| Russian | English |
| ароматическая и декоративная древесина джакаранды | jacaranda |
| бархотка с декоративной пряжкой | choker (шейное украшение) |
| Безделушка, барахло, декоративные штучки, которые обычно абсолютно бесполезны | Chotchkie (llun) |
| ванна с декоративными ножками | clawfoot tub (Alex Lilo) |
| ванна с декоративными ножками | claw foot tub (Alex Lilo) |
| ванна с декоративными ножками | claw-foot tub (Alex Lilo) |
| ванна с декоративными ножками | claw foot bathtub (Alex Lilo) |
| ванна с декоративными ножками | clawfoot bathtub (Alex Lilo) |
| ванна с декоративными ножками | claw-foot bathtub (Alex Lilo) |
| декоративная арка | false arc |
| декоративная арка | blind arc |
| декоративная арка | jack-arch |
| декоративная бижутерия | costume jewellery |
| декоративная булавка | scatter pin (с золотой или цветной головкой, украшение женских платьев) |
| декоративная ваза на высокой подставке | tazza |
| декоративная живопись | decorative painting |
| декоративная заколка | breastpin |
| декоративная заколка | bar pin |
| декоративная звездочка | barnstar (раньше служившая для украшений американских амбаров, отсюда – barn Tion) |
| декоративная крышка | speaker cover |
| декоративная крышка | design cover (Andy) |
| декоративная мачта со спиральным разноцветным рисунком | Venetian mast |
| декоративная мачта со спиральным рисунком | Venetian mast |
| декоративная металлическая решётка | grill work |
| декоративная металлическая решётка | grille |
| декоративная наклейка | esign sticker (Andy) |
| декоративная облицовка дымовой трубы | chimney piece |
| декоративная облицовка камина | chimney piece |
| декоративная перевязка | decorative bond |
| декоративная подушка | throw pillow (grafleonov) |
| декоративная подушка | toss pillow (grafleonov) |
| декоративная подушка | scatter cushion (grafleonov) |
| ДЕКОРАТИВНАЯ ПОДУШКА | show pillow (Emilien88) |
| декоративная подушка | accent pillow (Камакина) |
| декоративная посуда | decorative dishware (tlumach) |
| декоративная птица | decorative bird (Mongolian_spy) |
| декоративная решётка | openwork screen (Alexander Demidov) |
| декоративная салфетка для мебели | dresser scarf (There is a dresser scarf on every piece of furniture in the house. Wakeful dormouse) |
| декоративная собачка | lap dog |
| декоративная собачка | lapdog (Blueish) |
| декоративная стенка водопада | waterfall wall (перевод Бейбута, от души Emilien88) |
| декоративная сторона | veneer |
| декоративная строчка | ornamental stitch |
| декоративная строчка | fancy stitch |
| декоративная тарелка | plaque |
| декоративная ткань | drapery |
| декоративная ткань | Gobelin tapestry |
| декоративная ткань | tapestry |
| декоративная ткань, имитирующая гобелен | tapestry |
| декоративная утка | call duck (Fifis) |
| декоративная фигурка Hummel | Hummel figurine (Drongo05) |
| декоративная фигурка в виде жокея | lawn jockey (устанавливается на лужайке перед домом grafleonov) |
| декоративная фигурка гнома на лужайке или в саду | garden gnome (Linch) |
| декоративная фотография во всю стену | photomural |
| декоративная чашка | cuvette |
| декоративная штукатурная работа | parget work |
| декоративная штукатурная работа | parget-work |
| декоративно-прикладное искусство | ornamental arts (раздел декоративного искусства, создание и оформление художест. предметов, имеющих практическое назначение в быту) |
| декоративно-прикладное искусство | functional art (Occupying that tenuous space between fine art and the everyday, functional art refers to aesthetic objects that serve utilitarian purposes. The genre is remarkably inclusive: it encompasses everything from furniture and lighting to dishes and even books. While the terms "fine" or "high" art typically apply to works that carry an intellectual and emotional sensibility alongside a dose of old-fashioned beauty, functional art infuses these aesthetic ideals into things that you might never have expected to view as art, like, say, a switchblade.  artspace.com Alexander Demidov) |
| декоративно-прикладное искусство | decorative-applied art (P.B. Maggs ABelonogov) |
| декоративно-прикладное искусство | utility art (раздел декоративного искусства, создание и оформление художест. предметов, имеющих практическое назначение в быту) |
| декоративно-прикладное искусство | useful art (раздел декоративного искусства, создание и оформление художест. предметов, имеющих практическое назначение в быту) |
| декоративно-прикладное искусство | commercial art |
| декоративно-прикладное искусство | applied art (раздел декоративного искусства, создание и оформление художест. предметов, имеющих практическое назначение в быту) |
| декоративно-прикладное искусство | decorative and applied arts (ABelonogov) |
| декоративно-прикладное искусство | Applied and Decorative Arts (Alex Lilo) |
| декоративно-прикладное искусство | arts and crafts (Alex Lilo) |
| декоративное блюдо | plateau |
| декоративное выдувное стеклоизделие | trigger |
| декоративное изделие | decorative element (Халеев) |
| декоративное изображение | ornamentation (элемент товарного знака) |
| декоративное изображение | embellishment (элемент товарного знака) |
| декоративное искусство | decorative arts (вид искусства, в котором основной функцией является украшение чего-либо) |
| декоративное искусство | decorative art (вид искусства, в котором основной функцией является украшение чего-либо) |
| декоративное освещение | decorative light |
| декоративное оформление | decorative design (Alexander Demidov) |
| декоративное оформление из цветов | flower arrangement |
| декоративное растение | ornamental |
| декоративное садоводство | picturesque gardening |
| декоративное садоводство | landscape architecture |
| декоративное садоводство | landscape gardening |
| декоративное стекло | schmelze |
| декоративное стекло | schmelz |
| декоративные витражи | stained-glass artwork |
| декоративные колонны | faked pillars |
| декоративные материалы | decoration materials (Soulbringer) |
| декоративные насаждения | decorative plantations (ABelonogov) |
| декоративные озеленительные многолетние насаждения | decorative landscaping perennial plantings (ABelonogov) |
| декоративные растения | ornamental plants |
| декоративные ткани | soft furnishings |
| декоративные ткани | decorative textiles |
| декоративные ткани | artware |
| декоративные элементы | eye candy (в видеоиграх визуальные эффекты, которые визуально привлекательные, но не влияют на игровой процесс (e.g. трава, листья на земле и т.п.) Mizu) |
| декоративный или опознавательный знак | shield (на одежде В.И.Макаров) |
| декоративный камень | decorative stone (4uzhoj) |
| декоративный карп, карп кои | koi (порода карпа, выведенная для любования, очень красочные рыбы AYang) |
| декоративный напольный коврик | throw rug (небольшой, обычно из плотного м-ла plushkina) |
| декоративный огород | potager (DC) |
| декоративный памятный альбом | scrapbook (для хранения памятных открыток, фотографий, сувениров lady_imber) |
| декоративный переплёт | decorative bookbinding (книги) |
| декоративный подсвечник | flambeau (a large ornamental candlestick) |
| декоративный пол, выложенный изразцовыми плитками или цветным кирпичом | tessellated pavement |
| декоративный сад | paradise |
| декоративный садовый шар | lawn ball (на подставке, обычно зеркальный MichaelBurov) |
| декоративный садовый шар | garden ball (на подставке, обычно зеркальный MichaelBurov) |
| декоративный садовый шар | gazing ball (на подставке, обычно зеркальный MichaelBurov) |
| декоративный садовый шар | gazing globe (на подставке, обычно зеркальный MichaelBurov) |
| декоративный садовый шар | mirror ball (на подставке, обычно зеркальный MichaelBurov) |
| декоративный садовый шар | chrome ball (на подставке, обычно зеркальный MichaelBurov) |
| декоративный садовый шар | yard globe (на подставке, обычно зеркальный MichaelBurov) |
| декоративный свод | blind arc |
| декоративный свод | blank arc |
| декоративный скотч | washi tape (Ксюсан) |
| декоративный стиль | the Decorated style (англ. архитектуры, кон. 14-15 в.) |
| декоративный уголок | cornerpiece (на переплете книги) |
| декоративный узор из листьев в форме сердца, расположенных по обеим сторонам беспрерывного стебля | ivy (в классическом искусстве, особ. в греч. керамике) |
| декоративный фасад | false front |
| декоративный фонтан | fountain feature (Alexander Demidov) |
| декоративный цветок, венчик из бумаги | cutlet frill (Alekseev78) |
| декоративный шов | hemstitch |
| декоративный шов | fancy stitch |
| декоративный элемент | decorative fixture (Alexander Demidov) |
| декоративный эффект | ornamental effect (architectangel) |
| делать декоративную штукатурную работу | parget |
| делать декоративные прорези | slash (в одежде) |
| деревянная декоративная отделка дома | gingerbread (стилизованная под особую культуру, с собственной символикой Ostanina) |
| защитно-декоративное покрытие | protective/decorative coating (Alexander Demidov) |
| изобразительное и декоративно-прикладное искусство | fine and applied arts (Alex Lilo) |
| использование окон в декоративных целях | fenestration |
| китайский декоративный мотив, изображающий голову дракона, тигра или другого зверя и символизирующий силу природы | Ogre's mask |
| ковёр плоского прядения с декоративным орнаментом, изготавливаемый в Турции, Курдистане и близлежащих странах | kelim |
| мебельно-декоративные ткани | upholstery |
| Музей дизайна и декоративного искусства купера-Хьюитта | the Cooper-Hewitt Museum of Design and Decorative Arts (в г. Нью-Йорке) |
| накладной декоративный элемент | decorative overlay (Alexander Demidov) |
| обивать декоративной тканью | Gobelin tapestry |
| обивать декоративной тканью | tapestry |
| обитый декоративной тканью | tapestried |
| огород с декоративно распланированными грядками | potager (часть английского сада Голуб) |
| от французского "decouper" – вырезать, вид декоративного искусства, в котором бумажные вырезки используются для создания различных картинок нa мебели, стенах и т.п. | decoupage (Встретилось в книге "From The Corner Of His Eye" by Dean Koontz : "For pottery, he would require a potter's wheel and a cumbersome kiln; and DECOUPAGE was too messy, with all the glue and lacquer. assessor) |
| отделывать декоративной вставкой | panel |
| отделывать декоративной полосой | panel |
| отделывать декоративной полосой или вставкой | panel |
| перовидная декоративная спаржа | feathered asparagus |
| предмет декоративно-прикладного искусства | art and craft item (Alexander Demidov) |
| предмет изобразительного декоративно-прикладного искусства | art and craft item (Alexander Demidov) |
| предметы декоративно-прикладного искусства | arts and crafts (skazik) |
| проект художественно–декоративного оформления | decorative design (Alexander Demidov) |
| проект художественнодекоративного оформления | decorative design (Alexander Demidov) |
| сад с декоративными каменными горками | rock-garden |
| сад с декоративными каменными горками | rock-work |
| сад с декоративными каменными горками | rock garden |
| сад с декоративными каменными горками | rock work |
| сад с декоративными каменными горками | rockery |
| спаржа декоративная | smilax (Asparagus medeloides) |
| специалист по декоративному садоводству | landscape gardener |
| стена из декоративного кирпича | faux-brick wall (Taras) |
| стиль французского декоративного искусства | French decorative arts style |
| торговец декоративными растениями | florist |
| узкая полочка для декоративных тарелок | plate rail |
| цветочно-декоративные культуры | flower-decorative cultures (ROGER YOUNG) |
| чисто декоративная фигура | figurehead |
| шитье декоративное | ornamental needlework |
