| Subject | Russian | English |
| polit. | аналог парламента демократических государств | a parallel to parliament in democratic countries (Alex_Odeychuk) |
| foreig.aff. | Ассоциация "За единство демократических государств" | Association to Unite the Democracies |
| econ. | демократические государства | democracies (A.Rezvov) |
| dipl. | демократическое государство | democratic state |
| gen. | демократическое государство | democracy |
| media. | демократическое государство в смятении | democracy is in disarray (bigmaxus) |
| polit. | демократическое правовое государство | constitutional democracy (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | жить в демократическом государстве | live in democracy |
| gen. | Закон США "О содействии становлению и защите гражданских свобод в России, молодых демократических государствах Евразии и поддержке открытых рынков" | Freedom for Russia and Emerging Eurasian Democracies and Open Markets Support Act (4uzhoj) |
| gen. | Закон США "О содействии становлению и защите гражданских свобод в России, молодых демократических государствах Евразии и поддержке открытых рынков" | FREEDOM Support Act (Freedom for Russia and Emerging Eurasian Democracies and Open Markets Support Act  wikipedia.org 4uzhoj) |
| media. | имеющие разногласия демократические государства | bickering democracies (bigmaxus) |
| polit. | Конвенция о стандартах демократических выборов, избирательных прав и свобод в государствах – участниках Содружества Независимых Государств | Convention on Standards of Democratic Election, Voting Rights and Freedoms in the Member States of the Commonwealth of Independent States (grafleonov) |
| polit. | Конвенция о стандартах демократических выборов, избирательных прав и свобод в государствах – участниках Содружества Независимых Государств | Convention on the Standards of Democratic Elections, Electoral Rights and Freedoms in the Member States of the Commonwealth of Independent States (coe.int grafleonov) |
| gen. | Конвенция о стандартах демократических выборов, избирательных прав и свобод в государствах – участниках Содружества Независимых Государств | Convention on the Standards of Democratic Election, Suffrage and Freedoms in Members of the Commonwealth of Independent States (Alexander Demidov) |
| gen. | Конвенция о стандартах демократических выборов, избирательных прав и свобод в государствах участниках Содружества Независимых Государств | Convention on the Standards of Democratic Election, Suffrage and Freedoms in Members of the Commonwealth of Independent States (Alexander Demidov) |
| formal | молодые демократические государства | emerging democracies (4uzhoj) |
| Makarov. | мы называемся демократическим государством, так как власть находится в руках большинства, а не маленькой кучки людей | we are called a democracy, for the administration is in the hands of the many and not of the few |
| law | народно-демократическое государство | people's-democratic state |
| polit. | органы демократического государства | organs of democracy (Fox News Alex_Odeychuk) |
| gen. | основы демократического правового государства | fundamental principles of a democratic rule-of-law state (ABelonogov) |
| polit. | отклонившееся от демократического курса государство | a lapsed democratic country (askandy) |
| polit. | построить демократическое государство | build a democratic state (англ. цитата заимствована из репортажа Fox News Alex_Odeychuk) |
| polit. | система сдержек и противовесов в демократическом государстве | checked and balanced democratic government (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | создавать демократическое государство | build democracy |
| EU. | соответствие государств-кандидатов в ЕС нормативным критериям соблюдения прав человека и демократических свобод | democratic conditionality (Maksim Petrov) |
| polit. | союз демократических государств | union of democratic states (Alex_Odeychuk) |
