| Subject | Russian | English |
| astronaut. | автопилот с демпфирующими гироскопами | rate-sensitive autopilot |
| astronaut. | блок демпфирующих гироскопов | rate-gyro package |
| missil. | блок демпфирующих гироскопов | angular rate control unit |
| astronaut. | блок демпфирующих гироскопов | rate-gyro unit |
| tech. | блок демпфирующих гироскопов | angular-rate control unit |
| cycl. | велосипед с демпфирующей подвеской обоих колес | dual suspension |
| cycl. | велосипед с демпфирующей подвеской обоих колёс | dual suspension |
| electr.eng. | внешнее критическое демпфирующее сопротивление | external critical damping resistance (ssn) |
| Gruzovik, missil. | внешний демпфирующий момент | aerodynamic damping moment |
| Gruzovik, missil. | внутренний демпфирующий момент | damping due to a variation of the moment of inertia |
| Makarov. | воздушная демпфирующая крыльчатка | air vane |
| tech. | вход с демпфирующим диодом | diode-clamped input |
| astronaut. | выходной сигнал демпфирующего гироскопа | gyro rate output |
| gyrosc. | вязкая демпфирующая жидкость | heavy damping liquid |
| tech. | вязкостная демпфирующих опора | viscous suspension mount (кабины translator911) |
| gyrosc. | гидравлическое демпфирующее устройство | viscous fluid damper |
| railw. | гидравлическое демпфирующее устройство | hydraulic damping device |
| gyrosc. | гироскопическое демпфирующее устройство | gyrodamper |
| gyrosc. | гироскопическое демпфирующее устройство | gyro-antihunt |
| Makarov. | демпфер с демпфирующей жидкостью высокой вязкости | viscous damper |
| Makarov. | демпфировать акселерометр | damp an accelerometer |
| avia. | демпфировать колебания | damp vibrations |
| Makarov. | демпфировать систему | bring a system to rest |
| avia. | демпфировать скачки давления | damp out pressure surge |
| metrol. | демпфируемые весы | artificially damped balance |
| tech. | демпфируемые весы | damped balance |
| Makarov. | демпфируемые волны | damped waves |
| construct. | демпфирующая вертикальная железобетонная колонна высотного здания | central post |
| hydraul. | демпфирующая втулка | shock absorbing bushing (snowleopard) |
| fire. | демпфирующая жидкость | damping fluid |
| construct. | демпфирующая зона конструкции | structure damping zone |
| tech. | демпфирующая камера | rebound chamber |
| mech.eng. | демпфирующая каретка | damping carriage (dolmetscherr) |
| gyrosc. | демпфирующая катушка | damping coil (катушка, создающая электромагнитное демпфирующее поле) |
| tech. | демпфирующая катушка | damping coil |
| construct. | демпфирующая краска | damping paint |
| mech. | демпфирующая масса | dampening slug |
| automat. | демпфирующая масса | dampening slug (напр., в расточной системе) |
| transp. | демпфирующая муфта | damping coupling |
| met. | демпфирующая накладка | crystal backing |
| IT | демпфирующая обмотка | damping winding |
| gyrosc. | демпфирующая обмотка | damper winding |
| tech. | демпфирующая обмотка | damper coil |
| electr.eng. | демпфирующая обмотка с использованием вязкого трения | viscous damper |
| tech. | демпфирующая обмотка с использованием вязкого трения | viscous damper winding |
| nautic. | демпфирующая пара | damping couple |
| astronaut. | демпфирующая перегородка | baffle (в баке) |
| pipes. | демпфирующая перегородка | anti-sloshing baffle (Rumata) |
| astronaut. | демпфирующая перегородка | slosh baffle |
| astronaut. | демпфирующая перегородка | antislosh provision (бака) |
| astronaut. | демпфирующая перегородка | surge baffle |
| astronaut. | демпфирующая перегородка | antisurge baffle |
| astronaut. | демпфирующая перегородка | antislosh baffle |
| astronaut. | демпфирующая перегородка | damping baffle |
| astronaut. | демпфирующая перегородка отсека горючего | LH₂ baffle |
| astronaut. | демпфирующая перегородка отсека горючего | LH baffle |
| astronaut. | демпфирующая перегородка отсека ЖВ | LH₂ baffle |
| astronaut. | демпфирующая перегородка отсека ЖВ | LH baffle |
| astronaut. | демпфирующая перегородка отсека ЖК | LO₂ slosh baffle |
| astronaut. | демпфирующая перегородка отсека окислителя | LO₂ slosh baffle |
| nano | демпфирующая перегородка распылительной головки | injector baffle plate |
| Makarov. | демпфирующая переменная | damping variable (в диссипативной среде) |
| automat. | демпфирующая планка | damping pad |
| aerohydr. | демпфирующая поверхность | damping area |
| avia. | демпфирующая поверхность | damping vane |
| tech. | демпфирующая подвеска | shock-absorbing mounting |
| polym. | демпфирующая подкладка | antivibration pad |
| pack. | демпфирующая подушка | cushion |
| construct. | демпфирующая подушка | damping pad |
| Makarov. | демпфирующая подушка | antivibration pad |
| pack. | демпфирующая подушка | pad |
| pack. | демпфирующая подушка в виде бумажного рукава, заполненного древесной стружкой | wood-wool pad |
| pack. | демпфирующая подушка в виде бумажного рукава с древесной стружкой | wood-wool pad |
| tech. | демпфирующая приставка к автоматическому регулятору возбуждения сильного действия | power system stabilizer |
| Makarov. | демпфирующая прокладка | pad |
| transp. | демпфирующая прокладка | antivibration pad |
| pack. | демпфирующая прокладка | cushion |
| transp. | демпфирующая пружина | damper spring |
| transp. | демпфирующая резиновая пята | shock-absorbing rubber sole (напр. виброопоры) |
| automat. | демпфирующая резиновая пята | shock-absorbing rubber sole (напр., виброопоры ssn) |
| tech. | демпфирующая сила | damping force |
| therm.eng. | демпфирующая сила | dampening force |
| aerohydr. | демпфирующая сила реактивной струи | jet-damping force |
| astronaut. | демпфирующая система | pogo suppression system |
| tech. | демпфирующая система | damping system |
| transp. | демпфирующая система автомобиля | vehicle antivibration system |
| gyrosc. | демпфирующая система с маслом в качестве демпфера | oil-filled damping system |
| antenn. | демпфирующая слюда | damping mica |
| road.wrk. | демпфирующая способность | damping capability |
| tech. | демпфирующая способность | shock-absorbing capacity |
| tech. | демпфирующая способность | shock absorption |
| transp. | демпфирующая способность | concussion resistance |
| auto. | демпфирующая способность | damping capacity |
| tech. | демпфирующая способность | damping capacity (конструкции) |
| automat. | демпфирующая способность | cushioning capability |
| polym. | демпфирующая способность | dampening quality |
| energ.ind. | демпфирующая способность | damping capacitance (retsenshtein) |
| transp. | демпфирующая способность заднего бампера | rear bumper concussion resistance |
| transp. | демпфирующая способность переднего бампера | front bumper concussion resistance |
| seism. | демпфирующая среда | damping material |
| comp. | демпфирующая схема | damping circuit |
| mech. | демпфирующая функция | shock-absorbing function (Игорь_2006) |
| aerodyn. | демпфирующая функция ван Дриста | van Driest damping function (LOlga) |
| sec.sys. | демпфирующая цепочка | arc suppression circuity |
| el.mach. | демпфирующая цепь | snubber circuit (igisheva) |
| tech. | демпфирующая цепь | antihunt circuit |
| tech. | демпфирующая цепь | damping circuit |
| avia. | демпфирующая цепь | antihunting circuit |
| tech. | демпфирующее влияние | damping effect |
| aerohydr. | демпфирующее воздействие | damping effect |
| automat. | демпфирующее воздействие | damping action |
| el. | демпфирующее воз действие | damping action |
| tech. | демпфирующее действие | damping action |
| Makarov. | демпфирующее действие | buffer effect |
| el. | демпфирующее действие | floating action |
| comp. | демпфирующее действие | antihunt action |
| railw. | демпфирующее звено | smoother |
| mus. | демпфирующее кольцо | donut (на пластике барабана Technical) |
| tech. | демпфирующее кольцо | damping ring |
| tech. | демпфирующее кольцо | damper ring |
| avia. | демпфирующее кольцо | baffle ring |
| Makarov. | демпфирующее основание | damping bed |
| railw. | демпфирующее отверстие | damping hole |
| automat. | демпфирующее покрытие | resilient coating |
| energ.ind. | демпфирующее покрытие | damping layer |
| polym. | демпфирующее покрытие | damping coating |
| avia. | демпфирующее покрытие | damping treatment |
| automat. | демпфирующее противление | damping resistance |
| automat. | демпфирующее свойство | damping property |
| transp. | демпфирующее соединение | damping coupling |
| media. | демпфирующее сопротивление | steading resistor |
| railw. | демпфирующее сопротивление | buffer resistance |
| commun. | демпфирующее сопротивление | steadying resistance |
| tech. | демпфирующее сопротивление | damping resistance |
| tech. | демпфирующее средство | dampening means (Gaist) |
| aerohydr. | демпфирующее усилие | damping reaction |
| tech. | демпфирующее усилие | damping force |
| tech. | демпфирующее устройство | damping device |
| radio | демпфирующее устройство | snubber |
| nautic. | демпфирующее устройство | antivibration device |
| Makarov. | демпфирующее устройство | antihunt device (в следящих системах) |
| meas.inst. | демпфирующее устройство | dash-pot |
| electr.eng. | демпфирующее устройство | damper device (igisheva) |
| tech. | демпфирующее устройство | damper |
| el. | демпфирующее устройство | antihunt device |
| therm.eng. | демпфирующее устройство | damping arrangement |
| energ.ind. | демпфирующее устройство парогенератора | steam generator snubber (напр., ядерного реактора с водой под давлением) |
| auto. | демпфирующее устройство подвески | hydraulic shock absorber (MichaelBurov) |
| auto. | демпфирующее устройство подвески | hydraulic damper (MichaelBurov) |
| auto. | демпфирующее устройство подвески | road bump shock absorber (MichaelBurov) |
| auto. | демпфирующее устройство подвески | double acting shock absorber (MichaelBurov) |
| Makarov. | демпфирующие вибрационные свойства | vibration damping properties |
| tech. | демпфирующие звенья для волноводов | attenuators for waveguides |
| telecom. | демпфирующие нити, проволоки для стабилизации изображения | damping wires |
| tech. | демпфирующие подкладки | damping pad (Zukrynka) |
| tech. | демпфирующие подкладки | dampening pad (Zukrynka) |
| aerohydr. | демпфирующие свойства | damping capacity |
| construct. | демпфирующие свойства | damping behavior |
| avia. | демпфирующие свойства | damping properties |
| avia. | демпфирующие свойства | damping capabilities |
| astronaut. | демпфирующие силы выхлопной струи | jet-damping forces |
| el. | демпфирующий вращающий момент | damping torque |
| tech. | демпфирующий гироскоп | damping gyro |
| missil. | демпфирующий гироскоп | secondary gyroscope |
| Gruzovik, gyrosc. | демпфирующий гироскоп | damping gyroscope |
| astronaut. | демпфирующий гироскоп | one-axis gyroscope |
| astronaut. | демпфирующий гироскоп | single-axis gyroscope |
| astronaut. | демпфирующий гироскоп | single-gimbal gyroscope |
| astronaut. | демпфирующий гироскоп | rate gyroscope |
| tech. | демпфирующий гироскоп | rate gyro |
| gen. | демпфирующий гироскоп | damping gyroscope |
| tech. | демпфирующий диод | booster diode |
| antenn. | демпфирующий диод | efficiency diode |
| el. | демпфирующий диод | damping diode |
| el. | демпфирующий диод | damper diode |
| antenn. | демпфирующий диод | series-efficiency diode |
| tech. | демпфирующий диод, гасящий диод | damping diode |
| tech. | демпфирующий диод, гасящий диод | damper diode |
| automat. | демпфирующий зазор | damping gap |
| mil., arm.veh. | демпфирующий затухающий | damping |
| mil., tech. | демпфирующий изоляционный слой | vibration insulator |
| tech. | демпфирующий клапан | surge damping valve |
| tech. | демпфирующий клапан | shock reducing valve block |
| tech. | демпфирующий клапан | surge-damping valve |
| tech. | демпфирующий клапан | surge pressure absorbing valve |
| tech. | демпфирующий клапан | dampening valve (KlenovAV) |
| O&G. tech. | демпфирующий клапан | damp valve |
| tech. | демпфирующий клапан | retardation valve |
| construct. | демпфирующий коврик | paving pad (Himera) |
| avia. | демпфирующий колебания | damping vibrations |
| telecom. | демпфирующий коммутатор | damping commutator |
| el. | демпфирующий контур | buffer circuit |
| tech. | демпфирующий магнит | damping magnet |
| polym. | демпфирующий материал | cushioning material |
| pack. | демпфирующий материал | padding (material) |
| polym. | демпфирующий материал | damping material |
| pack. | демпфирующий материал | stuffing (material) |
| transp. | демпфирующий механизм | damper mechanism |
| construct. | демпфирующий механизм | damping mechanism |
| transp. | демпфирующий механизм с распределительным клапаном | steering-damping control valve |
| gyrosc. | демпфирующий момент | damping restraint |
| gyrosc. | демпфирующий момент | torque applied by the damper |
| gyrosc. | демпфирующий момент | damping-reaction torque |
| astronaut. | демпфирующий момент | damping moment |
| gyrosc. | демпфирующий момент | antipendulous torque |
| tech. | демпфирующий момент | damping torque |
| aerohydr. | демпфирующий момент крыла | wing damping moment |
| nautic. | демпфирующий момент при бортовой качке | roll-damping moment |
| nautic. | демпфирующий момент при бортовой качке | roll-quenching moment |
| nautic. | демпфирующий момент при килевой качке | pitch-damping moment |
| astronaut. | демпфирующий момент реактивной струи | jet damping moment |
| astronaut. | демпфирующий момент шарнира | hinge damping moment |
| mil. | демпфирующий наконечник | shock-buffering cap (напр., снаряда Alex_Odeychuk) |
| tech. | демпфирующий подвес | shock-proof suspension |
| astronaut. | демпфирующий подвес | shockproof suspension |
| tech. | демпфирующий подвес | shock suspension |
| Makarov. | демпфирующий подвес измерительного прибора | shock-proof suspension |
| Makarov. | демпфирующий подвес измерительного прибора | shock suspension |
| tech. | демпфирующий подшипник | damper bearing |
| el. | демпфирующий поршень | snubber piston |
| auto. | демпфирующий поршень | damping piston |
| tech. | демпфирующий реактор | damping reactor |
| tech. | демпфирующий резистор | damping resistor |
| IT | демпфирующий рычаг | tension arm |
| tech. | демпфирующий селективный клапан | surge shuttle valve |
| el. | демпфирующий сигнал | antihunt |
| tech. | демпфирующий сигнал | antihunt (в следящих системах) |
| avia. | демпфирующий скачки давления | damping out pressure surge |
| tech. | демпфирующий слой | cushioning layer (Gaist) |
| avia. | демпфирующий слой | damping layer |
| avia. | демпфирующий слой клея | damping adhesive |
| el. | демпфирующий трансформатор | damping transformer |
| cycl. | демпфирующий узел | damping unit (в подвеске) |
| phys. | демпфирующий фактор | attenuant |
| el. | демпфирующий цилиндр | snubbing cylinder |
| avia. | демпфирующий цилиндр | damping pot |
| robot. | демпфирующий член | damping term |
| media. | демпфирующий член | damping term (уравнения) |
| Makarov. | демпфирующий элемент | damping element |
| comp. | демпфирующий элемент | attenuator |
| transp. | демпфирующий эффект | deadening effect |
| tech. | демпфирующий эффект | dampening effect (igisheva) |
| nucl.pow. | защитно-демпфирующий кожух | energy absorption container, EAC (Firiel) |
| tech. | камера отдачи, демпфирующая камера | rebound chamber |
| metrol. | контроль плавности перемещений с помощью гидравлического демпфирующего устройства | dashpot control |
| aerohydr. | коэффициент демпфирующего аэродинамического момента тангажа | rate of change of pitching-moment coefficient with pitching velocity |
| electr.eng. | коэффициент демпфирующего момента | damping torque coefficient |
| tech. | коэффициент демпфирующего момента | damping-torque coefficient |
| tech. | коэффициент демпфирующей силы | damping coefficient |
| media. | крепление НЧ-громкоговорителей болтами к рамке перед отражательной доской с использованием демпфирующего материала | midship mounting |
| electr.eng. | критическое демпфирующее сопротивление | critical damping resistance (ssn) |
| Makarov. | купула, демпфируемая эндолимфой | endolymph-damped cupula |
| avia., med. | купула, демпфируемая эндолимфой | endolymph-damped cumulation |
| Makarov. | купула, демпфируемая эндолимфой | endolymph-damped cupola |
| tech. | лопатка с демпфирующей проволокой | damping-wire blades |
| tech. | лопатки с демпфирующей проволокой | damping wire blades |
| O&G. tech. | манометр с демпфирующим устройством | dampened pressure gage |
| avia. | металл с высокими демпфирующими свойствами | high-damping metal |
| energ.ind. | механическое демпфирующее устройство | mechanical snubber |
| nautic. | относительное плечо демпфирующих сил | relative arm of damping forces (Himera) |
| metrol. | пассивное демпфирующее устройство | passive damper |
| tech. | площадь демпфирующей поверхности | damping area |
| automat. | подшипниковый узел с демпфирующим устройством | squeeze film damper bearing |
| tech. | подшипниковый узел с демпфирующим устройством | squeeze-film damper bearing |
| tech. | поплавковый демпфирующий гироскоп | floated rate gyro |
| nano | производная демпфирующего момента | damping derivative |
| avia. | частная производная коэффициента демпфирующего момента крена | damping-in-roll derivative |
| avia. | частная производная коэффициента демпфирующего момента рыскания | damping-in-yaw derivative |
| avia. | частная производная коэффициента демпфирующего момента тангажа | damping-in-pitch derivative |
| mil. | противогидролокационное демпфирующее покрытие | damping antisonar coating |
| avia. | распределительно демпфирующий механизм | steering-damping control valve |
| tech. | распределительно-демпфирующий механизм | steering-damping control valve (передней стойки шасси) |
| avia. | распределительно-демпфирующий механизм | steering-damping control valve (передней опоры шасси) |
| avia. | распределительно-демпфирующий механизм | steering damper |
| electr.eng. | регулятор демпфирующей мощности | damping power controller |
| tech. | регулятор демпфирующей мощности | damping-power controller |
| astronaut. | руль направления, демпфирующий боковые колебания | antishaking rudder (ОС) |
| avia. | рулёжно-демпфирующий цилиндр | shimmy damper cylinder (переднего колеса шасси) |
| automat. | с высокой демпфирующий способностью | high-damping |
| Makarov. | соотверждаемые демпфирующие слои | co-cured damping layers |
| avia. | сплав с высокими демпфирующими свойствами | high-damping alloy |
| automat. | сплав с высокой демпфирующей способностью | high-damping alloy |
| tech. | стабилизирующий сигнал, демпфирующий сигнал | antihunt (в следящих системах) |
| Makarov. | тара демпфирующая подушка в виде бумажного рукава, заполненного древесной стружкой | wood-wool pad |
| astronaut. | точное демпфирующее устройство | precession damping device |
| mil., avia. | ударо-демпфирующая система | energy attenuated system |
| tech. | успокоительная обмотка, демпфирующая обмотка | amortisseur winding |
| tech. | успокоительный реактор, демпфирующий реактор | damping reactor |
| nautic. | устойчивость, обеспечиваемая демпфирующими силами | damping stability |
| nautic. | устойчивость при демпфирующих силах | damping stability |
| med. | устройство демпфирующее для скелетного вытяжения | traction (шина Беллера  mtu-net.ru Tanya Gesse) |
| avia. | эластомер с низкими демпфирующими свойствами | low-damping elastomer |
| mil., avia. | энерго-демпфирующая система | energy attenuated system |
