| Russian | English |
| аккуратно делать уроки | do homework carefully |
| бедная девочка не знала, что делать, когда мужчина поцеловал её, она была так взволнована и так боялась | the nervous girl didn't know what to do with herself when the man kissed her, she was so excited and fearful |
| было скучно делать каждый день одну и ту же работу | it was very dreary to do the same job every day |
| в этом городе больше нечего делать, кроме как слоняться по улицам | there's nothing to do in this town except mooch around (the streets) |
| везде, где можно найти участок земли, который остаётся сухим в любое время года, фермеры предпочитают делать "силосные ямы" или "траншеи", а не возводить наземные цилиндрические "силосные башни" | wherever it is possible to find ground that will be dry all seasons of the year, farmers build "pit silos" and "trench silos" rather than the cylindrical silos entirely aboveground |
| во всяком случае, он туда пошёл, независимо от того, должен он был это делать или нет | he went, whether he had to do it or not |
| во всяком случае они пошли, независимо от того, должны они были это делать или нет | they went, anyhow, whether they had to do it or not |
| всё делать тщательно | be careful in all things |
| всё, что тебе нужно делать, это сидеть в офисе и грести прибыль лопатой | all you have to do is sit in your office shovelling in the profits |
| выбор в основном приходится делать между газом, электричеством или твёрдым топливом | the basic choice is gas, electricity, or solid fuel |
| говорить одно, а делать другое | say one thing and do another |
| гравюра, с которой легко делать репродукцию | print that will reproduce well |
| гравюра, с которой легко делать репродукцию | a print that will reproduce well |
| делать абонементную запись | charge |
| делать автомобиль более быстрым и мощным | hot-rod |
| делать бизнес | cash in (наживаться) |
| делать бизнес на | make a business of something (чём-либо) |
| делать бледным | chalk |
| делать букет | arrange flowers |
| делать бумагу | make paper |
| делать быстро | gallop over (что-либо) |
| делать быстро | gallop through (что-либо) |
| делать что-либо быстро | burn out |
| делать что-либо быстро и энергично | strike out |
| делать быстрое, стремительное движение | fling around |
| делать быстрое, стремительное движение | fling about |
| делать вмятину | indent |
| делать вмятину | indenture |
| делать вмятину | excave |
| делать вновь | to re-do |
| делать вновь | do over |
| делать внутривенное вливание | inject intravenously |
| делать внутривенное вливание | administer by the intravenous route |
| делать водонепроницаемым | waterproof |
| делать водонепроницаемым | damp-proof |
| делать волосные трещины | craze (на глазури и т.п.) |
| делать впадину | dish out |
| делать впадину | excave |
| делать что-либо впопыхах | do something hastily |
| делать что-либо впопыхах | do something hurry-scurry |
| делать враждебные жесты | make hostile signs |
| делать враждебные знаки | make hostile signs |
| делать враждебным режим | alienate a regime |
| делать что-либо второй раз | do a second time |
| делать втык | give the stick |
| делать втык | chew someone up . |
| делать вывод | make up a conclusion |
| делать вывод | come to to conclusion |
| делать вывод | elicit from |
| делать вывод | make a deduction |
| делать вывод | make a conclusion |
| делать вывод | derive |
| делать вывод из чьего-либо опыта | take warning by someone's example |
| делать вывод из фактов | infer a conclusion from the facts |
| делать какой-либо вывод на основании | deduce something from something (чего-либо) |
| делать выводы о непостоянности человеческого величия | aphorize on the instability of human greatness |
| делать выдержки из книги | extract passages from a book |
| делать выемки | notch up |
| делать выемки | notch down |
| делать выемку | gouge out |
| делать выемку | excave |
| делать выемку | chamfer |
| делать вылазку | sally out |
| делать вылазку | sally forth |
| делать вылазку | make a sally |
| делать выносливым | harden |
| делать высокую прическу | put one's hair up |
| делать вытачку | put tuck in |
| делать гадость | queer the pitch for (someone – кому-либо) |
| делать гнездо | nidificate |
| делать гнездо | nest |
| делать деньги | earn money |
| делать деньги | create money |
| делать деньги | be coining money |
| делать что-либо для самого себя | do for oneself |
| делать что-либо для своего здоровья | do something for one's health |
| делать что-либо для себя | do for oneself |
| делать для себя вывод из чьего-либо печального опыта | take warning by someone's example |
| делать что-либо для собственного развлечения | do something for one's own amusement |
| делать для кого-либо трудную работу | pull the chestnuts out of the fire for (someone); букв.: таскать для кого-либо каштаны из огня) |
| делать добро в надежде на то, что в будущем оно воздастся сторицей | cast one's bread on the waters |
| делать догадки | speculate |
| делать допущение | grant a permit |
| делать допущение | give a permit |
| делать душистым | odorize |
| делать женственным, изнеженным | feminize |
| делать жест | make gesture |
| делать жесты, чтобы тебя поняли | make oneself understood by signs |
| делать что-либо забыв обо всём | do in abandon |
| делать что-либо, забыв обо всём | do something at abandon |
| делать что-либо, забыв обо всём | do something in abandon |
| делать что-либо забыв обо всём | do at abandon |
| делать заново | to re-do |
| делать запасы | lay in supplies |
| делать запасы | lay in stores of something (чего-либо) |
| делать запасы | lay in a store of something (чего-либо) |
| делать запасы | store supplies |
| делать запасы | lay a store of something (чего-либо) |
| делать запасы масла | lay in stores of butter |
| делать запасы чего-либо на зиму | lay in stores of something for the winter |
| делать запасы чего-либо на зиму | lay in a store of something for the winter |
| делать запасы чего-либо на зиму | lay a store of something for the winter |
| делать записи | take notes to something (где-либо) |
| делать записи | indite notes |
| делать записи | note down |
| делать записи в журнал | enter notes in the log |
| делать записи в журнал | notes in the log |
| делать запись | inscribe on |
| делать запись | inscribe in |
| делать зарисовку | draw a sketch |
| делать зарубки | notch up |
| делать зарубки | notch down |
| делать зарубки на деревьях | mark the trees |
| делать зарубку | score (на коре дерева) |
| делать зарубку | hag |
| делать зарубку или надрез | score |
| делать зарядку | do morning exercises |
| делать затраты на общественные нужды | spend for public purposes |
| делать заход | make a run |
| делать знак | tip someone the wink (кому-либо) |
| делать знак | tip someone a wink (кому-либо) |
| делать знак | tip someone the nod (кому-либо) |
| делать знак | tip someone a nod (кому-либо) |
| делать знаки | flag down |
| делать излучину | make a bend |
| делать изменчивым | labilize |
| делать колесо | throw cartwheels |
| делать колесо | turn cartwheels |
| делать "колесо" | turn handsprings |
| делать колесо | do handsprings |
| делать копии | take rubbings |
| делать копии | make rubbings |
| делать копию | mock up |
| делать косвенный намёк | make an innuendo |
| делать косвенный намёк | cast an innuendo |
| делать косматым | shag |
| делать красивым | art up |
| делать крепким | solidate |
| делать крупный вклад | invest heavily |
| делать кулёк | parcel up |
| делать что-либо лениво | slug |
| делать лохматым | shag |
| делать что-либо лучше, чем | beat someone at his own game (кто-либо) |
| делать лёд | produce ice |
| делать лёд | make ice |
| делать лёд | form ice |
| делать маникюр | manicure one's nails |
| делать модели кораблей | model ships |
| делать модель или макет | model |
| делать мороженое | make ice cream |
| делать мрачным | shade |
| делать набеги | go on foray |
| делать наброски | dash off |
| делать наброски | dash down |
| делать набросок | draft out |
| делать набросок чьей-либо головы | sketch someone's head |
| делать набросок чьей-либо фигуры | sketch someone's figure |
| делать надрез | score (на коре дерева) |
| делать надрез | transect |
| делать надрез напильником | score a wire with a file |
| делать что-либо наперекор | be at cross-purposes with (someone – кому-либо) |
| делать что-либо наскоро | shuffle through |
| делать наскоро | hurry through (что-либо) |
| делать начёс | tease |
| делать начёс | build up hairdos with back combing |
| делать невыполнимую или бесполезную работу | shave an egg |
| делать что-либо незамедлительно | make no delay |
| делать что-либо неохотно | be displeased to have to do something |
| делать что-либо неохотно | hunt upon the stop |
| делать неподдающимся воздействию | proof |
| делать непонятным | perplex |
| делать непригодным | incapacitate from |
| делать непригодным | incapacitate for |
| делать непригодным для | unfit for (чего-либо) |
| делать непригодным для работы | crock up |
| делать непригодным к | indispose to |
| делать непригодным к | indispose for |
| делать что-либо непроизвольно | act under impulse |
| делать что-либо непроизвольно | act on impulse |
| делать непромокаемым | to showerproof |
| делать несолидно | extemporize (что-либо) |
| делать неэффективно | muddle on |
| делать неэффективно | muddle along |
| делать оборот | turn over |
| делать оборот | circle |
| делать обратный перевод | retranslate |
| делать обследование | do a survey |
| делать обстановку спокойной | calm atmosphere |
| делать общедоступным | open up |
| делать общее заключение на основании данных | generalize a conclusion from facts |
| делать общее заключение на основании фактов | generalize a conclusion from facts |
| делать объявление | put up an advertisement (о продаже товара) |
| делать объявление | make an announcement (о чём-либо) |
| делать объявление о | advertise for something (чем-либо) |
| делать что-либо обычным образом | do something in a usual way |
| делать кому-либо одолжение | do a good turn |
| делать кому-либо одолжение | do someone a kindness |
| делать кому-либо одолжение | do someone a favour |
| делать что-либо от всего сердца | do something with all one's heart |
| делать что-либо от всей души | do something with all one's heart |
| делать ответное приглашение | ask back |
| делать отвод | take exception against |
| делать отношения более натянутыми | tighten regulations |
| делать отношения более тёплыми | warm up regulations |
| делать отношения натянутыми | tighten regulations |
| делать отношения натянутыми | strain regulations |
| делать отъезд | dolly out (об операторской тележке) |
| делать пачки | bunch up |
| делать перевод | make a translation |
| делать перевод | do a translation |
| делать перевод книги | translate a book |
| делать перекрёстные ссылки | cross-reference |
| делать переливание | give a transfusion |
| делать переливание | do a transfusion |
| делать переливание | administer a transfusion |
| делать переучёт товара | take stock of something |
| делать плотским | sensualize |
| делать поворот | take a sweep |
| делать поворот | make a turn (о реке, дороге) |
| делать поворот | swing around |
| делать поворот | swing about |
| делать поворот | make a sweep |
| делать поворот оверштаг | put ship about (против ветра) |
| делать подачки | tip |
| делать подсадку | interplant |
| делать подсев | interplant |
| делать подход менее жёстким | soften approach |
| делать полость | hollow out (в чём-либо) |
| делать полубочку перед пикированием | peel away |
| делать пометки | prick off (в списке и т.п.) |
| делать пометки | prick down (в списке и т.п.) |
| делать пометки на полях | make notes in the margin |
| делать поочерёдно | take turns (что-либо) |
| делать поправку на | make a correction for |
| делать поправку на | allow for |
| делать поправку на ветер | allow for wind |
| делать поправку на что-либо | make allowance for |
| делать попытки к примирению с | make overtures to (someone – кем-либо) |
| делать попытку | make attempt |
| делать попытку | carry pigs to market |
| делать попытку схватить | grasp at (что-либо) |
| делать попытку схватить | grasp for |
| делать привал для еды | noon it |
| делать прививку | give an inoculation |
| делать прививку | engraft upon |
| делать прививку | engraft into |
| делать прививку против како-либо болезни | vaccinate someone against a disease |
| делать привлекательным | sex up |
| делать приводку | register |
| делать приводку | bring into register |
| делать привычку из | make a habit something (чего-либо) |
| делать примечание | note |
| делать пропил | make a cut |
| делать пропуски | skip over |
| делать прорезь | nick |
| делать прорезь | incise (неглубокую) |
| делать прослойку | interlay with |
| делать рабом | enslave (условностей и т.п.) |
| делать что-либо различными путями | do something in different ways |
| делать разминку | knock up |
| делать ремонт | do repairs |
| делать ремонт | do over (в комнате) |
| делать рентгеновский снимок | make an X-ray |
| делать рентгеновский снимок | take an X-ray |
| делать рентгеновский снимок | do an X-ray |
| делать рождественские покупки | do the Christmas shopping |
| делать что-либо с большим интересом | do something with much interest |
| делать что-либо с большим интересом | do something with great interest |
| делать что-либо с большим размахом | do on a large scale |
| делать что-либо с большим терпением | do something with great patience |
| делать что-либо с большим удовольствием | do something with great relish |
| делать что-либо с большой осмотрительностью | do with great caution |
| делать с кем-либо всё, что заблагорассудится | wind someone round one's little finger |
| делать что-либо с грандиозным размахом | do something on a grand scale |
| делать что-либо с любовью | do something with loving care |
| делать что-либо с надменным видом | do something in an insolent way |
| делать что-либо с намерением поехать за границу | do something with the idea of going abroad |
| делать что-либо с намерением сдать дом внаём | do something with the idea of letting the house |
| делать что-либо с намерением стать артистом | do something with the idea of becoming an artist |
| делать что-либо с напряжением | do something with effort |
| делать что-либо с особого разрешения | do something under licence |
| делать что-либо с особым удовольствием | do something with a special satisfaction |
| делать что-либо с отвращением | do something with disgust |
| делать что-либо с трудом | do something with difficulty |
| делать что-либо с тяжёлым сердцем | do with an aching heart |
| делать что-либо с тяжёлым чувством | feel a delicacy about doing |
| делать что-либо с удовольствием | do something with pleasure |
| делать что-либо с умыслом | do something with intent |
| делать с упорством | keep at (что-либо) |
| делать что-либо с усилием | do something with effort |
| делать что-либо с учётом политики | do with respect to policy |
| делать что-либо с целью произвести впечатление | do for effect |
| делать что-либо с честью | do something with honour |
| делать что-либо с чрезмерным усердием | fall over one another doing something |
| делать что-либо самостоятельно | do something alone |
| делать сборник | assemble book |
| делать кого-либо секретарём | make someone secretary |
| делать скидки в цене | make a concession |
| делать скидку | give a discount |
| делать скидку | reckon off (со счета и т. п.) |
| делать скидку | allow a discount |
| делать скидку | grant (с налога) |
| делать скидку на | allow for (что-либо) |
| делать скидку на состояние его здоровья | make allowance s for his health condition |
| делать складки | ruck up |
| делать складки на платье | make pleats in a dress |
| делать складку | tuck in (на платье и т. п.) |
| делать смуглым | embrown |
| делать что-либо снова | do a second time |
| делать что-либо снова и снова | do something over and over |
| делать что-либо собственными руками | do with own hands |
| делать что-либо совершенно забыв обо всём | do in complete abandon |
| делать что-либо совершенно забыв обо всём | do with complete abandon |
| делать что-либо, совершенно забыв обо всём | do something in complete abandon |
| делать что-либо, совершенно забыв обо всём | do something with complete abandon |
| делать что-либо, совершенно забыв обо всём | do something at complete abandon |
| делать что-либо совершенно забыв обо всём | do at complete abandon |
| делать составной частью | imbody |
| делать что-либо спокойно | do with safety |
| делать сразу несколько дел | have several irons in the fire |
| делать срез | retreat |
| делать срезы образца | section specimen |
| делать тайком | to hugger-mugger |
| делать что-либо тайно | do something in secret |
| делать трисекцию | trisect |
| делать трюк | turn a trick |
| делать трюк | do a trick |
| делать что-либо туманным для | throw a mist before someone's eyes (кого-либо) |
| делать что-либо туманным для | cast a mist before someone's eyes (кого-либо) |
| делать тяжёлую работу за | roll logs for (someone – кого-либо) |
| делать тёмным | blacken |
| делать тёмным | make darker |
| делать уборку | clear up |
| делать удар по шару для определения порядка играющих | string (бильярд) |
| делать узел | knit up knot |
| делать упражнение | do an exercise |
| делать упражнения для развития мышц | do exercises to muscles |
| делать упражнения для развития мышц | do exercises to develop muscles |
| делать упражнения с гантелями | do weight-lifting exercises |
| делать упражнения, укрепляющие сердечнососудистую систему | do cardio |
| делать чью-либо фотографию | take someone's likeness |
| делать ход | make a piece |
| делать хорошую мину при плохой игре | put up a good front |
| делать хорошую мину при плохой игре | make the best of a bad job |
| делать чувственным | sensualize |
| делать чувственным | encarnalize |
| делать чучело | stuff skins |
| делать чёрным | blacken |
| делать чёрствым, бесчувственным | indurate |
| делать шероховатым | point up |
| делать шероховатым | shag |
| делать шляпы | make hats |
| делать эксцентричным | off-centre |
| делать эротичным | make erotic |
| делать яснее | fade in (об изображении) |
| делать ясным вопрос | clear up the point |
| делать ясным намерение | make clear intention |
| директора больше не могут понукать рабочих и заставлять их делать то, что они хотят | the directors can no longer kick the workers about and make them do whatever they want |
| директора больше не смогут мордовать рабочих и заставлять их делать всё, что им вздумается | the directors can no longer kick the workers about and make them do whatever they want |
| доктор говорит, что ты ещё слаб для тяжёлой работы, но ты можешь кое-что делать по дому несколько дней | the doctor says that you are still not fit for heavy work, but you can potter around the house for a few days |
| его единственная забота – делать деньги | his one preoccupation is making money |
| его засадили за работу, делать которую у него не было ни малейшего желания | he was set to a work for which he had no stomach |
| ей больше нечего было делать, как следить за другими слугами | she had little else to do than overlook the other servants |
| ей нужно узнать, где делать пересадку | she must see about where he change trains |
| ей пришлось всё это делать одной | she had to do it all herself |
| ей пришлось делать выбор между семьёй и работой | she had the choice between a home and a career |
| ей хватило ума не делать этого | she was clever enough not to do that |
| если вы будете делать пересадку в Лондоне, вы сможете, скорее всего, купить транзитный билет – спросите об этом проводника | if you have to change trains in London, you may be able to book through to your last station: ask the ticket collector |
| если она не перестанет указывать, что делать, я ей выдам | if she tries telling me what to do again, I'll tell her where she gets off |
| если она не перестанет указывать, что делать, я ей задам | if she tries telling me what to do again, I'll tell her where she gets off |
| если помощник магистрата в самом деле может что-то делать, а не только притворяться "важным человеком" | if the chief magistrate's a man and not a dummy |
| если скрестить мягкое зерно с твёрдым, получится злак, из которого можно делать хороший хлеб | if you cross soft wheat with hard wheat you can produce flour suitable for making bread |
| её муж ничего не может или не хочет делать по дому | her husband isn't domesticated |
| её муж ничего не может или не хочет делать по хозяйству | her husband isn't domesticated |
| заставлять кого-либо делать по-своему | work one's will upon (someone) |
| заставлять делать тяжёлую работу | drudge (В.И.Макаров) |
| здесь практически нечего делать, кроме как болтать со своими приятелями | there is practically nothing to do but yarn with your friends |
| зрители всегда достаточно снисходительны, чтобы делать большие скидки новому актёру | the spectators are always candid enough to give great allowances to a new actor |
| иметь обыкновение делать заметки | be in the habit of taking notes |
| иметь свой способ делать что-либо на свой манер | have one's own knack in doing something |
| каждый, кому приходится делать работу, должен быть физически сильным для того, чтобы эта работа была менее утомительной | everyone who has work to do should seek bodily strength to do it less irksomely |
| какой вам смысл делать это? | what good will that do you? |
| какой вам смысл делать это? | what good will it be to you? |
| когда сливки сняты, из них можно делать масло | when we have creamed off the top of the milk, we can make butter with this cream |
| команда должна делать определённое количество гребков в минуту | the crew must row at a certain number of strokes per minute |
| мама мало что могла делать последнее время, так как у неё болела нога | mother hasn't been up to much recently, while her leg was bad |
| мать с дочерью принялись делать постели | the mother and daughters set to the making of beds |
| мне надоело делать всё время одно и то же | I am tired of doing the same thing all the time |
| много делать для нужд армии | contribute greatly for the needs of the Army |
| много делать для улучшения жилищных условий | contribute greatly to the improvement of living conditions |
| мы совсем не знали, что делать, когда узнали о пропаже драгоценностей | we were at a loss to know what to do when the jewels were stolen |
| Мэри Рид больше нечего было делать, как следить за другими слугами | Mary Read had little else to do than overlook the other servants |
| на этой машине можно делать до 100 миль в час | this car can hit 100 mph |
| не делать долгов | keep out of debt |
| не делать из всего трагедий | take life easy |
| не делать из чего-либо секрета | make no bones of something |
| не делать из чего-либо тайны | make no bones of something |
| не делать ни для кого исключений | make no exception to anybody |
| не делать никаких жестов | make no signs |
| не делать никаких жестов | give no signs |
| не делать никаких замечаний | make no remarks |
| не делать никаких исключений | make no exceptions |
| не делать никаких исключений | make no exception |
| не делать никакого секрета из | make no bones about (чего-либо) |
| не делать орфографических ошибок | be strong in spelling |
| не делать различия | drop distinction |
| не делать секрета из | make no bones about something (чего-либо) |
| не делать тайны из | make no bones about something (чего-либо) |
| не знать, делать что-либо или нет | hesitate about doing something |
| не знать, делать что-либо или нет | hesitate whether to do something |
| не знать, делать что-либо или нет | hesitate about whether to do something |
| не знать, делать что-либо или нет | hesitate |
| не знающий, что делать дальше | driven from pillar to post |
| не могу делать ничего другого | I cannot frame myself to anything else |
| не стоит делать выводов о чём-либо только по внешнему виду | don't judge a thing from the outside |
| не стоит делать это | there is no sense in doing this |
| незачем было делать то замечание | there was no need for you to chuck in that remark |
| неофициально делать сообщение | leak a report (прессе) |
| неприлично делать такое сравнение | it's obscene to make such a comparison |
| нет никакого смысла делать это | there is no point in doing that |
| нет смысла делать предположения о результатах выборов, так как любой кандидат может победить лишь небольшим преимуществом голосов | there's little point in speculating about the result of the election when any victory will be very narrow |
| нет смысла делать это | there is no sense in doing this |
| ни в коем случае не делать этого | be sure not to do it |
| никакая отдельно взятая программа не может делать все | no one program does everything |
| но тебе не следует делать об этом таких поспешных выводов | but you don't have to judge so hastily of this |
| обязанности что-либо делать в будущем | long-term liabilities |
| он должен делать так, как ему говорят | he must do as you are told |
| он должен делать так, как я ему говорю | he must do as I tell him |
| он должен сам делать выбор | he alone ought to determine |
| он здесь совершенно свободен делать всё, что захочет | he is quite free here to do what he likes |
| он не может делать два дела сразу | he can't do two things at the same time |
| он не может делать ничего другого | he cannot frame himself to anything else |
| он не может делать работу небрежно | he is incapable of an unthorough job |
| он не позволяет тебе делать это | he can't allow you to do it |
| он не понимает, что можно делать и чего нельзя | he has no standards |
| он не торопится делать предложение | he lain to hurry to propose |
| он привык всё делать вовремя | he has got into the habit of doing everything on time |
| он с тем же успехом мог бы и не делать этого | he might just as well not have done it |
| он стал делать меньше орфографических ошибок | his spelling has improved |
| он тысячу раз говорил тебе не делать этого | he has told you zillions of times not to do that |
| он тысячу раз говорил тебе не делать этого | he has told you a zillion times not to do that |
| он умеет делать дело | he gets things done |
| она заставляла детей делать что-либо с помощью хитрости | she aroused the children with tricks |
| она не велела ему делать это | she didn't allow him to do it |
| она обладала вспыльчивым характером и любила все делать по-своему | she had a fiery temper and liked to get her own way |
| она раскатала тесто в кружки, прежде чем делать пирожки | she rolled the dough into rings before making pasties |
| оппозиционная партия подослала в толпу своих людей делать язвительные замечания в адрес выступающего | the opposition party put people in the crowd to snipe at the speaker |
| оппозиционная партия подослала в толпу своих людей, чтобы делать язвительные замечания в адрес выступающего | the opposition party put people in the crowd to snipe at the speaker |
| отказаться делать что-либо, ссылаясь на болезнь | excuse oneself on the grounds of illness |
| отчитывать, делать выговор | brush down |
| позади всех очередные проблемы случаются у Михаэля Шумахера и ему приходится делать пит-стоп | at the back Michael Schumacher runs into more trouble and he has to pit (Пресс-релиз FIA о Гран-при Австралии, первом этапе чемпионата мира Формулы 1 1999 года) |
| поскольку разные требования противоречат друг другу, приходится делать выбор | since demands traverse each other we have to make a choice |
| после двух часов непрерывной письменной работы я начинаю делать ошибки | after I've been writing for two hours, mistakes start creeping into my work |
| правительству следовало бы больше делать для помощи бездомным | the government ought to be doing more to help the homeless |
| привыкнуть делать заметки | be in the habit of taking notes |
| привычка делать всё в определённое время | regular habits |
| призывать общество делать пожертвования | make an appeal to the public for donations |
| продолжать делать что-то, что не приводит к желаемому результату | beat a dead horse |
| пытаться делать невозможное | attempt the impossible |
| пытаться делать явно невозможное | put a quart into a pint-pot |
| со своим вспыльчивым характером она любила всё делать по-своему | she had a fiery temper and liked to get her owv way |
| совершенно необходимо не делать никаких уступок | it is a moral imperative that no concessions be/should be made |
| специалисты в области анализа и обработки информации занимают такие должности и работают в таких организациях, где их суждения и независимость имеют решающее значение, 77% сами решают, что делать на работе, а не выполняют задания, которые им дают другие | knowledge workers work in positions and organizations where their judgment and independence is a critical component, 77% decide for themselves what to do on the job, rather than being told by someone else |
| та огромная работа, которую ему пришлось делать, заняла всё его свободное время | the amount of work he had to do took all his spare time |
| только и делать, что лгать | deal in lies |
| трудно, конечно, делать такую нудную работу, но сделать-то её надо | it's not easy to persevere with such dull work, but it has to be finished |
| туристам нечего было делать, кроме как фотографировать друг друга | the tourists have nothing to do but take pictures of each other |
| тут нечего делать, пойдём на то поле и погоняем мяч часок-другой | there's nothing to do here, let's go into that field and knock a ball about for half an hour or so |
| ты должен делать так, как я тебе говорю | you must do as I tell you |
| ты не можешь просто делать это, как тебе захочется, ты должен следовать процедуре | you can't just do it however you like-you must follow procedure |
| ты собираешься делать ставки на исход боя? | are you going to gamble on the result of the fight? |
| у меня нет желания делать ещё один шаг | I'm disinclined towards yet another move |
| у него можно делать что хочешь | he is no disciplinarian |
| у него нет расположения делать что-либо | he isn't in the mood to do something |
| у него нет расположения делать что-либо | she is in no mood for doing something |
| у него только две руки, и он не может делать два дела одновременно | he has got only one pair of hands and he can't do two things at the same time |
| уметь что-либо делать хорошо | be clever at doing something |
| уметь что-либо делать хорошо | be clever at something |
| учитель не знал, что делать с классом | the teacher didn't know what to do with the class |
| учитель обычно задавал детям уроки, которые они должны были делать дома после занятий | the master was in the habit of setting lessons for the children to work upon at home after school hours |
| хорошая гарантия не делать долгов – не накапливать счета | it is found a great safeguard against debt not to run long accounts |
| что вы намерены делать завтра? | do you have anything in view for tomorrow? |
| что делать с углём в западных штатах? | what should be done with the coal in the West? |
| что нужно делать, чтобы достать билеты? | how does one go about getting seats? |
| что нужно делать, чтобы достать места? | how does one go about getting seats? |
| чтобы поверхности лучше склеивались, их стали делать более грубыми | roughing of the surfaces to be glued was adopted to secure keying |
| эта постановка будет делать полные сборы | that show will be a good box office |
| это надо делать осторожно | we must go about it carefully |
| это слово очень длинное, придётся делать перенос | you'll have to carry that long word on to the next line |
| этому полицейскому нечего было делать у нас в гараже | that policeman had no business prying about in our garage |
| я больше не буду делать покупки в этом магазине, они заставляют платить бешеные деньги за совершенно обычные товары | I shan't shop at that store again, they make you pay through the nose for perfectly ordinary goods |
| я буду делать всё, что говорит врач | I shall go entirely by what the doctor says |
| я был в замешательстве, что делать дальше | I felt in a fog about what to do |
| я весь день работал, у меня нет сил ещё что-то делать сегодня вечером | I worked all day, I'm way baked to do anything tonight |
| я всё испортил. Придётся делать всё ещё раз | I've made a muck of it. I'll have to do it again. |
| я далек от того, чтобы делать это | far be it from me to do this |
| я колеблюсь, что делать дальше | I feel uncertain what to do next |
| я получил свою первую камеру специально, чтобы делать фотографии железных дорог | I had obtained my first camera for the express purpose of taking railway photographs |
| я сам не знаю, что делать дальше | I feel uncertain what to do next |
| я совершенно не понимаю, как этому пьянице удаётся делать своё дело | it caps me how this drunkard gets his work done |
