| Subject | Russian | English |
| notar. | выплата денежной компенсации | pecuniary punishment (Johnny Bravo) |
| gen. | выплата истцу денежной компенсации | damages (Alexander Demidov) |
| amer. | выплатить денежную сумму (в счёт компенсации понесенных убытков | pay in recompense (substantial damages were paid in recompense Val_Ships) |
| austral. | гарантированное право авторов книг в Австралии получать ежегодную денежную компенсацию | public lending right (сумма её зависит от количества читателей, заказывавших эти книги в публичных библиотеках) |
| gen. | денежная компенсация | allowance (an amount of money that is given to sb regularly or for a particular purpose an allowance of $20 a day a clothing/living/travel allowance Do you get an allowance for clothing? OALD. You may be entitled to a clothing allowance if your job requires it. The company gives me a travel allowance. OCD Alexander Demidov) |
| gen. | денежная компенсация | cash compensation (olga garkovik) |
| gen. | денежная компенсация | damages (Alexander Demidov) |
| gen. | денежная компенсация | damages (Action to protect the copyright in the Licensed Edition shall be at the Publishers' expense and the Publishers shall be entitled to retain any damages or other compensation received to offset against the cost of action and shall share any excess equally with the Proprietor.) |
| gen. | денежная компенсация | monetary damages (VictorMashkovtsev) |
| geol. | денежная компенсация | amends |
| mil. | денежная компенсация | reimbursement |
| mil. | денежная компенсация | commutation |
| mil. | денежная компенсация | recoupment |
| busin. | денежная компенсация | compensation in money |
| law | денежная компенсация | injury award (Andrey Truhachev) |
| law | денежная компенсация | pain and suffering money (Andrey Truhachev) |
| law | денежная компенсация | indemnity (Alert_it) |
| law | денежная компенсация | compensation for personal suffering (Andrey Truhachev) |
| law | денежная компенсация | damages for pain and suffering (Andrey Truhachev) |
| econ. | денежная компенсация | balance remittance |
| econ. | денежная компенсация | monetary adjustment |
| econ. | денежная компенсация | cash indemnification |
| mining. | денежная компенсация | amends (по профессиональному заболеванию) |
| EBRD | денежная компенсация | pecuniary damages |
| bank. | денежная компенсация | money compensation |
| bank. | денежная компенсация | monetary compensation (Thus the remedy in civil law usually involves monetary compensation, i.e. damages[,] and/or some other remedy such as an injunction. LE Alexander Demidov) |
| polit. | денежная компенсация | indemnity payment (ssn) |
| mil., lingo | денежная компенсация | compo (MichaelBurov) |
| insur. | денежная компенсация | financial compensation (Example: An exact financial compensation payable by the insurer will prevent the insured from turning the loss into a gain. Перевод – Подлежащая выплате страховщиком правильно рассчитанная денежная компенсация не позволит страхователю обогатиться за счёт возмещения убытка (буквально – не позволит страхователю превратить убыток в прибыль). Пазенко Георгий) |
| insur. | денежная компенсация | monetary indemnity |
| econ. | денежная компенсация | pecuniary considerations |
| econ. | денежная компенсация | dollar adjustment (для урегулирования претензий) |
| econ. | денежная компенсация | cash indemnity |
| law | денежная компенсация | smart-money (Am. Andrey Truhachev) |
| law | денежная компенсация | smart money (Andrey Truhachev) |
| law | денежная компенсация | pecuniary compensation (Alexander Demidov) |
| law | денежная компенсация | pecuniary recompense |
| mil. | денежная компенсация | compensation allowance |
| gen. | денежная компенсация | financial recompense (Alexander Demidov) |
| amer. | денежная компенсация бывшей возлюбленной или невесте | heart balm |
| gen. | денежная компенсация в возмещение нематериального вреда | non-pecuniary damages (As regards the quantum of non-pecuniary damages – quantified ex article 1325 ABGB according to the duration and the intensity of pain and suffering – there ... Alexander Demidov) |
| polit. | денежная компенсация в связи с окончанием службы | termination indemnity payment (ssn) |
| mil. | денежная компенсация в соответствии с единой инструкцией по людским перевозкам | reimbursement in accordance with joint travel regulations |
| polit. | денежная компенсация дорожных расходов | payment in lieu of the travel expenses (ssn) |
| cinema | денежная компенсация за использование собственного транспорта на съёмках | mileage money (Mileage money is paid to cast and crew during production when they drive their own vehicles to a location) |
| gen. | денежная компенсация за наём жилых помещений | allowance for housing (Cooleshova) |
| mil. | денежная компенсация за неиспользованный выходной день | holiday pay |
| mil. | денежная компенсация за неиспользованный выходной праздник | holiday pay |
| SAP.tech. | денежная компенсация за неиспользованный отпуск | leave entitlement compensation (Alexander Demidov) |
| SAP.tech. | денежная компенсация за неиспользованный отпуск | leave entitlement compensation (AD) |
| EBRD | денежная компенсация за неиспользованный отпуск | commutation of annual leave |
| gen. | денежная компенсация за неиспользованный отпуск | monetary compensation for unused leave (ABelonogov) |
| econ. | денежная компенсация за положенный ежегодный отпуск | payment in lieu of accumulated annual leave |
| hist. | денежная компенсация за убийство | weregild (Andrey Truhachev) |
| hist. | денежная компенсация за убийство | blood money (Andrey Truhachev) |
| mining. | денежная компенсация за увечье | smart-money |
| law | денежная компенсация компенсация в денежной форме | pecuniary compensation |
| fin. | денежная компенсация либо физическая поставка | auction settlement or physical settlement (кредитный дефолтный своп  wikipedia.org ilghiz) |
| gen. | денежная компенсация морального вреда | non-pecuniary damages (Alexander Demidov) |
| gen. | денежная компенсация пациентам | financial compensation to patients (Alexander Demidov) |
| amer. | денежная компенсация, получаемая бывшей возлюбленной | love balm (Bobrovska) |
| law | денежная компенсация при разводе | divorce payout (Sergei Aprelikov) |
| construct. | денежная компенсация расторжения соглашения | termination expenses (между архитектором и заказчиком) |
| gen. | денежная компенсация расходов на проезд | travel allowance (Alexander Demidov) |
| crim.law. | денежная компенсация родственникам убитого | blood money (compensation paid to the relatives of a murdered person Andrey Truhachev) |
| law, USA | денежная компенсация свидетелям | witness fees (Witness Fees. Witnesses are currently paid $40 a day for attendance and $.56 per mile for travel.: Статья 95. Денежные суммы, подлежащие выплате свидетелям, экспертам, специалистам и переводчикам
1. Свидетелям, экспертам, специалистам и переводчикам возмещаются понесенные ими в связи с явкой в суд расходы на проезд, расходы на наем жилого помещения и дополнительные расходы, связанные с проживанием вне места постоянного жительства (суточные).
2. Работающим гражданам, вызываемым в суд в качестве свидетелей, выплачивается денежная компенсация исходя из фактических затрат времени на исполнение обязанностей свидетеля и их среднего заработка. Неработающим гражданам, вызываемым в суд в качестве свидетелей, выплачивается денежная компенсация исходя из фактических затрат времени на исполнение обязанностей свидетеля. Порядок и размеры выплаты данной компенсации устанавливаются Правительством Российской Федерации. 'More) |
| econ. | денежная компенсация убытков | money damages |
| econ. | денежная компенсация ущерба | pecuniary damage |
| law | денежная компенсация ущерба | smart money (Andrey Truhachev) |
| law | денежная компенсация ущерба | smart-money (Am. Andrey Truhachev) |
| law | денежная компенсация ущерба | damages for pain and suffering (Andrey Truhachev) |
| law | денежная компенсация ущерба | compensation for personal suffering (Andrey Truhachev) |
| law | денежная компенсация ущерба | pain and suffering money (Andrey Truhachev) |
| law | денежная компенсация ущерба | injury award (Andrey Truhachev) |
| law | денежная компенсация ущерба | money damages |
| law | денежная компенсация ущерба | pecuniary damages |
| trav. | денежный залог на случай компенсации материального ущерба, возникшего по вине клиентов | breakage deposit (Andy) |
| gen. | ежемесячная денежная компенсация | monthly benefit (Анна Ф) |
| gen. | ежемесячная денежная компенсация | monthly compensation (Анна Ф) |
| gen. | замена льгот денежными компенсациями | replacement of benefits with monetary compensations (nyasnaya) |
| gen. | замена льгот денежными компенсациями | replacement of social benefits with cash payments (nyasnaya) |
| gen. | замена льгот денежными компенсациями | cash-for-benefits substitution (nyasnaya) |
| lab.law. | замена отпуска денежной компенсацией | substitution of leave with monetary compensation (Nyufi) |
| gen. | заменить льготы денежными компенсациями | replace benefits with monetary compensations (nyasnaya) |
| gen. | заменить льготы денежными компенсациями | swap benefits in kind for cash payments (nyasnaya) |
| law | заменять денежной компенсацией | monetize (Dvorkovich also used Tuesday's briefing to air his views on revamping the benefits system for civil servants. Their benefits – including those for housing, medical services and cars for work – should be monetized, Dvorkovich said. TMT Alexander Demidov) |
| O&G, sakh. | заявка на компенсацию денежных расходов | cash disbursement request |
| gen. | иск заявителя о денежной компенсации морального вреда | claim for non-pecuniary damages (Alexander Demidov) |
| gen. | иск о денежной компенсации морального вреда | claim for non-pecuniary damages (Alexander Demidov) |
| gen. | иск о денежной компенсации морального вреда, причинённого в результате | claim for non-pecuniary damages for (have a claim for non-pecuniary damages for the loss of care, guidance and companionship that they normally would have received from John ... | as did their claim for non-pecuniary damages for emotional distress, pain, and suffering, their request for attorney's fees was dismissed. | ... the parents could not be said to have renounced their own Article 2 claim for non-pecuniary damages for bereavement to which damages they were entitled. Alexander Demidov) |
| mil. | не облагаемая налогом денежная компенсация за поднаём жилого помещения | tax-free housing allowances (ytur) |
| energ.ind. | несчастный случай, подлежащий денежной компенсации | compensate accident |
| Makarov. | несчастный случай, подлежащий денежной компенсации | compensable accident |
| fin. | подавать заявление на денежную компенсацию | file for a refund (Alexander Matytsin) |
| insur. | подать заявку в страховую компанию о денежной компенсации | file a claim with the insurance company (ART Vancouver) |
| law | размер денежной компенсации | quantum of damages (Alexander Demidov) |
| gen. | размер денежной компенсации морального вреда | quantum of non-pecuniary damages (Alexander Demidov) |
| mil. | разрешение на выплату денежной компенсации | reimbursement authorization |
| mil. | система выплаты денежной компенсации за пайки СВ | Army ration credit system |
| busin. | устанавливать денежную компенсацию | assess damages |
| busin. | устанавливающий денежную компенсацию | assessing damages |
| busin. | установление денежной компенсации | assessing damages |
