| Subject | Russian | English |
| econ. | в виде денежного вознаграждения | as remuneration for services |
| busin. | вознаграждение в виде денежного эквивалента прироста стоимости акций | SAR (stock appreciation rights andrew_egroups) |
| busin. | вознаграждение в виде денежного эквивалента прироста стоимости акций | stock appreciation rights (andrew_egroups) |
| econ. | вознаграждение в денежной форме | remuneration in money |
| busin. | вознаграждение в денежной форме | remuneration in cash |
| account. | вознаграждение в форме заработной платы, иных денежных выплат и иных выгод в неденежной форме | emoluments (benefits in kind; напр., право пользоваться автомобилем компании) |
| el. | вознаграждение денежное | remuneration in money |
| fin. | Вознаграждение Управляющего денежными потоками | Cash Manager Fees (snku) |
| busin. | временное денежное вознаграждение | short-time money |
| fin. | встречное вознаграждение в денежной форме | cash consideration (Alexander Matytsin) |
| gen. | выплатить денежное вознаграждение | pay a fee (ART Vancouver) |
| gen. | денежное вознаграждение | honorarium (разовое) |
| gen. | денежное вознаграждение | cash bounty (Ремедиос_П) |
| arch. | денежное вознаграждение | vail (Capital) |
| mil. | денежное вознаграждение | credit |
| inf. | денежное вознаграждение | reward money (He got $100K in reward money for pointing police toward two fugitives. Val_Ships) |
| patents. | денежное вознаграждение | cash award |
| formal | денежное вознаграждение | fee (выплатить денежное вознаграждение = pay a fee ART Vancouver) |
| fin. | денежное вознаграждение | cash consideration (Alexander Matytsin) |
| polit. | денежное вознаграждение | payment (ssn) |
| bank. | денежное вознаграждение | pecuniary reward |
| bank. | денежное вознаграждение | gratuity |
| econ. | денежное вознаграждение | money consideration |
| account. | денежное вознаграждение | wage incentive |
| account. | денежное вознаграждение | monetary reward |
| econ. | денежное вознаграждение | financial incentive |
| econ. | Денежное вознаграждение | Cash incentive (поощрительное Irina Verbitskaya) |
| Makarov. | денежное вознаграждение | compensation |
| busin. | денежное вознаграждение | cash reward |
| busin. | денежное вознаграждение | remuneration in money |
| gen. | денежное вознаграждение | reward |
| gen. | денежное вознаграждение | monetary remuneration (ABelonogov) |
| mil. | денежное вознаграждение | bonus |
| tech. | денежное вознаграждение | remuneration |
| book. | разовое денежное вознаграждение | honorarium |
| law | денежное вознаграждение | pecuniary recompense |
| gen. | денежное вознаграждение | money reward |
| econ. | денежное вознаграждение военнослужащим за выслугу лет | forces and services bounty |
| cinema | денежное вознаграждение за перенос обеденного времени | meal penalty |
| corrupt. | незаконное денежное вознаграждение за содействие в ускорении | lubrication payment (оформления, процедуры, и т.п. 'More) |
| corrupt. | незаконное денежное вознаграждение за содействие в ускорении | grease money (оформления, принятия решения и т.п. 'More) |
| corrupt. | незаконное денежное вознаграждение за содействие в ускорении | grease payment (оформления, процедуры, и т.п. 'More) |
| corrupt. | незаконное денежное вознаграждение за содействие в ускорении | speed money (оформления, процедуры, и т.п. 'More) |
| cinema | денежное вознаграждение за сокращение обеденного времени | meal penalty |
| law | денежное вознаграждение за сэкономленное время при выгрузке | despatch |
| law | денежное вознаграждение за сэкономленное время при выгрузке | dispatch money |
| law | денежное вознаграждение за сэкономленное время при выгрузке | dispatch |
| law | денежное вознаграждение за сэкономленное время при погрузке | despatch |
| law | денежное вознаграждение за сэкономленное время при погрузке | dispatch money |
| law | денежное вознаграждение за сэкономленное время при погрузке | dispatch |
| law | денежное вознаграждение за сэкономленное время при погрузке или выгрузке | dispatch |
| law | денежное вознаграждение за сэкономленное время при погрузке или выгрузке | dispatch money |
| law | денежное вознаграждение за сэкономленное время при погрузке или выгрузке | despatch (The reverse of demurrage is despatch. If the charterer requires the use of the vessel for less time than the laytime allowed, the charter party may require the shipowner to pay despatch for the time saved. wiki Alexander Demidov) |
| corrupt. | незаконное денежное вознаграждение за ускорение | grease payment ('More) |
| corrupt. | незаконное денежное вознаграждение за ускорение | lubrication payment ('More) |
| corrupt. | незаконное денежное вознаграждение за ускорение | grease money ('More) |
| corrupt. | незаконное денежное вознаграждение за ускорение | speed money ('More) |
| mil. | денежное вознаграждение за успехи в бою | prize money |
| amer. | денежное вознаграждение с целью побуждения работника к досрочному уходу на пенсию | golden handshake (With a dwindling school population, the town decided to offer golden handshakes to some of the teachers. Val_Ships) |
| bank. | денежное вознаграждение сотрудников | employee remuneration |
| bank. | денежное вознаграждение сотрудников | remuneration |
| fin. | денежное встречное вознаграждение | cash consideration (Alexander Matytsin) |
| busin. | денежно-кредитное вознаграждение | monetary reward |
| gen. | дополнительные денежные и неденежные выплаты, премии, вознаграждения и поощрения сверх оклада / помимо заработной платы | perquisites |
| econ. | за денежное вознаграждение | for pecuniary reward |
| econ. | за денежное вознаграждение | for monetary reward |
| busin. | за наибольшее денежное вознаграждение | for the best possible monetary outcome (Alexander Matytsin) |
| Makarov. | к медали полагается также денежное вознаграждение в 500 долларов | the medal carries an honorarium of $500 |
| Makarov. | к медали полагается также денежное вознаграждение в 500 долларов | medal carries an honorarium of $500 |
| busin. | краткосрочное денежное вознаграждение | short-time money |
| bank. | материальный стимул денежное вознаграждение | financial incentive |
| gen. | мелкое денежное вознаграждение слугам | glove money |
| gen. | мелкое денежное вознаграждение слугам | glove-money |
| austral. | небольшое денежное вознаграждение | lollypop ("на мороженое" Rust71) |
| gen. | о денежном вознаграждении лиц, замещающих государственные должности Российской Федерации | on Financial Remuneration for Persons Holding State Posts of the Russian Federation (E&Y) |
| polit. | обратное действие денежного вознаграждения | retroactivity of payment (ssn) |
| media. | одноразовое денежное вознаграждение при покупке дорогостоящего товара напр., автомобиля | rebate (в программе стимулирования сбыта) |
| gen. | он не соглашается принимать денежное вознаграждение за свои консультации | he won't accept payment for his advice |
| tax. | Отчёт работающего по найму о полученных им чаевых или небольшого денежного вознаграждения для работодателя | Employee's Report of Tips to Employer |
| tax. | полное денежное вознаграждение | full consideration in money (dimock) |
| Makarov. | разовое денежное вознаграждение | honorarium |
| SAP. | рождественское денежное вознаграждение | Christmas bonus |
| tax. | соответствующее денежное вознаграждение | adequate consideration in money (dimock) |
| insur. | страхование рисков, связанных с выплатой денежного вознаграждения | prize indemnity insurance (для операторов лотерей; скажем, страховка выплачивается, если общие выплаты по тиражу превысят 35% процентов от стоимости купленных билетов 4uzhoj) |
| media. | торговое предложение о выплате денежного вознаграждения «по нарастающей» | escalating refund offer (т.е. в объёме, увеличивающемся с каждой очередной покупкой товара) |
