| Subject | Russian | English |
| proverb | всё, что делаешь с желанием, даётся легко | what we do willingly is easy |
| Makarov. | гравюра, с которой легко делать репродукцию | print that will reproduce well |
| Makarov. | гравюра, с которой легко делать репродукцию | a print that will reproduce well |
| fig. | делать что-л. легко | do a thing with a wet finger |
| idiom. | делать легко и непринуждённо | do standing on your head (Olga Fomicheva) |
| idiom. | легко говорить, да трудно делать! | the devil is in the details (Andrey Truhachev) |
| proverb | легко сказка сказывается, да не легко дело делается | easier said than done (дословно: Легче сказать, чем сделать) |
| proverb | легко сказка сказывается, да не скоро дело делается | easier said than done |
| prop.&figur. | очень легко без труда делать что-то | with one hand behind one's back, do (mahavishnu) |
| proverb | скоро сказка сказывается, да не легко дело делается | easier said than done |
| gen. | чилийцы делали всё, чтобы сравнять счёт, но матч складывался в пользу гостей, которые, в конце концов, и одержали лёгкую победу | Chile did what they could to level the match but the score always favoured the visitors, who won in a canter |
| gen. | эта семья была лишена всего, что делает жизнь лёгкой и приятной | the family were stinted of all the things that make life easy and pleasant |
| gen. | это делается легко | it is easily simply, etc. done (и т.д.) |
