| Russian | English |
| аппарат для очистки воздуха, действующий по принципу капиллярности | capillary air washer |
| ветровая нагрузка, действующая на ферму | wind load on a truss |
| действовать в пределах своих полномочий | act within the limits of commission |
| действовать на | work upon (что-л.) |
| действовать на | work on (что-либо) |
| действовать по доверенности | act by proxy |
| действовать с особой осторожностью | proceed with extreme caution |
| действующая модель секционной двери | working model of overhead door |
| действующая нагрузка | real load |
| действующая нагрузка | actual loading |
| действующая площадь водосбора | active drainage area |
| действующая сила | acting force |
| действующая станция | operating station |
| действующая установка | operating facility |
| действующее напряжение | working stress |
| действующее натяжение | actual stress |
| действующие методы расчёта | current design methods |
| действующие расчётные правила | current design codes |
| действующие технические нормы расчёта | current design codes |
| действующий в противоположных направлениях | polar |
| действующий контракт | valid contract |
| действующий сигнал | acting signal |
| действующий ускоритель | existing accelerator |
| действующий элемент | actuating element |
| дисковый кулачок, действующий на плоскую поверхность | mushroom cam |
| длительно действующая нагрузка исключая собственный вес конструкции | superimposed dead load (wandervoegel) |
| длительно действующее сжатие | sustained compression |
| защита от неразумно действующего оператора | child proofing |
| защищённый от неразумно действующего оператора | child proof |
| касательная сила, действующая по окружности | hoop force |
| кратковременно действующая нагрузка | instantaneous load |
| криволинейная поверхность детали, действующая на другую деталь | cam |
| мгновенно действующая нагрузка | suddenly applied load |
| мгновенно действующая нагрузка | sudden load |
| мгновенно действующая сила | instantaneous force |
| мгновенно действующий запал | instantaneous fusing |
| механический сигнал для регулирования уличного движения, действующий через определённые промежутки времени | fixed-time traffic signal |
| момент, действующий на стержень | bar moment |
| момент, действующий по часовой стрелке | clockwise moment |
| момент, действующий против часовой стрелки | counterclockwise moment |
| нагрузка, действующая вне плоскости симметрии сечения элемента | unsymmetrical load |
| нагрузка, действующая на элемент конструкции | load on the member |
| нагрузки, действующие на опалубку | loads applied to the formwork |
| нагрузки, действующие на элементы конструкций | loading on structural elements |
| начинающий действовать | starting operations |
| непрерывно действующие колебания | continuous running oscillation |
| план организации работ подрядчиком на территории действующего предприятия | co-occupancy plan (техника безопасности Киселев) |
| по действующим стандартам | as per current standards (translator911) |
| постоянно действующая нагрузка | dead-loading |
| предел прочности при кратковременно-действующей нагрузке | short-time strength (Yeldar Azanbayev) |
| предел прочности при кратковременно-действующей нагрузке | short-term strength (Yeldar Azanbayev) |
| прогиб от действующей нагрузки | deflection under imposed load |
| пустотелый кирпич с каналами, перпендикулярными к действующей нагрузке | side construction tile |
| радиальный кулачок, действующий на плоскую поверхность | mushroom cam |
| регулировочный сигнал, действующий от токоприёмника приближающегося электротранспорта | traffic-actuated signal |
| сила, действующая в направлении перемещения | force acting in the direction of displacement |
| сила, действующая в точке | force acting at one point |
| сила, действующая вниз | downward-acting force |
| сила, действующая вниз | downward force |
| сила, действующая на стену | force exerted against the wall |
| силы ветра, действующие на торцовый фасад | wind forces on the end (здания) |
| силы, действующие в разных направлениях | forces acting in various directions |
| силы, действующие слева / справа от сечения | forces on the left/right of the section |
| силы, действующие совместно | coacting forces |
| система действующих совместно сил | coacting forces |
| скошенная поверхность детали, действующая на другую деталь | cam |
| соответствие действующим правилам и строительным нормам | conformance with present regulations and codes of practice (yevsey) |
| суммарная постоянная и временная нагрузка, действующая на крышу | roof loads |
| территория, на которой действует благоприятствующий жилому и промышленному строительству режим | assisted area |
| усилие, действующее от узла | stress acting away from the joint |
