Russian | English |
адвокат по делам о государственной измене | defense lawyer specializing in treason cases (New York Times Alex_Odeychuk) |
вести дела о коррупции среди государственных служащих | handle public corruption cases (New York Times Alex_Odeychuk) |
возбудить уголовное дело о террористическом акте | open a terrorism investigation (CNN Alex_Odeychuk) |
давать показания по делу о коррупции в полиции | testify in the police corruption case (Washington Post Alex_Odeychuk) |
дело о коррупции в правительстве | government corruption case (NBC News Alex_Odeychuk) |
находиться на подписке о неразглашении информации по уголовному делу, отобранной во исполнение судебного приказа | be under a court gag order (Washington Post Alex_Odeychuk) |
начать следствие по делу о государственной измене | launch an investigation into charges of high treason (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
обвинительный приговор по делу о тяжком преступлении | serious conviction (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
особо важное дело о коррупции | high-level corruption case (New York Times Alex_Odeychuk) |
помощник генерального прокурора по делам о преступлениях против государственной безопасности | assistant attorney general for national security (NBC News; использованный в переводе русс. термин "дела о преступлениях против государственной безопасности" взят из кн.: Безлепкин Б.Т. Комментарий к Уголовно-процессуальному кодексу Российской Федерации (постатейный) Alex_Odeychuk) |
помощник генерального прокурора по делам о преступлениях против национальной безопасности | assistant attorney general for national security (Alex_Odeychuk) |
потерпевший по делу о пытках в полиции | police torture victim (Fox News Alex_Odeychuk) |
прокурор по делам о преступлениях в сфере компьютерной информации | prosecutor for cybercrimes (New York Times; преступления в сфере компьютерной информации предусмотрены ст.ст. 272 – 274, глава 28 УК РФ Alex_Odeychuk) |
сведения о фактах, собранные по делу | facts gathered in the case (New York Times; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
свидетель по делу о терроризме | witness in a terrorism case (New York Times Alex_Odeychuk) |
следователь по делам о деятельности организованных преступных группировок | racketeering investigator (Alex_Odeychuk) |
следователь по делам о деятельности организованных преступных формирований | racketeering investigator (Alex_Odeychuk) |
следователь по делам о преступлениях в сфере компьютерной информации | cybercrime investigator (получение, исследование и оценка доказательств по делам о преступлениях в сфере компьютерной информации (ст.ст. 272 – 274, глава 28 УК РФ) – одна из основных и трудно решаемых на практике задач досудебного следствия. Ее решение требует не только особой тактики производства следственных и организационных мероприятий, но и прежде всего наличия специальных знаний в области компьютерной техники и программного обеспечения Alex_Odeychuk) |
следствие по делам о деятельности ОПГ | racketeering investigation (ОПГ – сокр. от "организованная преступная группировка" Alex_Odeychuk) |
следствие по делам о деятельности организованных преступных группировок | racketeering investigation (Alex_Odeychuk) |
следствие по делам о преступлениях, совершённых организованными группами и преступными организациями | racketeering investigation (Alex_Odeychuk) |
следствие по делу о даче заведомо ложных показаний | perjury probe (in a perjury probe against ... – в ходе следствия по делу о даче заведомо ложных показаний в отношении ... Alex_Odeychuk) |
следствие по делу о коррупции в высших эшелонах власти | high-level corruption investigation (U.S. Department of State Alex_Odeychuk) |
следствие по делу о растрате имущества или завладении им путём злоупотребления служебным положением | embezzlement probe (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
следствие по делу о террористическом акте | terrorism investigation (CNN Alex_Odeychuk) |
специальный прокурор по особо важным делам о коррупции | special prosecutor for high-level corruption cases (New York Times Alex_Odeychuk) |
стадия вынесения приговора по делам о преступлениях, за которые предусмотрена смертная казнь | capital sentencing hearing (Alex_Odeychuk) |
судебное разбирательство по делу о финансировании терроризма | terrorism financing trial (Alex_Odeychuk) |
уголовное дело о преступлении, наказуемом смертной казнью | death-penalty case (Washington Post Alex_Odeychuk) |
уголовное дело о преступлении небольшой тяжести | minor offence of a criminal nature (Ivan Pisarev) |
уголовное дело о преступлении небольшой тяжести | minor felony (Ivan Pisarev) |
уголовное дело о преступлении небольшой тяжести | minor criminal act (Ivan Pisarev) |
уголовное дело о преступлении небольшой тяжести | petty criminal case (Ivan Pisarev) |
уголовное дело о преступлении небольшой тяжести | minor criminal offence (Ivan Pisarev) |
уголовное дело о преступлении против государственной безопасности | national security case (Washington Post Alex_Odeychuk) |
уголовное дело о тяжком преступлении | severe case (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
уголовное дело о шпионаже | espionage case (шпионаж – передача, собирание, похищение или хранение в целях передачи иностранному государству, международной либо иностранной организации или их представителям сведений, составляющих государственную тайну, а также передача или собирание по заданию иностранной разведки или лица, действующего в её интересах, иных сведений для использования их против безопасности государства bigmaxus) |