| Russian | English |
| банк, действующий в нескольких странах | multinational bank (oVoD) |
| биржевой брокер, действующий лишь по разовым указаниям клиентов | execution-only stockbroker (без общих директив raf) |
| государственное предприятие, действующее в условиях конкуренции | state-owned enterprise operating competitively |
| государственное предприятие, действующее на коммерческих началах | state-owned enterprise operating competitively (вк) |
| давно действующая на данном рынке фирма | established firm (raf) |
| действовать от имени или в интересах | operate for the account or benefit of (someone – кого-либо raf) |
| действовать от имени или в интересах | operate for the account or benefit of |
| действующая процентная ставка | current coupon (oVoD) |
| действующая установка | operational facility (oVoD) |
| действующая на тот момент цена | effective price (raf) |
| действующее законодательство | legislation in effect (165 UK hits Alexander Demidov) |
| действующее обременение | valid charge (raf) |
| действующее платёжное поручение | authorised payment order (oVoD) |
| действующие принципы бухгалтерского учёта | existing accounting principles |
| действующие условия | current terms |
| действующие условия | effective terms |
| действующий закон | law in effect |
| действующий обменный курс | effective rate of exchange |
| действующий обменный курс | current rate of exchange |
| действующий объект | operational facility (oVoD) |
| действующий правовой титул | good title (oVoD) |
| действующий счёт | real account (raf) |
| действующий счёт | live account (raf) |
| действующий счёт | active account |
| действующий счёт | working account |
| зарегистрированная, но не действующая компания | non-operating company |
| зарегистрированная, но не действующая компания | shelf company |
| зарегистрированная, но не действующая компания | dummy corporation |
| зарегистрированная, но не действующая компания | shell company |
| зарегистрированная, но не действующая компания | sleeping company (raf) |
| зарегистрированная, но не действующая компания | dormant company |
| инвестиционный фонд, действующий на рынке краткосрочных капиталов | money market fund |
| лицо, действующее от собственного имени | principal |
| начать действовать | on-stream (о производстве raf) |
| начать действовать | come on-stream (о производстве raf) |
| начинать действовать | come on stream (о производстве oVoD) |
| начинать действовать | come on-stream (о производстве oVoD) |
| оговорка о праве брокера действовать по своему усмотрению | not Held |
| оговорка о праве брокера действовать по своему усмотрению | Market Not Held (oVoD) |
| оговорка о праве брокера действовать по своему усмотрению | not Held/Market not Held |
| отрасль, действующая в рыночных условиях | market-based sector |
| отрасль, действующая в условиях рынка | market-based sector |
| положение, действующее только в определённых конкретных обстоятельствах | carve-out (raf) |
| с правом действовать от имени принципала | authorised to bind the principal (oVoD) |
| синдром нежелания действовать | not-in-my-backyard syndrome (raf) |
| стоимость действующей фирмы | firm's confirmation value (oVoD) |
| стоимость фирмы как действующего предприятия | firm's confirmation value (oVoD) |
| страховое покрытие, действующее до первого убытка | first loss cover (raf) |
| холдинговая компания, действующая на основе самофинансирования | self-financing holding company |
