| Subject | Russian | English |
| cards | Давить на других игроков, агрессивно делая ставки | putting on the heat (Andy) |
| Игорь Миг | делать большую ставку на | bet big on |
| inf. | делать одну и ту же ставку на скачках / тотализаторе | do the same perm |
| gen. | делать ставки на бегунов | lay bets on the runners |
| gen. | делать ставку на | count on (В.И.Макаров) |
| gen. | делать ставку на | be upon (кого-либо, что-либо В.И.Макаров) |
| gen. | делать ставку на | gamble on (В.И.Макаров) |
| gen. | делать ставку на | count upon (В.И.Макаров) |
| gen. | делать ставку на | bet on (что-либо В.И.Макаров) |
| gen. | делать ставку на | bank on (В.И.Макаров) |
| Gruzovik, cards | делать ставку на | stake on |
| gen. | делать ставку на | put on (что-либо, кого-либо В.И.Макаров) |
| busin. | делать ставку на | place one's stake on |
| idiom. | делать ставку на | place a premium on (что-либо; CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | делать ставку на | be on (кого-либо, что-либо В.И.Макаров) |
| gen. | делать ставку на | count on (+ acc.) |
| gen. | делать ставку на | stake on (В.И.Макаров) |
| gen. | делать ставку на... | bet on |
| inf. | делать ставку на более вероятный исход | play the odds (т.е. не просто рисковать, а минимизировать риск Ant493) |
| dipl. | делать ставку на военную силу | stake on military strength |
| dipl. | делать ставку на военный бизнес | place stakes on war industry |
| media. | делать ставку на кандидата | field the candidate (bigmaxus) |
| chess.term. | делать ставку на команду | bet on a team |
| Makarov. | делать ставку на надежды | stake hopes |
| inf. | делать ставку на наиболее вероятный исход | play the odds (т.е. не просто рисковать, а минимизировать риск Ant493) |
| inet. | делать ставку на он-лайн аукционе незадолго до закрытия | snipe (рассчитывая на то, что её уже не успеют перебить plushkina) |
| gen. | делать ставку на первую, вторую и третью лошадь | bet across the board |
| gen. | делать ставку на первую и вторую лошадь | bet each way |
| dipl. | делать ставку на подрывную деятельность | count on subversion |
| polit. | делать ставку на силу | rely on force (bigmaxus) |
| polit. | делать ставку на силу | count on force (bigmaxus) |
| rhetor. | делать ставку на то, что | be betting that (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | делать ставку на то, что | be betting that (theatlantic.com Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | делать ставку на то, что | bank on (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | делать ставку на фаворита | back the favorite (Taras) |
| gen. | делать ставку на фаворита | stick with the favorite (Taras) |
| Makarov. | делать ставку на чаяния | stake hopes |
| gen. | делать ставку на что-либо | place one's bets on something (alexamel) |
| Игорь Миг | делая ставку на то, что | on the calculation that |
| gen. | класть медяк на карту, против которой делается ставка | copper (в фараоне) |
| gen. | он делал очень большие ставки на скачках | he gambled heavily on the horses |
| gen. | он делал ставку на победу Красного Рома и на место, которое он займёт | he backed Red Rum each way |
| Makarov. | правительство делает ставку на на поддержку нескольких небольших партий | the government is gambling on the support of several minor parties |
| cinema | проект, на который киностудия делает основную ставку и который в случае успеха может покрыть расходы на другие, менее удачные фильмы | tent pole (также tentpole, tentpole movie boggler) |
| cards | Разновидность дро draw покера, в котором для того, чтобы начать делать ставки, необходимо иметь на руках не менее чем валеты | jacks to open (Andy) |
| Makarov. | ставки делаются на победу в игре и фаворита, и аутсайдера | the favourite and underdog are given odds to win a game |
| Makarov. | ставки делаются на победу в игре и фаворита и аутсайдера | the favourite and underdog are given odds to win a game |
| gen. | такой, на которого не делают ставок | unbacked |
| gen. | тот, кто делает ставки на бегах | horseplayer |
| gen. | тот, кто делает ставки на скачках | horseplayer |
| gen. | тот, кто делает ставки на скачках или бегах | horseplayer |
| inf. | тотализатор, где делаются ставки на смерть знаменитостей | dead pool (dead + betting pool Tiny Tony) |
| inf. | тотализатор, где делаются ставки на смерть знаменитостей | death pool (death + betting pool Tiny Tony) |
| inf. | тотализатор, где делаются ставки на смерть знаменитостей | deadpool (dead + betting pool Tiny Tony) |
| inf. | тотализатор, где делаются ставки на смерть знаменитостей | deathpool (death betting pool Tiny Tony) |
| Makarov. | ты собираешься делать ставки на исход боя? | are you going to gamble on the result of the fight? |
