| Russian | English |
| авиакомпания, действующая под чужим флагом | foreign-flag air carrier |
| автономные органы, действующие на основе правил | rules-based, devolved bodies (A.Rezvov) |
| ассоциация судовладельцев, действующих на определённых морских линиях | conference line |
| банк, действующий по юрисдикции штата | state chartered bank (США) |
| банк, действующий по юрисдикции штата | state member bank (США) |
| банк, действующий по юрисдикции штата | state bank |
| Британская ассоциация банков, действующих за границей | British Overseas Banks associated |
| Британская ассоциация банков, действующих за границей | British Overseas Banks Association |
| британский банк, действующий за рубежом | British overseas bank |
| брокерская фирма, действующая как собственно брокер посредник, так и дилер | broker dealer (принципал) |
| валютный курс, действующий на отчётную дату | closing rate |
| вернуть в строй действующих | reactivate (напр., предприятие) |
| вернуть в строй действующих | reactivate |
| вернуть в число действующих | reactivate |
| временно прекращать действовать | become temporary ineffective (A.Rezvov) |
| время, в течение которого действует обязательство банка о предоставлении кредита | commitment period |
| группа, действующая в интересах определённых кругов | interest group |
| действовать в интересах | act in the interests of (кого-либо) |
| действовать в интересах государства | act for public interests |
| действовать в качестве доверенного лица | act as a trustee |
| действовать в нарушение инструкций | contravene instructions |
| действовать в ожидании изменения конъюнктуры рынка | discount the market |
| действовать в пределах полномочий | act within the limits of authority |
| действовать в рамках условий контракта | act within the terms and conditions of a contract |
| действовать в своих собственных интересах | pursue the benefits (teterevaann) |
| действовать в ущерб | work against |
| действовать на основании закона | act with the authority of law |
| действовать на основании закона | act legally |
| действовать на основании полномочий | act on authority |
| действовать осмотрительно | show discretion |
| действовать осмотрительно | be circumspect |
| действовать осмотрительно | act with circumspection |
| действовать осмотрительно | act with judgment |
| действовать от имени | act for (someone); к-либо) |
| действовать по доверенности | act on a power of attorney (Ремедиос_П) |
| действовать по контракту | hold a contract |
| действовать по учебнику | follow the textbook model (A.Rezvov) |
| действовать, предвосхищая изменение рыночной ситуации | discount the market |
| действовать рационально, профессионально и добросовестно | exercise reasonable care, skill and diligence (yo) |
| действовать самостоятельно | act on authority |
| действовать согласно инструкциям | act on instructions |
| действует до | remains in force (Leviathan) |
| действует до | shall remain in force (о договоре и т.п. Leviathan) |
| действует до конца недели | good this week (о приказе клиента брокеру) |
| действует до отмены | good till cancelled (приказ клиента брокеру) |
| действует до уведомления об отмене | good till cancelled (о приказе клиента брокеру) |
| действующая в течение многих лет фирма | established firm |
| действующая годовая процентная ставка | effective annual rate |
| действующая компания | incumbent firm (никуляк) |
| действующая компания | active company (You can identify and check the creditworthiness of any active company in the world with a structured Creditreform credit report. RealMadrid) |
| действующая машина | working machine |
| действующая мощность | operating capacity |
| действующая норма издержек | current standard cost |
| действующая площадь | effective area (при орошении) |
| действующая производственная мощность | operating capacity |
| действующая производственная мощность | capacity in service |
| действующая рыночная цена | current market price (Alex_Odeychuk) |
| действующая ставка | ruling rate |
| действующая ставка, выплачиваемая ежегодно | effective annual rate |
| действующая цена | existing price |
| действующая цена | current price |
| действующее компенсационное соглашение | operational balancing agreement (leaskmay) |
| действующее оборудование | working machinery |
| действующее предприятие | going concern (принцип бухгалтерского учёта) |
| действующее предприятие | operating enterprise |
| действующие нормы | current specifications |
| действующие стандарты веса и чистоты металла | present standards of weight and fineness (оговорка в контрактах относительно погашения в золоте) |
| действующий агент | active agent |
| действующий бизнес | ongoing business (Alex_Odeychuk) |
| действующий в настоящее время | ruling at the present time (напр., о ценах A.Rezvov) |
| действующий в период экономического кризиса | recession cartel (с целью поддержания цен и ограничения объёма производства) |
| действующий валютный курс | effective exchange rate |
| действующий валютный курс | operational exchange rate |
| действующий вразрез с экономическим циклом | contracyclical |
| действующий до слияния | pre-merger (компаний A.Rezvov) |
| действующий договор | contract in force |
| действующий договор страхования | insurance in force |
| действующий договор страхования | current insurance |
| действующий завод | plant in action |
| действующий закон | statute in effect |
| действующий закон | working law |
| действующий закон | operative law |
| действующий закон | law for the time being |
| действующий как ... | d.b.a. (doing business as...) |
| действующий как ... | DBA (doing business as...) |
| действующий капитал | productive capital |
| действующий контракт | operating contract |
| действующий макет | working model |
| действующий макет | service model |
| действующий объект | operating capacity |
| действующий парк | operational fleet (двигателей, самолётов и др. Post Scriptum) |
| действующий парк | active fleet (двигателей, самолётов и др. Post Scriptum) |
| действующий патент | unexpired patent |
| действующий патент | live patent |
| действующий патент | patent in force |
| действующий патент | valid patent |
| действующий патент | existing patent |
| действующий персонал | current personnel (Alex_Odeychuk) |
| действующий порт | operating port |
| действующий порядок | effective procedure |
| действующий постоянно | secular (о тенденциях в экономике) |
| действующий при жизни участников | inter vivos (контракт, опёка) |
| действующий экспонат | display unit |
| заказ на покупку или продажу акций, действующий в течение недели | week order |
| идущий или действующий вразрез с экономическим циклом | contracyclical |
| инвестиционный фонд, зарегистрированный в стране, где действуют налоговые льготы | offshore common |
| инвестиционный фонд, зарегистрированный в стране, где действуют налоговые льготы | offshore fund |
| инвестор, действующий вопреки тенденции рынка | contrarian |
| исключать из числа действующих | retire (об оборудовании) |
| картель, действующий в период экономического кризиса | recession compulsory (с целью поддержания цен и ограничения объёма производства) |
| квота на товар действующая невыполненная | quota in effect not sold |
| комплекс постоянно действующих причин | constant causes system |
| контракт, противоречащий действующим законам | illegal contract |
| контракт, составленный в соответствии с действующим законодательством | valid contract |
| лицензия, действующая на определённой территории | territorial limited licence |
| лицо, в пользу которого действует попечитель | beneficiary |
| модернизация действующего предприятия | modernization of an operating enterprise |
| начать действовать | combine into operation |
| начать действовать | come into operation (о заводе) |
| неудовлетворительность действующих правил | regulatory deficiency |
| обменный курс, действующий в настоящий момент | going rate of exchange |
| обязательная отчётность компании в соответствии с действующим законодательством | statutory report |
| пересмотр условий действующих кредитов | rescheduling |
| переставать действовать | fail |
| пересчёт валюты по действующему курсу | conversion of currency at the going rate |
| пересчёт валюты по действующему курсу | conversion of currency at the current rate |
| Постоянно действующая техническая комиссия | Standing technical commission (Aprela) |
| постоянно действующее залоговое право | continuing security interest (Millie) |
| посылка о том, что предприятие действует | going concern assumption |
| предприятие, действующее без разрешения | unauthorized business |
| премиальная система, действующая на всем предприятии | factory-wide incentive |
| приказ брокеру, действующий до момента исполнения приказа | good till cancelled order |
| приказ брокеру, действующий до момента истечения срока | good till cancelled order |
| приказ клиента биржевому брокеру, действующий в течение месяца | month order |
| продолжать действовать | remain effective (напр., о ставке процента A.Rezvov) |
| продолжать действовать | continue in operation (функционировать) |
| реклама, действующая на подсознание | subliminal advertising |
| руководствуется действующим законодательством | governed by legislation in force |
| руководствуется действующим законодательством | governed by existing law |
| самостоятельно действующая компания | maverick (не предпринимающая попыток координировать действия с другими игроками с целью повышения цен и т. п. A.Rezvov) |
| самостоятельно действующая компания | maverick firm (не координирующая свою деятельность с другими компаниями A.Rezvov) |
| справочная система, действующая в реальном масштабе времени | real time reference quotation system |
| стоимость действующей фирмы | going concern value (учитывающая как реальный, так и "невещественный" капитал) |
| сторона, действующая от имени или по поручению | party claiming through or under (напр., арендодателя) |
| сторона, действующая от имени или по поручению | party acting through or under (напр., арендодателя) |
| страхование, действующее в течение ограниченного периода после прекращения уплаты взносов | extended term insurance |
| сходно действующие агенты | similar-minded agents (A.Rezvov) |
| тариф, действующий в пределах страны | inland rate |
| транспортная компания, действующая в пределах одного штата | intrastate carrier |
| транспортная компания, действующая в течение ряда лет | established carrier |
| условия, действующие в данное время | current terms |
| условия, действующие в настоящее время | present conditions |
| условия, действующие в настоящее время | effective conditions |
| условия, действующие в настоящее время | current conditions |
| факторы, действующие на уровне общин | community-level factors |
| физическое лицо, действующее за свой счёт | principal |
| формальное объединение участников финансовых рынков, действующих независимо друг от друга | bobtail pool |
| число действующих договоров страхования жизни | life insurance in force number |
| электрогазораспределительная компания, действующая в пределах одного штата | intrastate utility company |
| юридическое лицо, действующее за свой счёт | principal |
