, были вынуждены завести некий придуманный эквивалент для выражения стоимости | nations, who have no money have been constrained to invent a fictitious measure in order to express values |
| текущие материально-денежные затраты | running cost |
| текущие материально-денежные затраты | variable cost |
| текущие материально-денежные затраты | variable costs |
| текущие материально-денежные затраты | working cost |
| текущие материально-денежные затраты | working costs |
| текущие материально-денежные затраты | running costs |
| текущие материально-денежные затраты | operating cost |
| текущие материально-денежные затраты | operating costs |
| текущие материально-денежные затраты | prime cost |
| текущие материально-денежные затраты | prime costs |
| текущие материально-денежные затраты | operating expenses |
| текущие материально-денежные затраты | direct costs |
| текущие материально-денежные затраты | gross inputs |
| текущие материально-денежные затраты | direct cost |
| текущие материально-денежные затраты за вычетом промежуточного производственного потребления | net inputs |
| текущие материально-денежные затраты землевладельца из арендной платы арендатора | landlords' current expenses |
| текущие материально-денежные затраты на производство | production expenses |
| у меня будут большие денежные затруднения, если я не достану определённую сумму денег | I shall be hard run unless I can get a certain sum of money |
| у него денежные затруднения | he is in financial difficulties |
| увеличивать денежную массу | loosen money supply |
| увеличивать денежную массу | expand money supply |
| уменьшать денежную массу | reduce money supply |
| уменьшение денежных сумм по субсидиям | abatement |
| щедрая денежная помощь | liberal allowance |
| это невыгодно в денежном отношении | it is not materially profitable |
