Russian | English |
делать вещи, не подвергаясь влиянию со стороны посторонних | beating the crowd (do stuff without being bothered by other people dejure_az) |
делать заряд для салюта со звуком | report |
делать омлет со сливками и сухариками | shirr |
делать что-либо со вздохом | do with a sigh |
делать что-либо со злости | act out of spleen |
делать что-либо со злым умыслом | do in a spirit of mischief |
делать что-либо со рвением | be zealous in doing |
делать что-либо со скрипом | do something by the skin of one' teeth (He got promoted by the skin of his teeth – Его со скрипом перевели в другой класс) |
делать со скрупулёзной честностью | act with scrupulous honesty |
делать что-либо со спокойной совестью | make no scruple to do |
он не знает, что ему делать со своим временем | he does not know what to do with his time |
очень не по-христиански со стороны кого-то делать что-то | it is very unchristian of someone to do something (wordpress.com LustForLife) |